Encounter (남자친구)

~ Απρόσμενη Συνάντηση ~ Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα της Απρόσμενης Συνάντησης στο viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

15, 14, 13,

12, 11, 10,

9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1.

Καλή Χρονιά!

Απολαύστε αυτές τις τζαζ και σάλσα ερμηνείες, γιορτάζοντας το ξενοδοχείο στην Αβάνα το 2019.

Σας καλωσορίζουμε στην ζεστασιά και το πάθος της Κούβας.

~ Επεισόδιο 9 ~

Παρακαλώ, βάλτε διπλό τυρί και προσθέστε μαρούλι και αβοκάντο.

Ακόμη δεν έχεις φάει;

Όχι, ήταν σκέτη τρέλα με το πάρτυ της Πρωτοχρονιάς και όλα.

Ήρθα τρέχοντας επειδή εμφανίστηκε ο μάνατζερ Ναμ.

Ορίστε.

Αλλά... αλήθεια δεν πειράζει;

Ναι. Δεν υπάρχουν πελάτες εδώ. Και τι έγινε; Νιώθεις άβολα;

Όχι. Καθόλου.

Είναι πεντανόστιμο.

Πρέπει να πεινάς πολύ.

Α.. Ο μάνατζερ Ναμ, με συνόδευσε εδώ και με έβαλε να καθίσω στην θέση σου.

Αλήθεια;

Παλιότερα, όταν ήθελε να καθίσει σε αυτή τη θέση η γραμματέας Τζανγκ, της είπε, "Αποκλείεται".

"Δεν ήρθα εδώ να συνοδεύσω τον Κιμ Τζιν Χιοκ".

"Ήρθα να συνοδεύσω το αγόρι της προέδρου μου".

Χαίρεσαι που ήρθα, έτσι;

Αφού το ξέρεις ήδη, γιατί με ρωτάς;

Αχ! Θέλω να το ακούσω ζωντανά.

Πέρασα την πιο συναρπαστική Πρωτοχρονιά.

Αχ, η Τσα Σου Χιον μας πρέπει να μπει στον ετήσιο ανοιξιάτικο φιλολογικό διαγωνισμό.

Μέρα με τη μέρα ομορφαίνει.

Πρέπει να γυρίσεις πίσω, έτσι δεν είναι;

Ναι, έχω βάρδια στις 9 το πρωί.

Να σε πάω εγώ;

Όχι. Θα πάρω το λεωφορείο και θα κοιμηθώ στην διαδρομή.

Πάμε ένα μεταμεσονύχτιο ραντεβού;

Μεταμεσονύχτιο ραντεβού;

Μπορώ να είμαι στην ώρα μου για δουλειά, αν πάρω το πρώτο πρωινό λεωφορείο.

Αα... πρέπει να δουλέψεις την Πρωτοχρονιά.

Νιώθω ακόμη χειρότερα με αυτό μιας και είμαι η πρόεδρος.

Θα είσαι πολύ κουρασμένος.

Καλά, αν δεν θέλεις, μπορώ να φύγω τώρα.

Για κοίτα τον. Είσαι πολύ πανούργος.

Αν το θέλεις κι εσύ, πάμε να δούμε μια ταινία.

Αν δεν είναι του γούστου σου, τότε ξέχασέ το.

Όχι, όχι. Ας κάνουμε τα πάντα.

Έτσι κι αλλιώς, δεν νομίζω να μπορούμε να τα κάνουμε όλα.

Τι ταινία θα δούμε;

Δεν ξέρω.

Θα υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις μια μέρα σαν τη σημερινή;

Υπάρχει κάποια ταινία που προτιμάς να δεις;

Τι ταινίες έχουμε; Δεν ξέρω κιόλας.

Ξέρω τα πάντα για τις ταινίες που παίζονται.

Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις τελικά, υπάρχει;

Τέλος, θα κληρώσουμε τον τυχερό του δώρου του ξενοδοχείου Ντονγκχουά.

Ο τυχερός αριθμός είναι...

Ο αρχικός αριθμός είναι... 20!

20... 20, ναι.

Τρία! Συγχαρητήρια!

Τρία! Τρία!

Ναι, εγώ είμαι. Ναι, μια στιγμή!

Συγνώμη. Περιμένετε, περιμένετε.

Εντάξει είμαι.

Χειροκροτήστε τον, παρακαλώ.

Είστε ο τυχερός νικητής. Μπορώ να ρωτήσω πώς θα χρησιμοποιήσετε το δώρο;

Ναι, θα το χρησιμοποιήσω.

- Μόνος; - Ναι, για την ώρα.

- Άρα δεν έχετε κοπέλα. - Όχι, όχι ακόμη!

Α, μάλιστα. Τότε, γιατί δεν βγάζετε τη μάσκα,

και να ρωτήσετε δημοσίως;

Θα την βγάλω. Ναι, θα την βγάλω!

Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον!

Μην τη βγάλεις.

Θεέ μου. Με αυτόν χόρευα;

Παρακαλώ, πείτε κάτι.

Το πρόσωπο που χορέψαμε μαζί νωρίτερα,

εκείνη η όμορφη γυναίκα, παρακαλώ βγάλε τη μάσκα σου κι εσύ. Σε παρακαλώ.

Μήπως πήγε κάπου;

- Εκεί ήταν νωρίτερα. - Ναι, ναι.

Παρακαλώ, χειροκροτήστε τον ξανά.

Τζιν Μιονγκ! Χιε Ιν!

Χιονγκ!

Να πηγαίνω τώρα.

Περίμενε. Μια στιγμή.

Ωχ; Αυτή η γραμματέας από πριν...

Δεν ήξερα ότι θα σε έβλεπα έτσι.

Λοιπόν, να πηγαίνω...

Συγνώμη. Τι ήταν αυτό;

Ποιο;

Νόμιζα ότι ενδιαφερόσουν νωρίτερα.

Αλλά, με αγνοείς τώρα που έβγαλες τη μάσκα.

Ενδιαφέρθηκα, σιγά...

Ήταν απλά ένα πάρτυ.

Εξάλλου, δεν είμαστε και τόσο φίλοι, είμαστε;

Όχι, δεν είμαστε τόσο φίλοι, αλλά δεν είμαστε ούτε και τόσο ξένοι για να αγνοούμε ο ένας τον άλλο.

Υπάρχει ο Τζιν Χιοκ και η αφεντικίνα σου.

- Και λοιπόν; - Πρέπει να είναι γραφτό.

Πάμε να πιούμε λίγο ακόμη. Για να έρθουμε εδώ, κλείσαμε ακόμη και το εστιατόριο.

Κοίτα πόσο καταθλιπτικό θα είναι αν είμαστε μόνο οι δυο μας. Αν, όμορφη νούνα,

είσαι αρκετά γενναιόδωρη να έρθεις μαζί μας, θα είναι υπέροχα.

Για όνομα...

Μια μπύρα. Μόνο μία.

Έχω δουλειές, οπότε δεν μπορώ να μείνω πολύ.

Α, θέλεις λίγο ποπκόρν;

Δεν σου αρέσει το αποξηραμένο καλαμάρι;

Αχ, ας φάμε ποπκόρν.

Δεν υπάρχει τρόπος να εκφράσουμε το "εμείς" παρά μόνο μέσω ενός πίνακα.

Δεν υπάρχει πολύς κόσμος εδώ.

Μήπως έχω πολύ περίεργο γούστο;

Όχι. Μου αρέσει.

Γεια μας!

Θα είσαι εντάξει;

Ναι, το ποτό είναι γλυκό σήμερα. Κατεβαίνει γρήγορα και όμορφα.

Α, ναι.

Βασικά, δεν έφαγα τίποτα όλη μέρα σήμερα. Φοβάμαι ότι θα φουσκώσει η κοιλιά μου.

Ένα ακόμη σαν αυτό, παρακαλώ!

Α, περίμενε λίγο.

Πες μου που μένεις πριν πιεις, για να σε πάω σπίτι όταν θα έχεις μεθύσει.

Τι; Τι είναι αυτό; Γιατί προσπαθείς να μάθεις την διεύθυνσή μου;

Τι; Εντάξει, σκασίλα μου. Άμα μεθύσεις, θα σε αφήσω εδώ.

Είμαι καλή στο ποτό, ξέρεις.

Είχα μεγάλες ελπίδες και πέτυχα πάλι εσένα.

Κι εγώ το ίδιο. Είμαστε και οι δυο...

Χιονγκ, νούνα. Δεν χάλασε η Πρωτοχρονιά γι' αυτό Καλή Χρονιά!

Ας πιούμε με χαρά.

Ο χιονγκ σου εξορίστηκε στο Σόκτσο κι εσύ χαίρεσαι.

Δεν είσαι αγαπημένος με τον αδελφό σου;

Τον αδελφό μου;

Ο αδελφός σου Κιμ Τζιν Χιοκ. Δεν είναι αδελφός σου;

Δεν εξορίστηκε, αλλά μετατέθηκε. Δεν είναι λες και έκανε κάτι κακό.

Όχι, όχι. είναι πολύ μεθυσμένη.

Βλέπω πως λέει ανοησίες όταν πίνει.

Αλήθεια δεν το ξέρεις;

Άγγιξε μια τρίχα του κοιμισμένου λιονταριού.

Ο Κιμ Τζιν Χιοκ τράβηξε από τα μαλλιά τον τρομακτικό όμιλο Τεγκιόνγκ.

Άχου... είναι μεγάλος μπελάς. Ο Κιμ Τζιν Χιο κι εκείνη η γυναίκα.

Κυρία Τζανγκ Μι Τζιν! Κοιμάσαι;

Τζιν Μιονγκ, κοιμάται. Κάνε κάτι...

Έι, Κιμ Τζιν Μιονγκ! Πού πηγαίνεις;

Από την νέα χρονιά...

Σήκωσε το τηλέφωνό σου, Κιμ Τζιν Χιοκ.

Τώρα θα πάω για ύπνο επειδή είναι πολύ αργά.

Σου εύχομαι καλή νύχτα και καλή τύχη με μια χειραψία.

Ο αγαπημένος σου Βίνσεντ.

Η έξοδος είναι προς τα δεξιά.

Η ώρα πέρασε πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι;

Πρόκειται να γίνουν πολλά τσεκ άουτ σήμερα, θα έχεις πολύ δουλειά.

Αφού μοιράστηκα μαζί σου από μια τις πιο συναρπαστικές στιγμές που έχω ζήσει, δέχομαι ευχαρίστως να πληρώσω αυτό το τίμημα.

Σήμερα, μην κάνεις τίποτα. Κοίτα να ξεκουραστείς.

Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι μια χαρά.

Φυσικά. Ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι πάνω σου, "σιδηρά μου κυρία."

Πρέπει να φύγεις. Θα χάσεις το λεωφορείο.

Καλά, φεύγω.

- Λοιπόν, εγώ φεύγω. - Εντάξει.

Να προσέχεις στο δρόμο.

Τι; Ξέχασες κάτι;

- Δεν έχω άλλα περιθώρια. Πρέπει να πηγαίνω. - Τηλεφώνησέ μου.

Κλείσε το παράθυρο. Θα κρυώσεις.

Φεύγω, να προσέxεις.

Αντίο. Εμπρός λοιπόν, μην καθυστερείς φύγε.

Γεια!

Μπροστά σου κοίτα! Βιάσου!

Γιατί είμαι εδώ;

- Τι γίνεται εδώ; - Τι θες να πεις;

Έτσι για να έχουμε καλό ερώτημα, γιατί ήπιες τόσο πολύ;

Όπως και να έχει, έπρεπε να με πας στο ξενοδοχείο.

Αυτό σκόπευα να κάνω. Ήθελα να φερθώ γενναιόδωρα,

και να σου κλείσω ένα δωμάτιο με το κουπόνι που κέρδισα στο πάρτι.

Όμως δεν υπήρχαν καθόλου δωμάτια. Τι άλλο έπρεπε να κάνω δηλαδή;

Και πάλι, πώς μπόρεσες να με αφήσεις εδώ, ενώ εσύ κοιμόσουν στο άνετο και ζεστό κρεβάτι σου;

Αντί να με ευγνωμονείς που σ' έσωσα, μου ζητάς τα ρέστα από πάνω;!

Νιώθω ότι βλέπω εφιάλτη.

- Έλα, πάμε. - Πού να πάμε;

- Στη σάουνα. - Είναι κοντά;

Είναι ακριβώς απέναντι. Μετά τη σάουνα,

θα πάμε να φάμε σούπα με ρύζι και λαχανικά.

Αχ! Αυτός ο πονοκέφαλος με σκοτώνει! Έλα, πάμε!

Ωχ! Νάτος και ο πόνος στη μέση.

Ωχ! Πονάω παντού!

Ωχ. Ακόμα να συνέλθω.

Πιες αυτό.

Ήπιες πολύ. Είναι αποτελεσματικό, θα νιώσεις καλύτερα.

Ευχαριστώ, που μου έσωσες τη ζωή.

- Σχετικά με τον Τζιν Χιοκ... - Ναι;

Τι εννοείς όταν είπες ότι εξορίστηκε στο Σόκτσο;

Μετατέθηκε, ποιος είπε ότι εξορίστηκε.

Μα εσύ μας είπες πως τον εξόρισαν χθες το βράδυ και άναψες φωτιές στον Τζιν Μιονγκ.

Εγώ το είπα αυτό;

Τι ακατάληπτες κουβέντες μουρμούριζες; Ότι τράβηξε από τα μαλλιά τον τρομακτικό όμιλο Τεγκιόνγκ;

Τι εννοούσες;

Είχα πιει πολύ και έλεγα ανοησίες.

Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά, από τη στιγμή που τον έστελναν σ' ένα μέρος τόσο μακριά από το σπίτι του.

Τα παραλές. Αυτό το μέρος είναι ωραίο και καθαρό. Είναι ένα νεόκτιστο ξενοδοχείο Α΄ κατηγορίας με μπροστινή θέα στον ωκεανό.

Αναρωτιέμαι. Τι πρόκειται να του συμβεί;

[Η Πρόεδρος Του Ξενοδοχείου Ντονγκχουά Εθεάθη Σε Πρωτοχρονιάτικο Ραντεβουδάκι.]

Άντε πάλι τα ίδια!

Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος!

Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για χαρούμενες ευχές, Ατζουσί. Για άλλη μια φορά μας ξεπερνούν οι "καταστάσεις."

Συμβαίνει κάτι με την πρόεδρο Τσα;