Encounter (남자친구)

~ Απρόσμενη Συνάντηση ~ Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα της Απρόσμενης Συνάντησης στο viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Πω πω. Πήγαμε σε ξακουστό εστιατόριο στο Μανγκουον-ντονγ και ραντεβού σε βιβλιοπωλείο.

Πάμε να κάνουμε πατινάζ μια φορά ακόμη πριν τελειώσει ο χειμώνας.

Αυτό ή σε έλκηθρο.

Θα κάνει παγωνιά.

Δεν είναι τόσο κρύο αν κρατάς θερμαντικό πακέτο.

Εντάξει;

Ωραία.

Καλά.

Τζιν Χιοκ, εγώ...

Δωράκι.

Άνοιξέ το.

Τι είναι αυτό;

Είναι μια θήκη για την κάμερα, Σου Χιον.

Εγώ την έφτιαξα.

Την έφτιαχνα όποτε είχα ελεύθερο χρόνο μετά τη δουλειά,

και βγήκε καλύτερη από όσο περίμενα.

Πώς την έφτιαξες;

Είσαι πολύ αφοσιωμένος.

Το ήξερα ότι θα καταλάβαινες.

Κοίτα τις χαραγμένες λέξεις εκεί.

Σου αρέσει;

Α! Δεν ήταν να μου πεις κάτι;

Δεν είναι τίποτα.

Θα ήταν καλό να φαινόμαστε ωραίο στις φωτογραφίες, αφού έτσι κι αλλιώς θα τις τραβήξουν.

Όταν κοιτάζω τις φωτογραφίες που έχουν τραβήξει ως τώρα,

φαίνομαι πάντα να γνωρίζω ότι υπάρχουν κάμερες και βγαίνω στριφνή.

Πάμε αύριο στο βιβλιοπωλείο να δούμε τα βιβλία.

Εντάξει. Κι εγώ ήθελα να πάμε εκεί.

Αυτό είναι τόσο μικρό όσο και το πρόσωπό σου, Σου Χιον.

- Αλήθεια; - Ναι.

- Δεν καλύπτει το πρόσωπό μου. - Όχι, το καλύπτει.

Μόνο τα μάτια σου.

Ωραίο το ραντεβού σου, Τζιν Χιοκ. Μπράβο!

Σοβαρά.

Είναι ακόμη πιο όμορφη σήμερα.

~ Επεισόδιο 15 ~

- Κύριε Γερουσιαστά! - Μια στιγμή! Περιμένετε!

Γερουσιαστά Τσα, κάντε παρακαλώ μια δήλωση.

Πρώτα, θα ήθελα να απολογηθώ βαθιά προς όλους τους πολίτες

για τα προβλήματα που προκάλεσα.

Όταν εκλέχτηκα πρώτη φορά γερουσιαστής...

αποδέχτηκα παράνομες εταιρικές συνεισφορές.

Ο εισαγγελέας θα σας μιλήσει γι' αυτό το γεγονός σήμερα,

κι εγώ θα δεχτώ την πρέπουσα τιμωρία.

Προς όφελος όλων, περιμένω την προσαγωγή μου στο κρατητήριο για τις παράνομες πράξεις μου.

Ο Γερουσιαστής Τσα παρουσιάστηκε εκούσια στον εισαγγελέα για τις παράνομες πράξεις του

Γερουσιαστά, παραδέχεστε τις κατηγορίες;

Συγκρατούσα τον εαυτό μου επειδή ήταν πολύ νωρίς να δώσω εξηγήσεις ώστε να αποφέρουν κάποια ανακούφιση.

Όμως, μην εκπλαγείς για την από εδώ και πέρα συμπεριφορά μου ως πολιτικός,

και μην κάνεις σκέψεις όπως ότι μπορεί όλα αυτά να έγιναν εξαιτίας σου.

Συγκεκριμένα, δεν έχει ακόμη παραιτηθεί.

Μετά την παραδοχή του Τσα Τζονγκ Χιον για παράνομες απολαβές,

η πολιτική κοινότητα κρατάει την ανάσα της.

Σκέψεις και προβληματισμοί διακυμαίνονται

ως προς το ποιες είναι οι εταιρίες και οι επιχειρήσεις που αποκαλύπτονται.

Η πρόεδρός μας δεν έχει ούτε μια ήσυχη μέρα.

Τι λέτε να συμβεί με αυτό;

Λένε πως τα πήρε από την Τενγκιονγκ.

Δεν είναι τρομερό μπλέξιμο;

Ποιος είπε ότι είναι από την Τενγκιονγκ; Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμη.

Γι' αυτό η πρόεδρος παντρεύτηκε μέσα στον όμιλο Τενγκιονγκ και...

Σε παρακαλώ, να φροντίζεις την Σου Χιον.

Σου ζητάω να γίνεις ένας αξιόπιστος φράχτης γύρω της.

Χαίρομαι πολύ που είναι μαζί σου.

Και το έλεγα πως κάτι είναι περίεργο.

Ήρθε στο μνημόσυνο του όππα για να κάνει αυτό.

Νομίζω ότι ούτε και τα μέλη του πολιτικού κόμματός του δεν το γνώριζαν αυτό.

Αν το κάνει αυτό χωρίς αποδείξεις, τότε, μόνο εκείνος θα πάθει κακό.

Ο όμιλος Τενγκιονγκ, θα κρατηθούν απέξω στα σίγουρα. Σε τι είχε εμπιστοσύνη και τράβηξε το σπαθί του;

Αχ, σοβαρά θα τρελαθώ.

Θα έκανα μια συνέντευξη τύπου, αλλά χρειάζομαι αποδείξεις.

Τι είδους...;

Εύχομαι να προμηθεύσεις εσύ τις αποδείξεις.

Τι λες τώρα;

Τι λες ότι θα κάνεις;

Θα αποκαλύψω ότι αποδέχτηκα παράνομα κεφάλαια για την καμπάνια μου από τον όμιλο Τενγκιονγκ.

Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Θα το χειριστώ δηλώνοντας ξεκάθαρα ότι γνώριζα πως ήταν παράνομες συνεισφορές εξ αρχής,

και το πολύ πολύ να υπάρξει για σένα μια καταδίκη για σένα με ανασταλτικό χαρακτήρα.

Θα πρέπει να πας ταξίδι. Αν μείνεις εδώ, θα βασανίζεσαι.

Όχι. Δεν μπορώ να το κάνω. Αρνούμαι.

Γλυκιά μου.

Είναι κάτι που πρέπει να γίνει.

Θα αφήσεις τον όμιλο Τενγκιονγκ να τραβολογάει την Σου Χιον για όλη της την ζωή;

Θα προσποιηθώ ότι δεν το άκουσα αυτό.

Αυτό που ήλπιζες

δεν υπάρχει πια. Δεν το καταλαβαίνεις;

Στην τελική, τα σταματάς όλα.

Τσα Σου Χιον 010-141-3927

Η πρόεδρος Τσα είναι μέσα, σωστά;

Η πρόεδρος έδωσε εντολή να μην γίνει καμία συνάντηση.

Λυπάμαι.

Η πρόεδρος Τσα τρώει;

Την φροντίζω καλά.

Θα επιστρέψω αργότερα.

Γερουσιαστή Τσα, ήρθες μαζί μας. Ταιριάζεις καλά στον Όμιλο Τενγκιονγκ.

Βαδίσαμε μαζί αυτό το μονοπάτι δίνοντας μια υπόσχεση.

Ο όμιλος Τενγκιονγκ έχει πολλά έγγραφα

και αποδείξεις για σένα.

Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή...

-Έρχεται! - Γερουσιαστή Τσα! Γερουσιαστή Τσα!

΄

Πώς είναι ο μπαμπάς μου;

Μόλις βγήκε. Θα τον πάω στο σπίτι, μπορείς να ξεκουραστείς τώρα.

Εντάξει. Παρακαλώ, πρόσεχέ τον.

Παραδέχεστε ότι έχετε λάβει παράνομη χρηματοδότηση;

Παρακαλώ, πείτε μας δυο λόγια!

- Γερουσιαστή Τσα! - Τα λεγόμενά σας ισχύουν;

Δώσε μου το κλειδί σου, σε παρακαλώ.

Όταν φτάσουμε, θα σε ξυπνήσω. Κοιμήσου λίγο.

Γιατί δεν πάμε να πιούμε ένα τσάι;

Δεν είναι λίγο αργά;

Είμαι σίγουρος ότι είσαι κουρασμένη σήμερα. Καλύτερα να πας στο σπίτι, να ξεκουραστείς.

Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

Τελείωσες τη δουλειά σου αργά.

Σε περίμενα.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι μόνη, οπότε περίμενα.

Θα πρέπει να... ανησυχείς πολύ για τον πατέρα σου.

Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω για να τον βοηθήσω.

Ο πατέρας σου ίσως απλά να θέλει από σένα να τρως σωστά,

και να εργάζεσαι επιμελώς. Νομίζω πως έτσι η κατάσταση θα του φαίνεται κάπως καλύτερη.

Τα λόγια μου ακούγονται κοινότυπα, δεν μπορούν να σε παρηγορήσουν, σωστά;

Όχι, το κάνουν.

Σ' ευχαριστώ που ανησυχείς μαζί μου.

Έ, προσπαθείς να με στεναχωρήσεις; Φυσικά, θα πρέπει να ανησυχούμε μαζί.

Έχεις φάει τίποτα; Θέλεις να σου αγοράσω ένα κομμάτι τούρτα;

Τζιν Χιοκ.

Πρέπει...

να χωρίσουμε.

Το σκέφτομαι εδώ και λίγο καιρό.

Ας χωρίσουμε.

Δεν είναι επειδή έκανες κάτι λάθος.

Ούτε γιατί η αγάπη μας δεν είναι αρκετά μεγάλη. Όχι, δεν είναι αυτό.

Τι... προσπαθείς να μου πεις;

Ορισμένες φορές, κάποιες αγάπες

μπορούν να περπατήσουν μέχρι ένα ορισμένο σημείο.

Βοήθησέ με σε παρακαλώ.

Έτσι θα μπορώ να ζήσω με τις καλές μου αναμνήσεις από σένα...

Βοήθησέ με σε παρακαλώ.

Μα δεν καταλαβαίνω. Γιατί πρέπει να τ'αφήσουμε όλα να γίνουν μια ανάμνηση;

Θα πρέπει να δημιουργήσουμε ωραίες αναμνήσεις μαζί.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που θέλω να κάνω για σένα, και πράγματα που θέλω κάνουμε μαζί. Τι θέλεις να πεις;

Μόνο εμείς είμαστε ευτυχισμένοι.

Σου Χιον.

Όλες οι μέρες που περάσαμε μαζί ήταν ένα θαύμα.

Τέτοιου είδους θαύμα μοιάζει σαν δώρο. Ένα όμορφο κουτί γεμάτο αναμνήσεις.

Δεν θέλω να τις καταστρέψω.

Με όλα αυτά που περνάει ο πατέρας σου,

είναι δύσκολο για σένα, έτσι; Εντάξει, καταλαβαίνω.

Και εγώ νιώθω άσχημα, που δεν μπορώ να κάνω τίποτα για να βοηθήσω.

Ωστόσο, πρέπει να μείνω δίπλα σου και να σε προστατεύσω.

Έκανα αυτή την υπόσχεση.

Λοιπόν, μην μιλάς έτσι.

Είπες ότι μ' αγαπάς πολύ και με θεωρείς πολύτιμη, σωστά;

Και εγώ το ίδιο. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.

Γι 'αυτό πρέπει να τελειώσω την σχέση μας εδώ.

Η υπόθεση του πατέρα μου θα κινηθεί προς τη σωστή κατεύθυνση.

Δε θα δυσκολευτώ ούτε πρόκειται να φοβηθώ.

Τότε...

Γιατί...

Γιατί με εγκαταλείπεις;

Εγώ... Πώς θα μπορούσα να σε εγκαταλείψω;

Σ' αφήνω να φύγεις μακριά μου.

Συγγνώμη.

Να πηγαίνω τώρα.

- Ο Τζιν Χιοκ; - Τον ξύπνησα, αλλά αυτός δεν σηκώθηκε ακόμα απ' το κρεβάτι.

Γιατί, είναι άρρωστος;

Δεν ξέρω. Δεν μου είπε τίποτα.