Encounter (남자친구)

~ Απρόσμενη Συνάντηση ~ Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα της Απρόσμενης Συνάντησης στο viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Το πρόσωπο με το οποίο βγαίνει αυτόν τον καιρό ο Γου Σοκ μου,

ελπίζω να έχει την δική σου συμπεριφορά.

- Δεν άλλαξες γνώμη, άλλαξες; - Όχι.

Είναι ασυνήθιστο να παντρεύεσαι και να χωρίζεις,

λαμβάνοντας σαν διακανονισμό ιδιοκτησίας ένα ξενοδοχείο στο χείλος της καταστροφής.

Χαίρομαι γι' αυτό, αλλά γιατί νιώθω απέχθεια;

Νιώθω σαν να δηλώνεις "Δεν θα ανακατευτώ ξανά με την οικογένειά σας".

Όταν θα υπάρχει κάποια εκδήλωση σε αυτό το σπιτικό

πρέπει να παραβρίσκομαι. Αυτή η ρήτρα υπάρχει στο συμφωνητικό.

Τι σημαίνει λοιπόν μια τέτοια δήλωση; Παρεξηγήσατε.

Αν είναι έτσι, τότε χαίρομαι.

Πρέπει να διάβασες τα έγγραφα διεξοδικά. Έχεις καμία απορία;

Το σκανδαλώδες περιστατικό που ορίσατε στο Άρθρο 3, Ρήτρα 4,

θέλω να ξέρω τι εννοείται με αυτό.

Αυτό ακριβώς που λέει. Ακόμη και μετά το διαζύγιο, ζήσε διατηρώντας την φήμη σου.

Σημαίνει να μην προκαλέσεις κανένα σκάνδαλο που θα ντροπιάσει την οικογένειά μας.

Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

~ Επεισόδιο 3 ~

Άσε τις χαιρετούρες. Πώς να είμαι ήρεμη;

Να σας ετοιμάσω το συνηθισμένο τσάι;

Ας πιούμε κρύο νερό σήμερα. Βράζω μέσα μου.

Άρθρο 3, Ρήτρα 4. Αυτή τη ρήτρα που επιβεβαίωσες επαναλαμβανόμενα. Αυτή τη ρήτρα...

Αναφέρεστε στο σκάνδαλο;

Ναι, στην ρήτρα για το σκάνδαλο. Δεν μπορώ να χωνέψω κάτι...

Εσύ, που έγινες μέλος αυτής της οικογένειας,

να τριγυρίζεις σαν υποτιθέμενη διασημότητα στις ειδήσεις με έναν τόσο ανώριμο νεαρό άντρα.

Όσο κι αν προσπαθώ να συγκρατηθώ, ό,τι λέω βγαίνει χυδαίο.

Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει;

Αυτό το θέμα δεν είναι σκάνδαλο.

Απλά γευμάτισα με κάποιον που του είχα υποχρέωση.

Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπομαι γι' αυτό.

Τσα Σου Χιον! Νύφη του Ομίλου Τεκιόνγκ, Τσα Σου Χιον.

Ό,τι έδωσες τροφή για κουτσομπολιά,

είναι ντροπή για τον όμιλό μας, πώς γίνεται να μην το γνωρίζεις αυτό;

Δεν είμαι πλέον μέλος του Ομίλου Τεκιόνγκ.

Δεν υπάρχει λόγος γι' αυτό που κάνετε.

Αναρωτιόμουν γιατί τριγυρίζεις τόσο ασυναίσθητα.

Πρέπει να έχεις λάθος ιδέα για κάτι.

Διαζύγιο; Μην νομίζεις ότι επειδή πήρες διαζύγιο, οι δυο οικογένειες διέκοψαν την σχέση τους.

Το ξέρεις κι εσύ πολύ καλά. Ο πατέρας σου,

η θέση του... και πώς βρέθηκε εκεί.

Ακόμη κι αν πεθάνεις, θα είσαι μέλος του Ομίλου Τεκιόνγκ.

Άπαξ και γίνεσαι μέλος αυτής της οικογένειας

είσαι μέλος του Ομίλου Τεκιόνγκ μέχρι να πεθάνεις, βάλε το καλά στο μυαλό σου.

Μην σαχλαμαρίζεις.

Τον προσέλαβες επειδή ήταν όμορφος;

Τα λόγια σας είναι πολύ σκληρά.

Σου έδωσα μια εταιρία για να διατηρήσεις την αξιοπρέπειά σου, και εσύ...;

Ας σταματήσουμε τώρα. Τα λόγια μου θα γίνουν ακόμη πιο σκληρά.

Κάνε τον να παραιτηθεί.

Κα Πρόεδρε!

Άρθρο 3, Ρήτρα 4. Μόλις ξεσπάσει κάποιο σκάνδαλο,

η Τσα Σου Χιον χάνει όλα της τα δικαιώματα.

Σκέψου προσεκτικά

τι εμπεριέχουν αυτά τα δικαιώματα.

Γιατί μου τηλεφώνησες;

Εσύ είσαι, έτσι; Εννοώ ο τύπος στις φωτογραφίες με την Πρόεδρο.

Εσύ είσαι αυτός, έτσι;

Φάντασμα είσαι. (δεν σου ξεφεύγει τίποτα).

Αναγνώρισα τα ρούχα σου.

Ήμουν πολύ περίεργη.

Τι είδους σχέση έχετε με την Πρόεδρο;

Ήταν απλά κάποια που γνώρισα στην Κούβα.

Εκεί γνωριστήκατε;

Την βοήθησα λιγάκι.

Της έκλεψαν την τσάντα και δεν είχε τίποτα.

Τότε, δεν περίμενα ότι θα με προσλάμβαναν στο Ντογκχουα.

Αυτό είναι όλο.

Αν είναι έτσι, δεν βγαίνει νόημα.

Αν η σχέση σας είναι έτσι μόνο, τότε δεν θα έπρεπε να τρώτε ράμεν σε περιοχή ανάπαυλας.

Να στα εξηγήσω όλα θέλει ώρα. Αλλά, απλά συνέβη εντελώς φυσικά.

Δεν είναι τέτοια σχέση όπως λέει το άρθρο.

Ανησυχείς όμως;

Ανησυχώ.

Για ποιον; Για σένα;

Όχι. Για την Πρόεδρο.

Δεν ξέρω αν είναι καλά.

Έι! Από τότε που ήταν παιδί

ζούσε ανοιχτά όλη της την ζωή οπότε θα το ξεπεράσει.

Θα είναι μια χαρά.

Να ανησυχείς για σένα. Όταν μαθευτεί η ταυτότητά σου, εσύ θα έχεις τον μεγαλύτερο πονοκέφαλο.

Όπως το περίμενα. Είσαι η μόνη φίλη που με στηρίζει.

Η κλήση σας δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί.

Θα αποφεύγεις τις κλήσεις μου τώρα;!

Παλιοκόριτσο.

Κύριε Διευθυντά, εγώ είμαι.

Απόλαυσα το άρθρο.

Όντως, ένας ρεπόρτερ πρέπει να γράφει τέτοια άρθρα.

Ήταν πιο διασκεδαστικό από όσο το σχεδίαζα.

Χάρη σε σας, η αποστολή πήγε καλά.

Φυσικά, του χρόνου, οι διαφημίσεις της Ηλεκτρονικής Τεκιόνγκ θα μπουν στην Καθημερινή Τζέμιν.

Παρακαλώ. Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο, δεν πρέπει;

Θα σας καλέσω ξανά. Ναι.

Καλώς ήρθες.

Πώς είναι η ατμόσφαιρα στο Ξενοδοχείο Ντοκχουα;

Η Πρόεδρος Τσα δεν έκανε καμία ιδιαίτερη δήλωση για την θέση της.

Οι υπάλληλοι το θεωρούν απλό κουτσομπολιό.

Ίσως επειδή η Πρόεδρος Τσα χειρίζεται με σεβασμό τους υπαλλήλους της τόσον καιρό,

δεν φαίνεται να έχουν κάποιο πρόβλημα μαζί της.

Και πρόσφατα ήταν επιτυχής κερδίζοντας την προσφορά για το ξενοδοχείο στην Κούβα.

Γι' αυτό, δεν νομίζω πως η θέση της απειλείται από ένα τέτοιο άρθρο.

Θα παρέδιδε εύκολα την θέση της Προέδρου;

Πρέπει να χειριστούμε ένα-ένα τα πράγματα και να την πιέσουμε.

Η Πρόεδρος Τσα είναι έξυπνο παιδί, και δεν θα είναι ανυποχώρητη.

Θα πρέπει να ξεκουραστεί, έτσι κι αλλιώς.

Θα πρέπει να επιστρέψει και να εκτελέσει τα συζυγικά της καθήκοντα για τον Γου Σοκ μου.

Μένοντας εκτός πολύ καιρό, θα προκαλέσει πλήγμα για κάποιον.

Δεν θα αργήσει, κ. Διευθυντά.

Πιστεύω ακόμη πως η θέση της διαχείρισης του Ξενοδοχείου Ντοκχουά σας ανήκει, κ. Διευθυντά Τσόι.

Ω, με επαινείτε υπερβολικά.

Το ραντεβουδάκι της Προέδρου Τσα Σου Χιον

Ρε φίλε...

Είναι όλοι τόσο υπερβολικοί.

Η πρόεδρος Τσα απουσιάζει, δεν είναι εδώ σήμερα.

Ξέρω ότι είναι μέσα. Φύγε από μπροστά μου.

Κυρία...

Κυρία, δεν μπορείτε να μπαίνετε μέσα έτσι!

Νομίζεις ότι αν αγνοείς τις κλήσεις μου και εάν κλειδώνεις την πόρτα σου, θα μπορούσες να με σταματήσεις;

Κατάλαβέ το επιτέλους και πάψε να εθελοτυφλείς. Δεν κερδίζεις τίποτα έτσι.

Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι δεν έγινε τίποτα. Γιατί είσαι εδώ;

Είναι κάτι που μπορεί να αγνοηθεί;

Με πιάνει ναυτία από το να επαναλαμβάνω διαρκώς τα ίδια πράγματα.

- Είναι απλώς ένας γνωστός― - Διευθέτησα τα πάντα.

Εσείς συμφωνείτε; Ποια είναι η Σουν Χιον, για να αποφασίσει;

Αυτή μας έφερε σ' αυτήν την κατάσταση.

Είμαστε απλώς ευγνώμονες ότι θα φροντίσατε το θέμα.

Τότε θα μετατρέψω εκείνο το πρόσωπο που ονομάζεται Κιμ Τζιν Χιοκ, σε ενοχλητικό θαυμαστή,

και θα τελειώσει όλο αυτό.

Είσαι διάβολος μεταμφιεσμένος; Πώς μπορείτε έναν καλό και ειλικρινή άνθρωπο να τον κάνετε έναν ενοχλητικό θαυμαστή;

- Είσαι ένα αδηφάγο τέρας― - Εσύ είσαι το τέρας όχι εγώ.

Όπως ασφαλώς γνωρίζεις, αν απλά διεύθυνες την επιχείρηση αθόρυβα, η πεθερά σου θα σε δέχονταν πίσω. Γιατί προκάλεσες αυτό το χάος;

Και γιατί να περιμένω να με δεχτεί πίσω―

Παρακαλώ, ας ζήσουμε απλά και ήσυχα. Έχουμε κάνει ήδη κουβέντα, πως ήρθε η ώρα να τα ξαναβρείτε μια για πάντα με τον άντρα σου.

Γιατί με βάζεις σε τέτοιους μπελάδες;

Ποιος σου είπε ότι πρόκειται να ξαναβρούμε;

Τα κανόνισα ήδη με τη πεθερά σου.

Γι 'αυτό, συνάντησε τον γαμπρό Τσονγκ, ζήτα συγγνώμη και πες του πως δεν ήταν τίποτα.

Ακόμα κι αν έχει την καλοσύνη να το παραβλέψει, πρέπει να αισθάνεται πολύ άσχημα γι' αυτό.

Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω, έτσι; Φεύγω λοιπόν.

Mία φορά είναι αρκετή.

Με έβγαλες προς πώληση με τα ίδια σου τα χέρια.

Σε άφησα να το κάνεις μια φορά. Δεν θα ανεχτώ να υπάρξει δεύτερη.

Tον πατέρα σου τον σκέφτηκες καθόλου;

Δεν θα ήταν θλιβερό εάν ο αρχηγός του πολιτικού κόμματος Τσα, τερματίσει την πολιτική του καριέρα μ' αυτόν τον τρόπο;

Το όνειρο του πατέρα σου είναι ο Μπλε Οίκος.

Είμαι βέβαιη πως είναι δικό σου όνειρο.

Δεν περνάς το κατώφλι του Μπλε Οίκου επειδή απλώς το θέλεις.

Σε στέλνει εκεί η ψήφος των πολιτών.

Εγώ θα τον στείλω. Οπότε μην δημιουργείς προβλήματα.

Και ετοιμάσου να ξανασμίξεις με τον πρώην σύζυγό σου.

Χωρίς τον Όμιλο Τεκιονγκ, ο πατέρας σου δεν μπορεί να μπει στον Μπλε Οίκο.

Λέγετε, Βοηθέ Παρκ. Έρχομαι, είμαι ακριβώς έξω από το γραφείο.

Έλεγξα τις τροποποιήσεις που έγιναν στο σχέδιο της πρότασης.

Μάλιστα. Κατάλαβα.

Θα σας ενημερώσω μόλις φτάσω στο γραφείο. Εντάξει.

Το γραφείο της προέδρου βρίσκεται στον 11ο όροφο.

1ος, 2ος, 3ος, 4ος...

Λάθος. Πάλι από την αρχή.

1ος, 2ος, 3ος, 4ος, 5ος, 6ος, 7ος, 8ος...

11ος όροφος.

Πρόεδρε Τσα, παρακαλώ μην διαβάζετε αυτά τα σχόλια.

Πρόεδρε Τσα. Μην το βάζεις κάτω!

Πώς σας φαίνεται το κρασί;

Καλό.

Συγγνώμη που σας προκάλεσα αναστάτωση σε ώρα αιχμής.

Κανένα πρόβλημα.

Απολαύστε το χρόνο σας μαζί.

Πρέπει να οδηγήσω.

Τι συνέβη στον μάνατζερ Ναμ;

Σχολούσε αργά τις τελευταίες ημέρες και του είπα να πάει σπίτι.

Κρίμα που δεν μπορείς να πιεις λίγο κρασί.

Γιατί ήθελες να με δεις;

Ήταν διασκεδαστικό.

Είσαι πιο δημοφιλής από άλλες διασημότητες. Tο όνομά σου εμφανίζεται συνεχώς στο διαδίκτυο για δύο ημέρες.

Ευχαριστώ.

Πρώτα απ 'όλα, σχετικά με την μητέρα σου.

Προσπαθεί να απολύσει έναν νέο υπάλληλο που έχει δουλέψει σκληρά για να πάρει αυτή τη δουλειά.

Δεν έκανε κάτι λάθος.

Και σα να μην έφτανε αυτό, θα τον κάνει να φανεί σαν έναν φανατικό μου θαυμαστή που με ακολούθησε.

Σε παρακαλώ σταμάτα την.

Φοβάσαι.

Καιρό έχω να δω αυτή την τρομαγμένη έκφραση σου.

Και δεύτερον;

Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες;

Φαίνεται σαν να με κατηγορείς για όλα.

Επέμενες ότι δεν μπορούσες να χωρίσεις με κείνη τη γυναίκα και πως θα την παντρευόσουν.

Έκανα στην άκρη για χάρη σου. Γιατί είσαι ακόμα μόνος;

Σε ενοχλεί...

ότι είμαι ακόμα ελεύθερος;

Όχι, δεν με νοιάζει εάν βλέπεις κάποια ή είσαι μόνος.

Απλά κανόνισε να μη ακούσω ξανά από κανέναν, ότι εγώ και εσύ θα είμαστε και πάλι μαζί.

Είσαι θυμωμένη αυτή τη φορά.

Σταμάτα να μιλάς σαν να με γνωρίζεις ήδη. Πόσα ξέρεις για μένα;

Όντως δεν ξέρω. Δεν ήξερα καν ότι η Τσα Σου Χιον, έκρυβε μέσα της μια τόσο εκκεντρική γυναίκα.

"Ράμεν" ραντεβουδάκι σε Στάση Ανάπαυσης; Ούτε στα πιο τρελά μου όνειρά μου δεν θα μπορούσα να το φανταστώ.

Πρόσεχε πώς μιλάς.

Εντάξει. Θα κάνω ό,τι μπορώ για το πρώτο που μου ζήτησες.

Τι κακό έκανε; Πιθανότατα, να πάλεψε σκληρά για πάρει αυτή τη δουλειά.