Leverage

- העוקץ - - עונה 4, פרק 6 -

.בוקר, ג'וני .בוקר טוב-

.אני אקח את זה .אל תיגע בתיק שלי-

.תקרא את החוזה שלך, ג'פרי

"כל מה שאתה עושה ב"פלויד דין

."שייך ל-"פלויד דין

.אני רק מבצע את עבודתי

.אני נשבע, זה רק תחביב

.אני עובד רק בבית

.זה משהו די מתוחכם

אתה באמת מצפה שמישהו יאמין

שעבדת בסוף-השבוע ?לבוש תחתונים

לא עבדתי במשך .סוף-השבוע, ג'ון

עבדתי בכל סופי-שבוע .במהלך 10 השנים האחרונות

בזמן שאתה התחתנת ,והבאת ילד לעולם

,עבדתי לבד במוסך .מנסה לשנות את העולם

אין לך מושג מה נמצא .בידיים שלך עכשיו

אם זה נכון, אתה חושב ?שלא היינו עומדים כאן

!בן זונה

.שכחתי... אתה מפוטר

למה אתה עושה את זה .היי, מה... עזבו אותי

!היי! תורידו את הידיים ממני

העשירים ובעלי הכוח .לוקחים מה שהם רוצים

אנחנו גונבים את .זה חזרה עבורכם

FoxRiver תורגם על-ידי Extreme חבר צוות

Danielb סונכרן על-ידי Extreme חבר צוות

לפעמים, הטובים .הם לכאורה הרעים

.אנחנו מספקים... מינוף

?מה בדיוק עושה השבב

."זה לא "מה ."אלא "איך

בתרגום פשוט, השבב מעוצב להתאמה סביבתית

.."כדי למרב "ז.ע.כ

...זמן עד כישלון .במעגלים משולבים

?זה התרגום הפשוט

.סליחה דקה ...בעיקרון, הוא

.הוא משנה הכל

?מה עם תכונות צבאיות

,כל דבר שמחשב יכול לעשות

,השבב שלי עושה מהר יותר .טוב יותר, וזול יותר

אבל איך הם מתכננים ?לפברק היסטורית ייצור

.זה לא הגיוני בעליל

אתה לא יכול לייצר מוצר בלי ,היסטורית מחקר, אז תבעתי

ואז קונול עשה משהו

שלא חשבתי שיעשה .גם אחרי מיליון שנה

?מה זה

.הוא שיקר .הוא פשוט שיקר

הסיפור שלו הוא שג'פרי תקף אותו

.אחרי שלא קיבל קידום בעבודה

.בגרסה שלו, לא קיים שבב

.זה נשמע הגיוני

?למה שהוא יודה בגניבה

ובכן, כי זה היסוד .לתביעה המשפטית

להתכחש לגניבה

גורם ל"פלויד דין" לאבד .את כל הזכויות על השבב

?למה שהוא יעשה את זה ."כי הוא לא גנב עבור "פלויד דין-

.הוא גנב את השבב בשבילו .בשביל השוק השחור-

טוב, זה מסביר את נסיעותיו של קונול לרוסיה

.במשך 3 החודשים האחרונים

?הרדיסון

קבל שידור חי ,מביתו של קונול

.מוגש אליך בחסות לוסיל

.אתם בעצם העיניים שלה

בית נחמד יחסית .לסגן-נשיא המכירות

...טוב, הוא ,לפני כמה שנים

הוא הוציא הון-תועפות ,עבור שיפוץ הבית

.הבחור טובע בחובות

?מי האדם שאיתו

.הקבלן

?הרדיסון, מה קורה עם השמע

.אנחנו רוצים לשמוע אותם .טוב, תלחצי על הכפתור הזה-

.אבל כתוב "שמע" עליו

...תסביר לי את זה .תפשט את העניין

.אתה כבר 60 סנטימטר מעל לחוק

כמה פעמיים אני צריך לבקש ?שלא תשתמש במילה הזאת

,זה קל בשבילך להגיד

אבל אני מאבד את הרישיון .במקרה שתבוא ביקורת

בחייך אחי. מעולם לא .היו לנו בעיות בעבר

...טוב, זה באמת

.אבא- ?כן

אפשר להשתמש במחשב ?לעבודה על ג'ורג' וושינגטון

.זאת הבת שלו, מולי ,אני מוכן להעלים עין פה ושם-

.אבל אני לא אשקר בפנים

.פשוט תן לי כמה שבועות

אתה יודע מי עוד ?סירב לשקר בפנים

,עץ דובדבן .גרזן, חיש-חש

בכל מקרה, אפשר ?להשתמש במחשב

,מולי! דריה ?דריה, איפה היית

.זאת המטפלת .תשכח מזה-

.קדימה, תעלי לכאן

.פשוט תשכח מזה ?איפה היית-

אני אהיה היחידה בכיתה .שהשתמשה בספרים

.זה מספיק

?איפה האמא בכל הסיפור

...בהתאם ל

.מתה

.כן, נפטרה לפני שנה ...מאיפה אתה

.האופן שהוא מביט במולי

,הוא אוהב אותה ,אבל היא בנוסף

.מזכירה לו מישהי שהוא איבד

טוב, זה מסביר את .ההתמקדות שלו בבית

הוא מפצה על אבדונו

.בהפעלת כוח בתוך עולמו האישי

הרדיסון, אתה יכול להציג ?את השרטוטים של הבית

אז בעצם חוב ...בשווי 1 מיליון דולר

?נקרא להיות בשליטה

.טוב, הוא בטח לא שם לב

כלומר, אנחנו לא מחפשים .תאוות בצע, אלא עצבות

חשבתי שאנחנו אמורים .לשנוא את מטרות החיסול שלנו

...לא משהו הכרחי ...הטבה

.בדרך-כלל

בסדר, המטרה שלנו היא .להחזיר את השבב של ג'פרי

עכשיו, אין לי ספק שהוא .נמצא איפשהו בתוך הבית

...אני פשוט .לא יודע איפה בדיוק

בואו נחפש חדר או דלת שאינו תואם

.לעיצוב הפנימי של הבית

?איך נכנסים פנימה

אני חשבתי שפשוט .מחכים להזמנה

.גברת, בחייך .אני חייב להגיע הביתה

...תן לי לשאול אותך

איך אתה מרגיש ?לחיות בצל הגדולה

צללים... היא רוצה .שתחייה תחת הצללים

.צל, "צללים", היינו הך"

?אתם הבעלים החדשים .אלוהים ישמור, לא-

רק שכרו אותנו כדי להפוך .את המקום לראוי למגורים

.בקה ג'וסף .קבלנים-

אתה יודע למה זקוק הבית

כדי לממש את הפוטנציאל ?להצלחה? -מה? כן

.צריח מחודד ?צריח-

,צריח מחודד .תלוי 5-10 מטרים באוויר

,צריח עשוי זכוכית !פלדה, וגדולה

?את רצינית

.אני מקווה שאתה אוהב אספלט

כן. אני מקווה שאתה .אוהב אספלט, ידידי

אלוהים ישמור, הגינה .שלך חייבת להיעלם

,לא מספיק אור-שמש ?אתה מבין אותי

תראי, אני לא יודע ,אם אתה משוגעים או מה

.אבל את לא תבני צריח בשכונה

תוכנית בניין העיר .לא תאשר את זה

.עשה לי טובה

תוכנית בניין העיר מיועדת .לאנשים בלי מספיק חזון

."ב"חזון" היא מתכוונת ל"כסף

.חזון .רגע-

.זה העפר שלי .חזון-

.הוא לקח את העפר שלי

.תחזיר את זה

.תדע, אסור לי לעשות את זה

זה מגוחך. אף אחד לא .צריך בית כל-כך גדול

.אני חושב שזה המוסך

טוב, איך לעזאזל הם קיבלו ?אישור מוועדת תכנון העיר

.שלום לך

.שמעתי על התשלומים

.ראיתי את השרטוטים

עכשיו, או שאת והאדם ...שעבורו את עובדת

תקברו תחת תביעות ...משפטיות, או

.אני מקשיבה

.תעבדי עבורי

,ובכן, בתור התחלה .המקום מאופק מדי

.צר אופקים לא, המרחב

.המרחב... טעות ענקית

.הקיר הזה

.הקיר הזה חייב להיעלם

חדר ביטחון... האבטחה הטובה .ביותר שאפשר לקנות בכסף

רק מולי או אני רשאים ?להיכנס לכאן. מובן

?אפשר לדבר על הריצוף במטבח

.אני צריך להתקין משהו

,הרדיסון

?זוכר את החדר עם הכספת

.יש כספת בפנים

.אני לא רוצה חדר-מדיה

.לא, לא, אזור-קולנועי

.שיהיה. זה רק אני ומולי עכשיו

תראה... לא הבאתי את דיימון

רק כדי להגשים את .חלומות המולטימדיה שלך

.הוא יהפוך את המקום לבית חכם

?"בית חכם" ,כן, תבין-

נגיד ואתה שוכח ,לנעול את החלון

,לסגור את הדלת .או משהו בסגנון

.בום ?קלטת את זה

,כל דבר בבית ,כל דבר בחייך

.מופעל עם הקטנצ'יק הזה

...אתה יכול... לא יודע ,מנעולים, מצלמות האבטחה

או אתה יכול .לשלוט במכונית שלך

אתה יכול להתניע את ,המנוע, להחליף מוזיקה

,לנעול ולפתוח דלתות .דברים מהסוג הזה

...זה מגניב לגמרי

.מת על זה

.הכל מלבד חדר הביטחון .רק אני ומולי נכנסים לשם

אבל אם כבר מותקנת ,טלוויזיה במעגל סגור

...יהיה פשוט נוח לחבר אותה

.אף אחד לא נכנס

.אבטחה

רגע. אפשר להשיג את הצירוף לכספת

?מהמצלמה בחדר הביטחון

.כבר פרצתי אליה .זווית הצילום לא טובה

בנוסף, אנחנו זקוקים ,למצלמת-כפתור

אבל זה לא יעבוד .עם המלתחה שלו

.תנסה את המשקפיים

.בסדר

.שלום ...אליוט מ-

.כן, אתה מאחר ?איפה ג'ק