Virgin River

دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی

برد، نگهش دار، باشه؟

.برو عقب ...برسونش به

ارتفاع حداقل 2000 فیتی؟ دارمش- آره-

جعبه کمک‌های اولیه داریم؟- پشت صندلیه-

خیلی خب، توی ارتفاع 2000 فیتیم

.داریم حرکت می‌کنیم می‌تونی کمربندت رو باز کنی

خیلی خب

.برد- بله؟-

بهت یکم آسپرین می‌دم بخوری، باشه؟- باشه-

این کمک می‌کنه که خونت لخته نشه

خیلی خب

جک، باید فرود بیاریمون

با هانی‌هاربور حدود 3 مایل فاصله داریم

فرکانس یونیکام

شماره هلیکوپترم رو پیدا کن

1703 دلتا

می‌دی، می‌دی، می‌دی

یونیکام هانی‌هاربور

هواپیمای شناور نوامبر 1703 دلتا باهاتون صحبت می‌کنه

داریم برای یک فرود اضطراری اقدام می‌کنیم

تکرار می‌کنم، داریم برای یک فرود اضطراری اقدام می‌کنیم

.حمله قلبی به خلبان دست داده نیاز به آمبولانس داریم

.اپراتور هانی‌هاربر هستم درخواستتون دریافت شد

چندتا سرنشین دارین؟- سه‌تا-

.توی دیدرس داریمتون- برت، این رو بذار زیر زبونت-

.نیتروگلیسرینه دردت رو کم می‌کنه

.باشه- سعی کن تا جایی که می‌تونی، نفس عمیق بکشی-

نوامبر 1703 دلتا

.در 6 گره‌ایتون 090 قرار داره بدون هرگونه ترافیکی

.از سمت غرب به باند 7 نزدیک شید داریم با نور علامت می‌دیم

یکم کمکت رو لازم دارم

سرعت رو روی 70 گره تنظیم کن و برآافزا رو روی 30

دریافت شد

چقدر با سطح زمین فاصله داریم؟- مجموعا حدود 30 فیت-

.خیلی خب ارتفاع کم کردیم

هروقت وقتش بود، بهم بگو

یکم بیش‌تر

پناه بگیرین

« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »

«مترجم: مهران موذنی» ::.Mehran_EC.::

«مترجم: مهران موذنی» ::.Mehran_EC.::

ویرجین ریور

مستقیم ببرینش اتاق عمل

.شرمنده معطل شدی یه خرده سرمون شلوغ بود

آزمایش مادری هیچ اختلالی رو نشون نمی‌ده

چه خبر خوبی

.خدا رو شکر- ممنون-

پس کِی می‌تونم ببرمش خونه؟- برگه‌های ترخیص رو امضا کرده-

.خیلی خب. عالیه. آره- آره. مرسی-

برد چی؟

.وضعیتش پایداره. بردیمش آزمایشگاه کاتتریزاسیون- خوبه-

.شانس آورد که شما دوتا هم توی اون پرواز بودین- ممنون، دکتر کرم-

ممنون

دیدی؟ چیزیمون نیست

آره

حالت چه‌طوره؟

بهترم

...سر اون ضربه فکر می‌کردم که شاید یه چیزی

نه، دکتر گفت همه چیز روبراهه

می‌دونم، مسئله اینه که اگه اتفاق بدی بیفته، چی؟

هی، تو همونی‌ بودی که گفتی انقدر اگه - اگه نکنیم، یادته؟

.درست می‌گی عمل کردن بهش سخته

.می‌دونم بیا روی چیزهای مثبت تمرکز کنیم، باشه؟

بذار ببریمت خونه که بتونی یکم استراحت کنی

باشه

می‌دونی، امشب قرار بود زیر ستاره‌ها بخوابیم

کجا؟

ویسپرینگ راک

داشتی من رو می‌بردی اردو بزنیم؟

.فکر می‌کردم از بیرون خوابیدن بدت میاد- می‌دونم. تا این حد دوستت دارم-

وای خدا، من هم دوستت دارم

باشه. ممنون دکنر لورتن

دکتر کرم کپی‌هاش از آزمایشات خونم رو واسم فرستاد

و چی گفت؟

واسه هفته 11 وقت سونوگرافی و آزمایش سرم زایمان گرفتم

مشکلی هم پیدا کرد؟

نه. فقط داریم محتاطانه عمل می‌کنیم

.باشه. خوبه- آره-

.زمانش رو بهم بگو که من هم باهات بیام- باشه-

گفت که می‌تونیم تست غربالگری هم بدیم

خب، به نظرم بتونیم از پس یه تست دیگه هم بربیایم

قبل از اینکه بریم سراغ غربالگری

چرا؟

چون، آخه نتیجش آنچنان هم مهم نیست

،اما همین که آزمایش پدری رو بدیم بعدش دیگه می‌تونیم به ادامه زندگی‌مون برسیم

.از اونجاها گذر کردیم چه آماده باشیم، چه آماده نباشیم، بچه داره به دنیا میاد

اما فکر نمی‌کنی بچمون یه وقت بخواد اصل و نسبش رو بدونه؟

فعلا که به نظر از وقتی که بتونه اصل" و نسب رو تلفظ کنه هم خیلی فاصله داریم"

بذار خودم تنهایی بهش رسیدگی کنم

...باشه، اما

.نمی‌دونم دنی رو باش

به این دلیل از اینجا اومد بیرون که می‌خواست پدربزرگ واقعیش رو بشناسه

،تا قبل از اینکه راجع به دکتر بدونه زندگی خوبی داشت

مطمئنم یه چیزی تو زندگیش کم داشت

خب، من میتونم بهت اطمینان بدم که بچمون قرار نیست هیچی کم داشته باشه

چون قراره با تمام وجودمون دوستش داشته باشیم

بازم به نظر بهتره که آدم حقیقت رو بدونه تا اینکه با یه دروغ زندگی کنه

خب، نه همیشه

نیاز داری که...؟

...آره، باید

.شرمنده، از بار زنگ زدن. باید برم- خیلی خب-

می‌شه بعدا راجع بهش صحبت کنیم؟- حتما-

.دوستت دارم- من هم دوستت دارم-

خودش رو به عنوان دکتر آرون پلت... معرفی کرد

.ازش پرسیدیم چه اتفاقی افتاده- جواب دادن بهش سخته-

عزیزم، متخصص مغز و اعصابِ دفترمون زنگ زد

یه نوبت کنسلی دارن و پرسیدن که اگه می‌خوای جاش رو بدن بهت

.بذار فکر کنم نه، مرسی

قبول کردم رفت

و تو هم مجبوری بری

ببین، ما باید به درمانت ادامه بدیم

ما؟

من که ندیدم کسی سوزن کنه توی بدنت

ماهی یه بار به تخم چشم‌هام سوزن تزریق می‌کنم

باشه

.من چندتا ویزیت خونگی دارم حدودا ساعت 1 میام دنبالت

.لازم نیست از جو الن می‌خوام برسونتم

مطمئن؟- آره-

خب، بابت همکاریت ممنونم

اصلا قابلی نداشت

.مطب دکتر فریمن، بفرمایید چه کمکی از دستم برمیاد؟

.هوپ مک‌کری هستم- سلام-

می‌خوام نوبت امروز رو کنسل کنم

همونی که تازه رزرو کردی؟- آره، یه چیزی پیش اومد-

می‌خوای واسه یه وقت دیگه نوبت بگیری؟

تقویمم الان جلوم نیست

.دوباره باهاتون تماس می‌گیرم خداحافظ

خبری از وینس نشد؟

نه. هنوز هیچ خبری نشده

،با این همه دم و دستگاه‌مون چه‌طور یکی می‌تونه دود بشه، بره هوا؟

.طرف یه پلیس فاسده بلده چه‌طور ناپدید بشه [ پلیس فاسد: اصطلاحی که برای پلیس‌هایی به کار می‌ره که به دنبال سواستفاده از قدرتشون هستن ]

واعظ داره واسه یه نمایش خوب آماده می‌شه

اما نگران اینه که کریستوفر نکشتش

.بهم اعتماد کن، جک داریم نهایت تلاشمون رو می‌کنیم

به نظرت بردی تونست چیزی ببینه؟

مثل یه ماشین که بیرون بار پارک شده

وقتی باهاش مصاحبه کردیم، گتش که نه

.مال خیلی وقت پیش بود شاید یه چیزی تازگی پیش اومده باشه؟

.مطمئن نیستم که کمکی کنه اما می‌خوای دوباره بهش زنگ بزنم؟

نه، مشکلی نیست

فقط دارم بلند - بلند فکر می‌کنم

خیلی خب. اگه چیزی تغییر کرد

بهت می‌گم

خیلی خب، مرسی رفیق

بیا تو

.با مل حرف زدم شماها خوبین؟

آره، خدا رو شکر

خب، لطفش رو می‌رسونه که انقدر رمانتیک قالت گذاشت و رفت

.آنچنان هم رابطمون جدی نبود- مهم نیته، ها؟-

آره

.خوشحالم که حالت خوبه- مرسی-

هی، گوش بده، بردی تا حالا راجع به شبی که تیر خوردم باهات صحبت کرده؟

.ازش خواستم هیچ‌وقت آنچنان راجع بهش حرفی نزد

به نظرت با من حرف می‌زنه؟

یه جورایی بابت اینکه واسه چاقو خوردن انداختیش زندان، مقصر میدونتت

من که نگفتم منطقی نیست

شاید چیزی دیده باشه که بتونه کمک کنه وینس رو پیدا کنیم

.باشه دوباره ازش می‌پرسم

...نه، این

.چیزی نیست خودم روبراهش می‌کنم

...فقط

فقط باهاش خوب رفتار کن، باشه؟

چی؟ من همیشه خوب رفتار می‌کنم

.این حرفت جای بحث داره ولی باید به کارهام برسم

هی، کارت با برت تموم شد؟

نه، می‌خواد تو رو ببینه

اوه، باز زدی عصبیش کردی؟

فکر نکنم

.آروم باش، بابا. شوخی کردم- یادم بنداز هیچ‌وقت باهات پوکر بازی نکنم-

.نمی‌شه دستت رو خوند- من فقط گو فیش بازی می‌کنم-

چه بامزه

.هی، برت- هی-

چه خبرها؟- راجع به شرلیه-

بهش گفتم شونم آسیب دیده، چون تنها راهی که می‌تونستم بیارمش اینجا، همین بود

.خیلی خب جریان چیه؟

همیشه خسته‌ست و وزن هم کم کرده

و دیگه کوفته‌های معروفش رو هم درست نمی‌کنه

سینه‌درد هم داره؟

نمی‌دونم

چرا نیومد کلینیک؟

من کسب و کار خودم رو دارم، اما هنوز نتونستیم بیمه درمانی تهیه کنیم

کجاست؟- بیرون، توی ماشین-

خیلی خب

می‌رم پیشش. باشه؟

باشه

با برد حرف زدم. به عنوان کسی که تازگی حمله قلبی بهش دست داده، خوب به نظر می‌رسید

قبلا توی نیروی هوایی آمریکا خدمت می‌کرده

با اون تمرین‌هایی که اونجا می‌کنن

احتمالا می‌تونه خودش رو احیا کنه

،اگه می‌خوای امروز رو مرخصی بگیری می‌تونم به هانا بگم جات وایسته

اوه، برنامه داری؟- می‌دونی، قراره جولیا رو ببینم-

.اوه، خوش به حالت- آره. واسش آشپزی می‌کنم-

آشپزی رمز چیز خاصیه؟

.نه راجع به این چیزها فکر نمی‌کنم- باشه-

نه، اون... می‌دونی، اون خیلی خوبه

.نمی‌خوام چیزی رو خراب کنم- آره، متوجه‌م-

به نظرت سر برگردوندن لیزی تیر هم خورده؟

،خب، واسه خودش هم که شده امیدوارم خورده باشه

دیشب عمه‌ت رو دیدم