Fallout

تو دنیای منی

کجا می‌بریدش؟

به دنیای واقعی تو هم بد نیست ببینیش

اگر من رو ببری پیش مولدیور می‌تونی آینده رو تغییر بدی

فقط سرم رو

این تنها راه برای برگردوندن پدرته

داوطلب دین؟

از جراحت‌شون خبر داری؟

بزنش

حرومزاده احمق این‌ها همش تقصیر توئه

به‌خاطر این کار می‌کشنت

لازم نیست بفهمن

ناسلامتی انجمن برادریه‌ها

معلومه که می‌فهمن

یه سر می‌خوان ما هم بهشون یه سر می‌دیم

تو باید با من بیای

اون‌ها تا آخر دنیا دنبالم میان بهم اعتماد کن

آمریکا درگیر یک جنگ بر سر منابعه

والت‌تک ابزار خاتمه دادن به اون جنگ رو خرید

گداخت سرد. انرژی نامحدود

...اون یه - باتری هسته‌ایه؟ -

این روزها خیلی خیلی سخت پیدا می‌شن

بهترین اسلحه برای نابودی رقیبت چیه؟

وقتشه

تاحالا به کار کردن توی یه جای دیگه فکر کردی؟

والت‌تک چه با من چه بدون من به کارش ادامه می‌ده

این که هی بخوایم از بیرون شکایت کنیم، برای کسی نفعی نداره

یه دستگاه شنوده - ازم می‌خوای جاسوسی همسرم رو بکنم؟ -

وقتی مادرم مرد، سر پیپ‌بویش چه بلایی اومد؟

با جسدش دفن شد

خودم دفنش کردم

من و پدرت

«مترجمان:امیرحسین و سینا اعظمیان» Hiz3n & Sina_z

سلام؟

پیدام کن

پیدا می‌کنم

فیلی برای فرود اومدن، امنه

اهالی شهر مقاومت کردن اما شکست‌شون دادیم

لباس قرمز شوالیه، تنته

شوالیه‌ت کجاست؟

مرده

این اولین باری نیست که یکی از برادرانی که همراهته

به این سرنوشت دچار می‌شه

درسته؟

متاسفانه در گذشته دروغ گفتی

هیچ اثری از اون شی نیست، سرورم

درست مثل همین‌الان

صبر کنید

صبر کنید

لطفا بهم گوش کنید

می‌تونه سر اصلی رو بهتون بدم

اعتراف کن

اگر من رو نکشید شما رو به سمتش راهنمایی می‌کنم

من می‌تونم کمک‌تون کنم

خواهش می‌کنم، سرورم

جراحت من تقصیر خودم بود، نه اون

خواهش می‌کنم من می‌دونم اون سر کجاست

به‌خاطر انجمن برادری هم که شده بهش گوش بدید

عجب وفاداری‌ای

این روزها سخت پیدا می‌شه

فکر می‌کنی اولین ملازمی هستی که به زره شوالیه‌ش چشم داشته؟

تایتس چه‌طوری مرد؟

در حال فرار مرد

انجمن برادری گمراه شده

ما قبلا به ویست‌لند حکمرانی می‌کردیم

اما قدرت رو به آدم نمی‌دن باید اون رو گرفت

این درسیه که ظاهرا تو اون رو یاد گرفتی

پس اگه چیزی که می‌گی حقیقت داشته باشه

و می‌تونی ما رو به سمت تراشه هدایت کنی

پس من و تو، با هم

قدرت رو به دست خواهیم آورد

و با وسیله اون قدرت

یک انجمن برادری جدید تشکیل خواهیم داد

انجمنی که حاکمش من و شوالیه‌هاش امثال تو خواهند بود

تمام عمرت دنبال یک خونه بودی

پس خونه‌ت رو با من بساز

خودشه

ممنون که من رو رسوندی

بعد از خرابکاریم توی تعویض روغنت حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم

ممنون که تلاش خودت رو کردی

اکثر مردهایی که همچین ماشین گرون‌قیمتی می‌رونـن

اصلا حاضر نیستن دست به آچار بشن

خیلی‌خب

دوستـت دارم - من هم دوستـت دارم -

روز خوبی داشته باشی - ممنون، کوپ -

خیلی‌خب

کوپ

خوشحالم می‌بینمت، رفیق - مرسی -

چی شده؟ - پیپ بویم

خیلی عجیب و غریب شده ...فرستنده‌ش همیشه فعاله

می‌خوای ببرش بخش آی‌تی یه نگاهی بهش بندازن

نه، خودم می‌تونم درستش کنم

فقط باید بفهمـم داره اطلاعات ...رو به کجا می‌فرسته

من می‌رم. به جینی قول دادم بهش طناب‌بازی یاد بدم

واقعا؟ من خودم بچه ندارم

ولی برنامه آموزشی برای مدیران جوان دارم

اون‌ها هم فرقی با بچه‌ ندارن

بارت دربارش بهت گفته دیگه؟

نه

من بهش می‌گم غنچه‌های بادز

قضیه اینه که بزرگترین مانع برای رسیدن به دستاوردها

کوتاهی عمر انسان بوده

کوتاهی عمر باعث شده نتونیم پروژه‌هایی که به چندین قرن یا حتی هزاره

زمان نیاز داره رو به پایان برسونیم

پس اگه جواب بده، غنچه‌های بادز پروژه من رو تا قرن‌های آینده

پیش می‌بره

داره دیرمون می‌شه - آره -

بریم - امروز، روز مهمیه -

آره

موفق باشید

می‌خوای بعدا همگی بریم به کافه کابانا؟

تو، من و کوپ؟

ببخشید

پیپ‌بوی تو بازی در نمیاره؟

نه، چه‌طور؟ مال تو مشکلی براش پیش اومده؟

هنوز مطمئن نیستم

لعنتی

«فال‌آوت»

لوسی

بابا

خوش اومدی

بهمون ملحق شو

نوبت منه میزبانی کنم، درسته؟

کلی وقت واسه فکر کردن به این لحظه داشتم

اگه بفهمی چه افکاری به سرم خطور کرده شاخ در میاری

...یه شب، من

سعی کردم یه نارنجک قدیمی بذارم توی گردنش

...گمونم

ایده‌م این بود که بیام اینجا

و همه رو بفرستم هوا

...ولی

من این‌طوری بار نیومدم

پس

اگه می‌شه

روند رو دوستانه پیش می‌برم

دوستـت رو برات آوردم

همون‌طور که خودش خواسته بود

...حالا، لطفا

پدرم رو بهم پس بده

خیلی‌خب

ولی، قبلش

چه‌طوره برات تعریف کنم از کجا پدرت رو می‌شناسم؟

و این که اون واقعا کیه؟

نه، لوسی

بهش گون نکن - تو فکر می‌کنی پدرت -

توی یه پناهگاه به دنیا اومده

مثل تو

و برادرت

...راه‌حل موفقیت آینده

نه، این دفعه درست می‌گمش - سلام؟ -

...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده

اه

...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده

نه

مسخره‌ست

...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده

نه. دوباره

سلام؟ - نه -

...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده

این دفعه درست می‌گم

نگرانش نباش

...راه ...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده

اوه

مسخره‌ست

...یه بازی

ای بابا

خیلی‌خب، این دفعه دیگه خودشه

مسخره‌ست ...راه‌حل موفقیت بشریت در آینده

...باز هم نه. شاید بهتر باشه

آخیش

ممنون، بتی

وایسا ببینم، تو که بتی نیستی

هنک هم نیستی

فقط پنجاه درصد دی‌ان‌ای تو با هنک مک‌لین مشترکه

...من

پسرشم - نه -

نه

تو چی هستی؟

راه‌اندازی پروتکل 53

ببخشید، ثابت بمون

تو کی هستی؟ - وایسا -

صبر کن، تا وقتی نذاری

این رو بهت تزریق کنم

خیلی‌خب، تکون نخور باید از راز محافظت بشه

اونجا نرو

نرو اونجا

چیزی رو اونجا نخون لامپ‌ها رو روشن نکن

توی داده‌ها و کامپیوتر اونجا سرک نکش

...صبر کن

همون‌جا وایسا

دارم میام

اینجا دیگه کجاست؟

نمی‌دونی بارب کی برمی‌گرده؟

متاسفانه توی جلسه‌ست

...یه چیزی درباره ادغام عمودی یا یه همچین چیزی

از این چیزها سر در نمیارم

من هم همین‌طور

راستی، آقای هاوارد

بارب یه همکار جدید پیدا کرده

اسمش هنریه