Dutton Ranch

Hiç kimse bu çiftliği korumak için neler yaptığımızı bilmiyor.

Ve elimizde tutmak için neler yapabileceğimizi de.

-Kardeşim bir aptal. -Katil olmayan çok aptal tanıyorum.

Avcı ya da av, Chet?

Her zaman avcı.

-Çok katil tanıyor musun? -Yeterince.

O yatakhanede iyi çocuklar da var, bazı pislikler de.

İkisinden de gördüm.

Galiba seni seviyorum.

Bence ikimiz de aşkın ne olduğunu bilmiyoruz.

Sence bu değil mi?

Davetiyeni aldım.

Çiftlik 190 yaşına bir kere giriyor. Kavalyem olmanı istiyorum.

Bundan onur duyarım.

Zane gibi iş adamları için hazırlık çok önemli.

Bana böyle anlaşmalar hep gelir.

Restoranlarınızda yemek yiyenler

bir deneyim istiyorlar. Bunu sağlayabiliriz.

-Dur, dur, dur! -İkiyüzlü pislik.

Uçmamışsınız.

Kasırganın ortasında oturmak gibiydi.

-Bizi bekleme. -Birde burada ol.

Hadi, dağıtalım burayı.

İzninle.

Daha sert bir şey istemez misin?

Mesaim bitmedi.

Teşekkür ederim.

Gelene bakın.

-Tam bir aygır. -Taş gibi.

Cennet üç meleğini kaybetmiş olmalı.

Buralarda kanat görüyor musun?

-Dans edelim mi? -Duruma göre. Adın ne?

Luke. Ya seninki?

Melek yeterli.

-Burada mı çalışıyorsun? -Shock Wave'in makinistiyim.

Six Flags'deki mi?

O canavarı her koşulda çalışır tutarım.

Öyleyse ellerin çok hünerli olmalı.

-Bu dansı biliyor musun? -Hayır ama her şeyin bir ilki vardır.

Hızlı, hızlı, yavaş. Yavaş.

Hızlı, hızlı, yavaş, yavaş.

-Tuhaf iş. -Rio Paloma'daki Ten Pedal var ya.

Orada baş kâhyayım.

-Burada işin ne? -Bebek bakıcılığı.

Patronumun kızı.

Patronun kızı yaramazmış.

Beulah henüz genç.

Göründüğünden zor.

-Sıkı dur, seni döndüreceğim. -Dur.

Biliyormuşsun.

-Sıradan bir çiftlik kızıyım. -Hiç sıradan değilsin.

Salmaya hazır mısın?

Meleğim, ben dünden hazırım.

Kahve yeterli.

Soğuk bir biranın zararı olmaz.

Ee? Evde seni bekleyen biri var mı?

Karım ve oğlum Joaquin.

Dinle, dürüst olacağım.

O yakışıklı, seni oyalamam için bir 20'lik verdi.

Evli bir adamı kandırmam.

-Ne yaptı? -Acele edersen yetişebilirsin.

Beulah nerede?

-Az önce buradaydı. -Lynnda!

Yeminle Mariano. Bilmiyorum.

-Nerede? -Bilmiyorum.

Beulah!

Diğer çizmemi bulamıyorum.

Yenisini alırız B.

Mekanik boğadan düştüğümü gördün mü?

Babama diyeceğin şey bu.

-Çok şıksınız. -Evet, amacı bu, Miguel.

Ah, benim için böyle giyinip süslenmeniz çok hoş

ama her yıl dönümü biriniz fazla içip ortalığı birbirine katıyor.

Biliyorum, kalbiniz kırılacak

ama Split Heart'ta size sınırsız bir adisyon açtırdım.

Yani, sivil kıyafetlerinizi giyin, gidip orayı birbirine katın.

-Sağ olun efendim. -Teşekkürler. Sağ olun.

Onlara göz kulak ol.

Sakıncası yoksa ben yatağımda kalacağım.

Sakıncası var. Bu gece olmaz.

O bakış neydi?

Bahsettiğin hangi bakış, bebeğim?

Geç kalacağımızı söyleyen bakış.

Bırak beklesinler.

Benim için bir şey yapar mısın?

-Benimle dalga geçiyor olmalısın. -Evet.

Hayır, hayır.

Seksi.

-Bunlar neden hâlâ yerleştirilmedi? -Üzgünüm efendim.

Portakalları onunla soyamazsın.

Teşekkür ederim.

Onlar değil. Waterford.

Tabii, efendim.

Yardım lazım mı, Mama B?

Aman Tanrım.

Oreana Lynn, harika görünüyorsun.

Bu gecenin senin için önemini biliyorum.

Uygun görünmek istedim.

-O ruj ne? -Beğendin mi?

-Bayıldım. -Fazla değil mi?

Hayır.

Baban seni böyle göremediği için çok üzgünüm.

İhtiyacı olan yardımı alıyor.

Kendimi gülünç hissediyorum.

Zaten gülünçsün.

Senin kadar olamam.

Hafta sonları Ten Pedal'a gelip yardım edebilirsin diyordum.

-İyi olur. -Öyle mi?

Peki okul nasıl gidiyor?

İyi sanırım.

-Bir şey öğreniyor musun? -İdare ediyorum.

Teşekkür ederim, bu arada.

-Ne için? -Bana kalacak yer verdiğin.

Baktığın için. Beth'le yaptığınız her şey için.

Gerçekten.

Teşekküre gerek yok.

Bu gece eğlenmene bak, tamam mı?

Harika olmuşsun, hayatım.

Sizin kadar şık değilim.

Ben süreyim mi?

Hayır. Daha iyi bir fikrim var.

Bu tam kovboy işi.

-Erzak arabaları var mıdır? -Hayır.

Sadece etrafta dikilip

birbirinden şık görünmeye çalışan bir sürü süslü insan olacak.

Kulağa korkunç geliyor.

Bana iki saat ver, sonra sessizce sıvışıp eve döneriz.

Bana uyar. Gidelim mi?

Selam.

-Buradasın. -Şapka güzelmiş.

Elin nasıl?

Çiftlik için kanımı akıtmadığımı söyleyemezsin.

Mecbur olmamalısın.

Konuşman mı?

Ah, bütün gece üzerinde çalıştım.

Şu an nefret ediyorum.

Okumamı ister misin?

Bunlardan o kadar çok yazdım ki.

Herkesin karşısına çıkana kadar kelimeler hiç doğru gelmez.

Bu seferki farklı. Bu sonuncu.

Ben…

İzinden gittiğim için inanılmaz minnettarım.

-Baban seninle gurur duyardı. -Duyacak.

Hey. Sizi burada gördüğüme çok sevindim.

Teşekkür ederim. Memnun oldum.

-Geldiğiniz için teşekkürler. -Hoş geldiniz. Hoş geldiniz.

-Hoş geldiniz. -İyi ki geldiniz.

Barutunu kuru tut.

-Evet, eski usul gelmişsiniz. -Bu tek usul. Beulah.

Bayan Beulah.

Evet, sen Carter olmalısın.

Evet. Memnun oldum, Bayan Jackson. Davet için teşekkürler.

Evet, adım Beulah. Mama B de diyebilirsin. Evet, sorabilir miyim?

Sürpriz olarak kalsın.

Carter, sen verandaya inebilirsin, torunum seni bekliyor.

Baş üstüne.

Rip, ayna çatlatacak kadar şıksın.

Sizin için de aynısını söylerdim.

-Takımımı beğendin mi? -Mmhm.

Kur mu yapıyorsun?

Merhaba! Gelebilmişsiniz.

Yuzu soslu Hamachi Tostada?

Tako mu? Alayım.

O finans dersinde ben olmasaydım mezun olamazdın.

Evet. O ders beni neredeyse öldürüyordu.

-Notlarını vermesen öldürecekti de. -Gayet adil bir takastı.

Kapa çeneni, ukala.

N'aber kanka?

Merhaba.

Harrison Williams.

-Bu arkadaşım, Carter. -Ha, üniversiteden mi?

Rio Paloma, sığır hırsızı. Eskiden.

Gidip bir içki alsana.

Güzel olmuşsun.

Evet, öyle.

Ee, ne diyordun?

-Yeni inşaat mı? -Yeni inşaat.

Fredericksburg'de aile konutları.

280 daire, üç katlı, 65 milyon babam sermayesini yatırdı.

Babacığın mı gönderdi?

13 saniye kalmış, dört sayı öndeyiz.

İkiden üçe ve gol çizgisine. Refugio da hafbeki tutmuş.

-Redfish, değil mi? -Redfish Calderón.

Bölgede benimki kadar büyük taşakları olan tek herif.

-Yavşak benden de hızlıydı. -Yatak odasında değil.

Tamam.

-Delilah katılıyor. -Soru sordunuz, bırakın cevaplayayım.

Devam et, cabrito.

Oyun kurucu topu alıyor, tamam mı? Sol kanattan güç koşusu.

Bu kanat koşucusu topunuzdan daha taşralı ve daha güçlü.

Olabildiğince sert girdim ve o taşralı çocuğa tüm gücümle çarptım.

Kıçının üstüne düştü, Redfish'i de kendisiyle yere indirdi.

Tamam mı? Şimdi.

Hileci pezevenk!

Kart oyunlarında kötüsün, hombre.

Hepiniz çalıştığınız o Ten Pedal çiftliği kadar kirlisiniz.

Gözlerin de iyi görmüyor.

Etrafına bak.

-Kola versene. -Viskili mi romlu mı?

-Fark etmez. -Geliyor, evlat.