Encounter (남자친구)

~ Απρόσμενη Συνάντηση ~ Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα της Απρόσμενης Συνάντησης στο viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Χωριστά

Κιμ Τζιν Χιοκ, η έκφραση, "μας"...

Ήρθα επειδή μου έλειψες.

Επειδή ήθελα να σε δω,

γι' αυτό ήρθα.

~ Επεισόδιο 4 ~

Είναι ωραίο να λέει κάποιος ότι του λείπεις.

Όμως, ξέρεις ότι είναι άκρως επικίνδυνη κουβέντα, έτσι;

Θα κάνω σαν να μην την άκουσα.

Ο κόσμος είναι πολύ μεγάλος, σωστά;

Υπάρχουν τόσες πολλές διαφορετικές χώρες.

Και από αυτές, συναντηθήκαμε σε μια χώρα, μια πόλη, και

περάσαμε την μέρα μαζί.

Επιστρέψαμε μετά από αυτό.

Συναντηθήκαμε ξανά σαν υπάλληλος και ανώτερος στην ίδια εταιρία.

Και επίσης, περάσαμε μια μικρή αλλά ευχάριστη μέρα μαζί.

Όλα αυτά...

στην πραγματικότητα είναι μια καταπληκτική σχέση.

Η επιλογή των λέξεών σου είναι κάπως αόριστες.

Είναι κάπως σαν να περάσαμε μια μέρα μαζί και

- να περάσαμε μια μέρα ρουτίνας μαζί. - Τότε, τι έπρεπε να πω;

Δεν τις περάσαμε χωριστά.

Απλά...

Για μια στιγμή, λοιπόν...

Βλέπεις; Είναι σωστό ότι τις περάσαμε μαζί.

Ας πιούμε την σούπα μας.

Δεν μου λες να φύγω τώρα, έτσι;

Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος αλλά δεν θα σου ζητήσω να κάνεις διάλειμμα πριν φύγεις.

Αλλά, ακόμη κι έτσι... βλέπω πως λες ότι πρέπει να πιούμε ένα καφέ.

Βρήκα ένα απίστευτα καλό Καφέ.

Αλήθεια τέλειο! Πάμε.

Δεν χρειάζεται.

Όχι, όχι.

Δεν κρυώνω καθόλου.

Να πω ότι είναι επειδή είσαι σαν θερμάστρα;

Είναι ζεστό, έτσι;

Ναι, σε ευχαριστώ.

Κιμ Τζιν Χιοκ, με συγχωρείς...

Όταν ήμουν μικρή, δεν είχα καθόλου φίλους.

Ήθελα να παίξω μαζί τους αλλά

η μαμά μου δεν το ήθελε.

Αν τους πλησίαζα όπως το ήθελα, έπρεπε να απομακρυνθώ ξανά.

Έτσι, αρχίζοντας από κάποιο σημείο,

συνήθισα να σκέφτομαι "από την αρχή"

"κανείς τους δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο".

Απομακρύνοντας τον εαυτό μου σε μια νύχτα από έναν στενό φίλο,

είναι πολύ οδυνηρό.

Το είχα ξεχάσει για λίγο.

Να περάσω μια μέρα,

μια μέρα ρουτίνας με κάποιον, ήταν αναζωογονητικό.

Μεγαλώνοντας ξανά την απόσταση,

επιστρέφοντας σε ένα μέρος που δεν έχει τίποτα,

είναι το ίδιο οδυνηρό όπως πάντα. Γι' αυτό...

θα σταματήσω.

Συγνώμη, νύσταζα πολύ.

Κλήση σπαμ.

Συγνώμη.

Το κεφάλι σου είναι μεγαλύτερο από ό,τι δείχνει.

Ο ώμος μου είναι πολύ ντελικάτος, δεν το ξέρεις;

Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Να αφήσω ένα σημείωμα;

"Τι να γράψεις όταν δίνεις ένα δώρο χωρίς να ενοχλήσεις" - κανένα αποτέλεσμα

Τα κοχύλια του Τσανγι

Πρόεδρε.

Αυτό, το παρήγγειλα για σένα. Πατατοπιτάκια.

Ευχαριστώ.

Σου αρέσει ακόμη, έτσι;

Να τρως πρωινό με ένα φίλο, αντί μόνη σου. Σου αρέσει, έτσι;

Να πας στο καλό.

Το πήρα όπως ερχόμουν εδώ.

"Το πήρα όπως ερχόμουν εδώ".

Τα κοχύλια του Τσανγί

Ω, χιονγκ.

Βόλτες κάνεις;

Βρε, αγόρασα δύο τσάντες κρεμμύδια και πήρα τον υπόγειο.

Όλοι παραπονιούνταν για την μυρωδιά, επειδή δεν είχα το αμάξι.

Και ο Τζιν Γιονκ, είπε ότι θα δουλέψει παρτ τάιμ, αλλά δεν είναι εδώ. Αν σας πιάσω και τους δυο αδελφούς στα χέρια μου...

- Συγνώμη. - Πού είσαι; Δεν έρχεσαι;

Επειδή περιμένω εδώ κοντά, παρακαλώ, πείτε της να επικοινωνήσει μαζί μου.

Μάλιστα.

Γεια σας πρόεδρε; Ξέρετε πού είναι η ζωγράφος Τζανγκ αυτή τη στιγμή;

Τι συμβαίνει; Γιατί πρέπει να έρθω εδώ συγκεκριμένα; Εγώ θα προτιμούσα να πηγαίναμε για κανένα ποτό.

- Θα σου εξηγήσ― - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πρέπει να κρύβομαι. Δεν μου ταιριάζει το χαμηλό προφίλ, βαριέμαι.

Τότε, γιατί κρύβεστε;

Μη θυμώνετε με την πρόεδρο, παρακαλώ. Δέχτηκε, γιατί την απείλησα με την γκαλερί.

Δεν είχα άλλη επιλογή. Το ξέρετε κι εσείς αυτό.

Η μητέρα σας είναι χορηγός μου.

Ναι, το γνωρίζω.

Αυτή η συμπεριφορά σας κάνει τα πράγματα ζόρικα για τους άλλους.

Η μητέρα μου σπονσονάρει την τέχνη σας,

και απ' την άλλη, η πρόεδρος Τσα Σου Χιον είναι η μεγαλύτερή σας θαυμάστρια.

Ζήτησα να σας δω γιατί ήθελα να σας πω πόσο πολύ αγαπά η πρόεδρος Τσα, την δουλειά σας.

Πρόεδρε Τζονγκ.

Όταν ήμασταν νιόπαντροι, έτυχε να κερδίσω κάποιους πόντους.

Τελικά, ήταν το μόνο πράγμα που μου έδωσε ποτέ πόντους στις προσπάθειες μου να ευχαριστήσω.

Πήγαμε στην Ισπανία μαζί για ένα επαγγελματικό ταξίδι

αλλά εκείνη μου είπε ότι ήθελε να πάει στην Πορτογαλία.

Όχι με το αεροπλάνο, αλλά με το αυτοκίνητο.

Την άκουσα να λέει πως θα αισθάνονταν άβολα να έχει για οδηγό την γραμματέα της,

και με ρώτησε αν μπορώ να οδηγήσω εγώ.

Το θυμάμαι σαν και τώρα, νοικιάσαμε ένα αυτοκίνητο και οδηγούσαμε ατελείωτες ώρες προς τα δυτικά.

Καθώς οδηγούσαμε στον αυτοκινητόδρομο, ήρθαμε αντιμέτωποι με τον καυτό ήλιο,

έκανε τρομερή ζέστη παρόλο που το αιρκοντίσιον του αυτοκινήτου δούλευε στο φουλ.

Οδηγούσα έξι ώρες με το αυτοκίνητο,

και αναρωτιόμουν γιατί ακολουθούσαμε αυτήν την πορεία.

Νομίζω ότι η πρόεδρος Τσα ήθελε να ακολουθήσει τα δικά σας βήματά σας. Όπως εμφανίζονται στο "Ο Δρόμος Πηγαίνοντας Δύση."

Υπάρχει όντως, ένα εκθαμβωτικό λιβάδι γεμάτο ηλιοτρόπια, μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι σου;

Η αίσθηση του ζεστού ήλιου ενώ κατευθύνεσαι δυτικά είναι πολύ πιο καυτή και από τον ίδιο τον ήλιο;

Απλώνεται το ευχάριστο άρωμα των βιολέτων όταν φυσάει ένα απαλό αεράκι...

στα θαλάσσια όρη στο δυτικό άκρο της ηπείρου;

Φαίνεται ότι ήθελε να μιμηθεί τα βήματά σας,

όλα όσα μπορούσε να αισθανθεί μέσα από τις ζωγραφιές σας.

Tόσo πoλύ αγαπάει την τέχνη σας αυτό το πρόσωπο. Είναι η μεγαλύτερη θαυμάστρια σας.

Το Σόκτσο η γενέτειρά σας, επομένως σκέφτομαι ότι αυτός είναι ο λόγος που η πρόεδρος Τσα, ήθελε να κρεμάσει περισσότερους πίνακες σας σ' εκείνο το ξενοδοχείο.

Ναι, σας ακούω ζωγράφε Τζανγκ.

Μπορείς να το πάρεις αυτό τον πίνακα.

αλλά δεν πρόκειται να δεχτώ τα λεφτά σου.

Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί;

Ας πούμε ότι είναι απλώς ένα δώρο για έναν θαυμαστή. Σε μια φανατική "οπαδό" του έργου μου "Ο Δρόμος Πηγαίνοντας Δύση."

Στο κάτω-κάτω της γραφής, έκανες και εσύ τη μικρή σου περιοδεία προς τα δυτικά.

Έπρεπε οπωσδήποτε να το τραβήξεις τόσο πολύ;

Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μην ξεχνάς πως ήταν νύφη σου.

Κι εγώ αυτό προσπαθώ να επισημάνω.

Κάποτε ήταν μέλος της οικογένειας μου,

πώς τολμάει να χάνει τα λογικά της και να προκαλεί άσχημες φήμες; Γι 'αυτό την τιμώρησα.

Δεν έχουμε το δικαίωμα να της φερόμαστε με αυτόν τον τρόπο πια, μητέρα.

Αλλά, ακόμα κι αν εξακολουθούσε να είναι μέρος αυτής της οικογένειας, δεν θα έπρεπε να της φέρεσαι έτσι.

Σκοπεύω να είμαι καλή μαζί της, αν αποφασίσει να γίνει πάλι μέλος της οικογένειας μας. Οπότε μην ανησυχείς.

Μητέρα, αν θα αποφασίσουμε να είμαστε ξανά μαζί ή όχι, αυτό αφορά μόνο εμένα και την Σου Χιον.

Αυτό το ζήτημα αφορά δύο οικογένειες.

Και ο ανίδεος δήμαρχος μας Τσα, δεν μπορεί να αποφασίσει αν θα ενωθεί με κάποιο πολιτικό κόμμα ή όχι. Όπως ο πατέρας, έτσι και η κόρη, πράγματι.

Θ' αναλάβω προσωπικά τα πάντα. Εσύ καλύτερα να ασχοληθείς αποκλειστικά με τον Όμιλο Τεκιονγκ.

Η Σου Χιον, δεν είναι αντικείμενο.

Θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να αποφασίζει τι είδους ζωή θέλει.

Λοιπόν; Γι 'αυτό το λόγο σπαταλάς τη ζωή σου έτσι;

Θα είναι δική μου επιλογή αν θα τα ξαναβρώ μαζί της. Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Είναι η τελευταία φορά που μιλάω γι' αυτό το θέμα, αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι,

θα ζήσω και εγώ τη δική μου ζωή.

Τη δική σου ζωή;! Τι στην ευχή σημαίνει αυτό;!

Τουλάχιστον, πρόκειται να ζήσω σαν απλός άνθρωπος που δεν έχει καμία σχέση με τον Όμιλο Τεκιονγκ.

Χιονγκ, άσε με να κοιμηθώ στο δωμάτιό σου. Αν πάω σπίτι μου δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ.

Ει, έι, έι, πήρες το φορτηγάκι μου μες τα άγρια χαράματα και δεν φιλοτιμήθηκες να με πάρεις ούτε ένα τηλέφ—

Έι! Τι το πέρασες εδώ; Ξενοδοχείο;

Ύποπτο μου φαίνεται το φιλαράκι μας.

Το είχα ξεχάσει για λίγο.

Να περάσω μια μέρα,

μια μέρα ρουτίνας με κάποιον, ήταν αναζωογονητικό.

Μεγαλώνοντας ξανά την απόσταση,

επιστρέφοντας σε ένα μέρος που δεν έχει τίποτα,

είναι το ίδιο οδυνηρό όπως πάντα.

Γι' αυτό... πρέπει να σταματήσω.

Κυρία Τσα Σου Χιον, πιάστηκες στα πράσα.

Γεια σου, αδελφούλα!

- Κάνει αρκετό κρύο, ε; - Έι! Τι το περάσετε εδώ, αίθουσα αναμονής και ήρθατε να περάσετε την ώρα σας;

Με περνάτε για κορόιδο;

Τι έπαθε αυτός; Έγινε κάτι;

Ο Τζιν Χιοκ, χτύπαγε την πόρτα μου μες στα ξημερώματα και αναστάτωσε όλη τη γειτονιά,

απαιτώντας να του δώσω το φορτηγάκι μου.

Και το μικρό του αδερφάκι από δώ, επιμένει διαρκώς ότι είναι εργαζόμενος μερικής απασχόλησης στο μαγαζί μου. Αυτοί οι δύο θα με γεράσουν πριν την ώρα μου.

Ο Τζιν Χιοκ, σου ζητούσε το φορτηγάκι τα χαράματα; Για ποιο λόγο;

Περίεργο έτσι; Αναρωτιέμαι πού πήγε.

Κάτι ύποπτο συμβαίνει εδώ. Εάν ένας άντρας τριγυρνάει μες στα άγρια χαράματα και βιάζεται,

το κάνει, είτε για τους γονείς του, είτε για μια γυναίκα.

- Ναι, αλλά οι γονείς μας είναι μια χαρά. - Σωστά, άρα πρόκειται για γυναίκα.

Αδερφέ, αν ήταν για γυναίκα, δεν θα έπαιρνε το φορτηγό παράδοσης για να πάει να την συναντήσει.

Είμαι σίγουρος ότι θα νοίκιαζε ένα ωραίο αυτοκίνητο.

Γιατί τι έχει το φορτηγάκι μου;

Δεν είναι καθόλου ρομαντικό.

Δεν είναι ρομαντικό; Μη λες βλακείες. Σου αρέσει να κάνεις φιγούρα.

Λοιπόν, πού είναι ο Τζιν Χιοκ, τώρα;

Μέσα είναι και ροχαλίζει άνευ προηγουμένου!

Kοιμάται.

Τι τρέχει με σένα, Τζιν Χιοκ;

Ήρθα επειδή μου έλειψες.

Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω.

Θέλω να μου κάνεις μια χάρη.

Η πρόεδρος Τσα, είχε την πρόθεση να σας το επιστρέψει προσωπικά, αλλά δυστυχώς έχει βγει λίγο εκτός προγράμματος αυτή τη στιγμή.

Σύντομα θα έχει γενέθλιά, σωστά;

Ήταν υπερβολικό για τον πρώην σύζυγό της να της δώσει ένα δώρο;

Ίσως να ένιωσε κάπως άβολα που μπήκατε στον κόπο να πάτε μέχρι το Σοκτσο.

Kαι γι' αυτό ακριβώς μου το έφερες πίσω εσύ γραμματέα Τζανγκ.

Έχεις πολλά καθήκοντα σαν γραμματέας.

Ας πούμε ότι ήρθα εδώ απλά ως φίλη.

Aν είσαι όντως φίλη της, γιατί δεν της δίνεις κάποιες καλές συμβουλές;

Υπάρχει πάρα πολύς θόρυβος εκεί έξω, εξαιτίας των κουτσομπολίστικων αναφορών και άρθρων.

νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.

Πρόεδρε Τσα, τι υποτίθεται πως σημαίνει αυτό; Αναρωτιέμαι.

Είπε ότι πρέπει να είσαι πιο προσεκτική.

Μήπως τον συνάντησες ξανά;

Μη σε απασχολεί, δεν συντρέχει κάποιος λόγος.

Δεν είμαι εξοικειωμένη με τον "ευγενή" κόσμο που ζεις,

αλλά δε νομίζεις ότι το περιστατικό με την ζωγράφο Τζανγκ, ήταν μια προειδοποίηση για σένα;

Ξέρεις τι σόι άνθρωποι είναι καλύτερα απ' όλους.

Ακόμη κι αν όλα βαίνουν καλώς, έχεις την εντύπωση πως θα μου πούνε μπράβο,

και θα μ' αφήσουν στην ησυχία μου; Γιατί να το κάνουν αυτό;

Για που το βάλατε Σανμπενίμ;

Αχ! Με τρόμαξες.