Encounter (남자친구)

~ Απρόσμενη Συνάντηση ~ Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα της Απρόσμενης Συνάντησης στο viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Δεν είναι η συμπεριφορά της ανίδεης από το άρθρο στον πίνακα συζητήσεων

μια ανάρμοστη μεταχείριση;

Δεν είναι πολύ σοβαρή η ζημιά στην εικόνα της εταιρίας;

Πάμε.

Πρόεδρε!

Πρόεδρε Τσα Σου Χιον!

Πηγαίνετε σπίτι;

Έχω λίγα χρήματα.

Θα σας κεράσω σήμερα.

Θέλετε να φάτε ράμεν μαζί μου;

- Τι συμβαίνει; - Εκείνος ο άντρας, ήταν ο Κιμ Τζιν Χιοκ;

- Τζιν Χιοκ! - Άρα εκείνος ο άντρας, είναι αυτός εδώ;

Επειδή θα έχει πολλή κίνηση στον χώρο πάρκινγκ,

σήμερα, ας φάμε ράμεν παρέα σε ένα μπακάλικο.

Θα κεράσω εγώ.

Αλήθεια συμβαίνει αυτό, Γενικέ Διευθυντή;

~ Επεισόδιο 5 ~

Να πάω προς κάποιο μπακάλικο, κυρία Πρόεδρε;

Σε παρακαλώ, άσε τον κ. Κιμ Τζιν Χιοκ, κάπου ήσυχα.

Είναι περίεργος αυτός ο συνδυασμός ατόμων να φάνε ράμεν παρέα.

Σωστά.

Σε παρακαλώ, σταμάτησε το αμάξι σε ένα ήσυχο μέρος.

Υπάρχει ένα κατάλληλο μέρος μπροστά μας για να σταματήσεις, μάνατζερ Ναμ.

- Μπορείς να κατέβεις εκεί, Γραμματέα Τζανγκ. - Τι; Εγώ;

Τότε, θα κατεβούμε μαζί, η Γραμματέας Τζανγκ κι εγώ.

Ξέρεις ότι δεν είναι θέμα αυτό για να γελάς, μάνατζερ, έτσι;

Δεν είμαστε σε καμία κοινωνική λέσχη ή κάτι τέτοιο. Γιατί πρέπει να πάμε σε ένα μπακάλικο σαν ομάδα;

Έτσι δεν είναι, Πρόεδρε;

Αν απογοητεύτηκες, Γραμματέα Τζανγκ,

μπορείς να περάσεις από ένα μπακάλικο με τον μάνατζερ Ναμ.

Μάλιστα...

Αχ, σοβαρολογεί.

Πρόεδρε, για σκέψου το ξανά. Αυτό θα μας φέρει πονοκέφαλο!

Ατζουσί, πρέπει να πεις κάτι! Τι κάνεις;

- Έι. Πόσος καιρός έχει περάσει; Κάπου 25 χρόνια; - Τι;

Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που είδα έναν τόσο ωραίο τύπο.

Ήμουν σαν αυτόν πριν 25 χρόνια.

- Θα τρελαθώ. - Δεν έχεις τέτοιον άντρα, έχεις;

Ταξί!

Πάμε σε ένα μπακάλικο, Μι Τζιν.

Μωρό μου! Πάμε να φάμε ράμεν μαζί!

Μωρό μου! Μωρό μου!~

Δεν σοβαρολογούσες να πάμε σε μπακάλικο, έτσι; Θα σε αφήσω στο σπίτι σου.

Όχι. Αν φας ράμεν τέτοια ώρα, μπορεί να πρηστεί το πρόσωπό σου.

Μιας κι έχει κίνηση, πάμε σε μια καταπληκτική τσαγερί.

Όχι. Πρέπει να υπάρχει ένα καταπληκτικό μέρος κάπου με αυτόματο πωλητή.

Μια μέρα σαν αυτή με τόση αναστάτωση

υπάρχει μια τέλεια τσαγερί που μπορούμε να πάμε.

Μπροστά μας, κάνε δεξιά.

Είπες ότι αυτό είναι μια τσαγερί;

Άχου, Τζιν Χιοκ! Αχου!

- Δασκάλα μου! - Άχου!

- Κόντεψα να ξεχάσω το πρόσωπό σου. - Πέρασε πολύς καιρός, έτσι;

Γιατί αδυνάτισες τόσο;

- Εσύ όμως ομόρφυνες-- - Βρε συ--

Ήταν ευχάριστα στην Κούβα;

Ναι. Εξαιρετικά!

Από εδώ η... φίλη μου... που γνώρισα στην Κούβα.

Α, ναι;

Καλώς ήρθες. Σου φαίνεται ασυνήθιστος ο χώρος, σωστά;

Φαίνεται πολύ ιδιωτικός χώρος. Συγχωρείστε με που ήρθα απρόσκλητη.

Σκέφτομαι όποιον αγαπάει το τσάι, σαν καλό φίλο.

Αφού ήρθε ο Τζιν Χιοκ, θα σας φέρω πολύ καλό τσάι.

Ναι!

Παρακαλώ, νιώσε σαν στο σπίτι σου.

Είναι ωραία, δεν είναι;

Είναι η δασκάλα που σου ανέφερα στην Κούβα.

Σου είπα για το πρόσωπο που είχε το φωτογραφικό στούντιο, τον μπαμπά του φίλου μου.

Το πρόσωπο που σου έδωσε την κάμερα;

Ναι. Είναι η σύζυγός του.

Ήταν δασκάλα σε σχολείο, αλλά...

μετά τον θάνατο του συζύγου της, πέρασε κάποιο χρόνο ταξιδεύοντας.

Αυτό το κτίριο θυμίζει εκκλησία.

Σωστά. Ήταν φοβερή ευκαιρία το άδειο κτίριο μιας εκκλησίας. Δεν είναι μοναδικό;

Μείνε εδώ για λίγο. Θα πάω να την βοηθήσω.

Είναι η κοπέλα σου;

Ορίστε;

Δεν ήρθατε εδώ για να μου την γνωρίσεις;

Α, δεν είναι έτσι...

Είναι επειδή ήθελα να την ηρεμήσω.

Γιατί; Της έκανες εξομολόγηση.

Αν της κάνω εξομολόγηση, θα την δεχτεί;

Κοίτα εδώ.

Είσαι άσχημος απόψε. Άλλη φορά.

Καλά, η ομορφιά μου ανεβαίνει επίπεδο μέρα με τη μέρα.

Νομίζω ότι έχεις αδύναμη όραση.

- Τι είπες; - Κοίτα καλύτερα, Δασκάλα.

Ξέχνα το! Σήμερα, δεν θα κοιτάξω! Δεν θα κοιτάξω. Δεν κοιτάζω.

- Πώς είναι το τσάι; - Είναι πολύ χαλαρωτικό. Μου αρέσει.

Έχουμε πολλά διαφορετικά είδη τσαγιού εδώ,

μπορείτε να τα δοκιμάσετε όλα πριν φύγετε. Εγώ--

Πηγαίνεις κάπου;

Η ιδιοκτήτρια της τσαγερί σερβίρισε το τσάι. Τελείωσα εδώ.

Μπορείτε να μου προσέξετε για λίγο το μαγαζί;

Πρέπει να πάω να κάνω μασάζ σε μια ηλικιωμένη κυρία που μένει στην απάνω γειτονιά.

Δεν θα αργήσω.

Τζιν Χιοκ. Βρήκα ένα καλό τσάι που ήρθε πρόσφατα από το Κουνμινγκ,

δοκιμάστε κι αυτό. Είναι έξοχο!

Φυσικά. Καλή επιστροφή!

Χαλάρωσες λιγάκι;

Χάρη σε σένα, αναστατώθηκα. Και χάρη σε σένα, κατάφερα να χαλαρώσω.

Λυπάμαι που σε αναστάτωσα.

Αλλά, δεν το μετανιώνω.

Τζιν Χιοκ, από αύριο, τα πράγματα στην εταιρία θα γίνουν πιο δύσκολα,

μιας και όλοι το ξέρουν τώρα.

Θα υπάρχουν περισσότερα κουτσομπολιά και φήμες.

Πρόεδρε, πήρα την απόφασή μου. Γι' αυτό, βγήκα μπροστά.

Τι είδους απόφαση;

Είναι μια απόφαση να αντέξεις μεγαλύτερο πλήγμα από τα κουτσομπολιά όλων στην εταιρία;

Πίνοντας καλό τσάι, δεν μπορώ να μιλήσω άσχημα.

Τζιν Χιοκ, δεν αστειεύομαι.

Είπες αυτό που ήθελα να πω.

Δεν αστειεύομαι, ούτε κι εγώ.

Θα ήθελα να δοκιμάσω να γίνω ένα σημαντικό πρόσωπο για σένα.

Αυτή την απόφαση πήρα.

Αρκετά. Σήκω επάνω.

Όχι. Πρέπει να προσέξουμε την τσαγερί. Δεν επέστρεψε ακόμη η Δασκάλα.

Υπάρχουν πολλά ακριβά είδη τσαγιού εδώ. Δεν μπορούμε να αφήσουμε το μαγαζί αφύλακτο.

Και το τσάι, όταν το βράζεις για δεύτερη φορά

τότε, έχει την καλύτερη γεύση.

Πρόεδρε!

Θα σε κεράσω σήμερα,

οπότε θέλεις να φάμε ράμεν παρέα;

Ένα, δύο!

Ας βρεθούμε αργότερα, αφού πρέπει να γευματίσω με τους γονείς μου.

Κι εγώ θα φάω με την οικογένειά μου. Ας επικοινωνήσουμε μετά.

Θα συναντηθούμε αργότερα και θα καλοπεράσουμε εντάξει;

Τι κάνεις, Χιε Ιν; Θα πάμε μαζί;

Έρχονται οι γονείς μου. Ο μπαμπάς μου θα είναι εδώ όπου να 'ναι.

Υποθέτω θα βγάλουμε φωτογραφίες και θα φύγουμε μαζί. Πηγαίνετε εσείς.

Τότε, θα μιλήσουμε με μηνύματα.

- Τα λέμε μετά! - Γεια!

Χιε Ιν!

Τζιν Χιοκ!

Συγχαρητήρια για την αποφοίτησή σου.

Χάρη σε σένα, μου δόθηκε η ευκαιρία να επισκεφτώ ένα σχολείο για κορίτσια.

Πώς βρέθηκες εδώ; Η δουλειά σου;

Αλλάξαμε βάρδιες. Ο μπαμπάς σου δεν μπορούσε να έρθει τελικά σήμερα;

Όχι, του είπα να μείνει με τη μαμά μου στο νοσοκομείο.

Τότε, ας φάμε κάτι μαζί, και μετά μπορούμε να πάμε δούμε τη μητέρα σου στο νοσοκομείο. Η εγχείρηση της πήγε καλά, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Αυτή είναι η τελετή αποφοίτησης σου, οπότε επιβάλλεται να βγάλουμε αναμνηστικές φωτογραφίες.

Πραγματικά δεν πίστευα πως θα έρθεις. Σ' ευχαριστώ.

Δεν υπάρχει λόγος να με ευχαριστείς. Θα ερχόμουν ούτως ή άλλως. Γι' αυτό δεν είναι οι φίλοι; Κοίτα εδώ.

Ένα, δύο, τρία.

Έλα. Ας βγάλουμε και μια μαζί.

Κοίτα το φακό. Συγχαρητήρια, Χιε Ιν.

Ένα, δύο, τρία.

Και τι...

υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω, Tζιν Χιοκ;

Με συγχωρείς.

Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;

Ναι. Εφόσον περνάει από το χέρι μου, γιατί όχι;

Μπορείς να στείλεις ένα μήνυμα στον Κιμ Τζιν Χιοκ, και να του πεις να περάσει από 'δω;

Γιατί δεν το κάνεις μόνη σου;

Δεν πρόκειται να έρθει, αν το κάνω εγώ.

Το διαισθάνθηκα την τελευταία φορά που σε είδα. Είσαι τοκογλύφος, έτσι δεν είναι;

Όμως ο Τζιν Χιοκ, δεν είναι τύπος που θα δανείζονταν μαύρο χρήμα από τέτοιου είδους άτομα.

Με τέτοια εμφάνιση, τι σε κάνει να νομίζεις ότι ανακατεύομαι σε τέτοιες δουλειές;

Σιγά τώρα! Δεν παίζει ρόλο η εξωτερική εμφάνιση. Και εμένα, οι άνθρωποι στο δρόμο με ρωτάνε αν είμαι καθηγητής.

Παρόλο που δε γνωρίζω τίποτα για σένα, σε καμία περίπτωση δε θα έλεγα ότι έχεις ακαδημαϊκό υπόβαθρο.

Ε, καλά, ό,τι πεις. Δεν θα ασχοληθώ άλλο μαζί σου. Στείλε το μήνυμα μόνη σου.

Δεν λέω ότι είσαι χαζός! Ει, εσύ! Απλά στείλτο να τελειώνουμε!

Α, όλα κι όλα! Προσπαθείς να με τρομάξεις με τις φωνές;!

Δε φτάνει που μου ζητάς να σου κάνω τη χάρη, μου τη λες κιόλας! Ω! Τι να πω;

Αν σ' ακούσει κάποιος πώς μιλάς, θα σε περάσει για υστερική γεροντοκόρη.

Σου φαίνομαι να μοιάζω με γεροντοκόρη;!

Γιατί θεωρείς τον εαυτό σου κοπελίτσα; Δεν θα το 'λεγα.

Δε μου λες, ψάχνεσαι για καβγά;

Γιατί να θέλω να τσακωθώ με κάποια που έχω δει μόνο δύο φορές;

Τότε γιατί προσπαθείς να με σύρεις σε καυγά;

Εσύ το ξεκίνησες. Τι παράξενη Ατζουμά είσαι!

Ατζουμά;! Με αποκάλεσες Ατζουμά;!

Αν δεν είσαι γεροντοκόρη, τότε θα πρέπει να είσαι Ατζουμά.

Είμαι στο άνθος της ηλικίας μου και δεν είμαι παντρεμένη! Γιατί να είμαι Ατζουμά; Δεν κατάλαβα, γιατί πρέπει να σου απολογούμαι;

Δεν χρειάζεται να μου πεις, και δεν θέλω καν να ξέρω.

Τέλος πάντων. Αν στείλω το μήνυμα, θα σταματήσεις να μιλάς, σωστά;

Θεώρησε τον εαυτό σου τυχερό, επειδή πραγματικά πρέπει να συναντήσω τον Κιμ Τζιν Χιοκ, σήμερα.

Θα ανεχτώ εσένα και τα ηλίθια σαλιγκάρια σου.

Δεν έχεις ιδέα πόσο νόστιμα είναι.

Λες ότι, ο νεαρός το παραδέχτηκε από μόνος του;

Χάθηκε η κοινή λογική! Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνεις τώρα;

Σκοπεύεις να αφήσεις τη πρόεδρο Τσα, να την γλιτώσει τόσο εύκολα;

Διευθυντά Τσόι, σε εμπιστεύομαι απόλυτα. Ελπίζω να μην με απογοητεύσεις.

Μόλις τώρα, τι ακριβώς λέγατε;

Φαίνεται ότι η Τσα Σου Χιον, έχει χάσει το μυαλό της με εκείνον τον πιτσιρικά.

Τι χυδαία συμπεριφορά είναι αυτή, μπροστά σε όλο το υπαλληλικό προσωπικό;

Γίναμε περίγελος! Τι ταπεινωτικό!

Έγινε... κάτι;

Δεν θέλω να πω περισσότερα επί του θέματος.

Μητέρα, τι εννοούσες όταν είπες,"Μη αφήσεις τη πρόεδρο Τσα, να την γλιτώσει τόσο εύκολα;"

Σκοπεύεις απλά να κάθεσαι με σταυρωμένα τα χέρια και να παρακολουθείς το Ξενοδοχείο Ντονγκχούα, να καταρρέει;

Εάν η πρόεδρος μας τρελάθηκε, τότε ένας καινούργιος πρόεδρος θα πρέπει να παρέμβει.

Αυτό το ξενοδοχείο είναι δική της επιχείρηση πλέον, μητέρα.

Και ποιος της το έδωσε;

Ξεχνάς ότι της δόθηκε ως διατροφή;

Γιατί να το ξεχάσω;

Είχα τις ελπίδες μου γι' αυτό το ξενοδοχείο, αλλά τώρα είναι στα πρόθυρα να το χάσει.