Slow Loop (スローループ)

اوسامو موکای هیوری میناگی کوهارو میناگی ریسا فوچیهارا

چرا؟

خب، ما خواهریم .برای همین فکر کردم بهتره کلاس هامون جدا باشه

...هیوری

چطور انقدر آرومی؟

!من دارم از استرس تیکه تیکه میشم

ای بابا، جوونامون چقدر استرسی شدن

.خیلی استرس دارم

!کوی

.صبح بخیر، یاماهی

.خیلی خوشحالم که توی یه کلاسیم

میبینم با اینکه دبیرستانیم .ولی هنوزم خجالتی ای

ولی انگار همه چی با خواهر .جدیدت خوب پیش میره

شنیدم خیلی اجتماعیه

آره، تازشم به نظر میرسه .به ماهیگیری علاقه داره

...اما

...در این صورت، یاماهی

ارائه شده توسط انجمن دنیای انیمه

X_30na & Yasin :مترجمین

حلقه آهسته

قسمت دوم اگر میتونی فقط لبخند بزن

کلاس جدیدت چطور بود؟

ها؟ همه وقت کلاس فقط .برای آشنایی با معلم ها تلف شد

من تونستم شماره .چند نفرو بگیرم

.هرچند اصلا نمیشناختمشون

پس چطور این کارو کردی؟

.همش برمیگرده به اشتیاق

.اوه، کوهارو، از این طرف

.جایی هست که دوست دارم با تو برم

میای؟

!البته

این فروشگاه لوازم ماهیگیریه که توسط .پدر دوست دوران بچگیم اداره میشه

دوست دوران بچگیت؟

.آره، من از مهدکودک باهاش دوست بودم

!اوه، پس دوستای قدیمی هستین

!این لبخند بزرگت دیگه برای چی بود؟

.سلام

.هی

!ببین چقدر وسیله اینجاست

.کوی، کوهارو رو آوردم

!من خواهر بزرگش کوهاروام

.من چیزای زیادی دربارت شنیدم

.این کوی یوشیناگاعه

.اون در کلاس 1 با منه

.خوشبختم

!کوی! چه اسم نازی

از اونجایی که خانوادت یه مغازه لوازم ماهیگیری دارن اسم این ماهیو روت گذاشتن؟

.البته که نه. معنی اسم من "عشق" میشه

.اوه، که اینطور

.کـ-کوهارو، من همیشه از اینجا خرید میکنم

غیر از کالاهای ماهیگیری وسایل دیگه ای هم دارن

.نگاه کردن بهشون، واقعا لذت بخشه

مواد؟

آره، چیزایی مثل .نخ ماهیگیری و اینجوری چیزا

!مثل یه فروشگاه هنر صنایع دستی میمونه

.ما از این چیزا هم داریم

!یه پرنده؟

ضد حمله ماهی ها

!یه پرنده؟

ضد حمله ماهی ها

!با جسد پرنده ها ماهی میگیرین؟

ضد حمله ماهی ها

!ما از پرهاشون استفاده میکنیم

!ما از پرهاشون استفاده میکنیم

.پرهارو اینجا میزاریم

این متفاوت تر از کاریه که .هیوری انجام میده

.میشه اونارو به چهار دسته تقسیم بندی کرد

.درای، وِت، نیمپف، استریمر

درای

.درای، وِت، نیمپف، استریمر

درای وِت

.درای، وِت، نیمپف، استریمر

درای وِت نیمپف

.درای، وِت، نیمپف، استریمر

درای وِت نیمپف استریمر

.درای، وِت، نیمپف، استریمر

.درای، وِت، نیمپف، استریمر

.این یکی تو دسته خشک هاست

دوباره کلمات غیر ژاپنی ...دارن داغونم میکنند

.ببخشید استاد .خانوم به کلمات انگلیسی حساسیت دارن

کوهارو

کوهارو

.طعمه های درای روی آب شناور میمونند

کوهارو

.اونا باید بالای آب بمونند

کوهارو

پس اینجوری باید ماهی هارو بخورند؟

نیمپف به حشراتی میگن .که به ته اقیانوس میرن

.بیشترشون حشرات آبزی هستن

اون بیچاره هارو وقتی هنوز بچن .میخورن

طعمه های وِت یه چیزی بین .نیمپف و درای هستن

اونا پوست اندازی میکنند . آب اونارو میبره

پس یه جورایی تو سن رشدن؟

استریمر ها ماهی های کوچیکین

بیشتر توی اقیانوس ها .ازشون استفاده میشه

اوه، این همون چیزیه که تو استفاده .میکردی، هیوری

!و همشونو میتونی توی مجموعه من پیدا کنی

تبریک میگم یاماهی که مالک جدید .این مجموعه هستی

.اوه، درسته، من اینو قبلا سفارش داده بودم

یاماهی و پدرش واقعا منظم بودن .باید تشکر ویژه کرد ازشون

.اوه، که اینطور

از اونجایی که خانوادت یه فروشگاه لوازم ماهیگیری دارن پس یعنی پدرت هم ماهیگیری میکنه، کوی؟

!کـ-کوهارو

.اونقدراهم ساده نیست

به هیولاهایی مثل اون .میگن معتاد ماهیگیری

...عــه

ماهیگیری،ماهیگیری،ماهیگیری، همیشه .توی اولویته براش

،آره، درسته، به محض اینکه از مدرسه به خونه اومدم

اون همه کارهارو انداخت رو دوش من .و خودش دوباره رفت تا ماهیگیری کنه

.بنده خدا دلش خیلی پره

این اصلا جالب نیست که والدین آدم

بعد از ورود بچشون به دبیرستان چنین کاری انجام بدن، مگه نه؟

فقط همین نیست که

...حتی وقتی به دنیا اومدم

!یوشیناگا، بچت داره به دنیا میاد

!الانه که ماهی ها طعمه رو بگیرن

...اوه، داداش

،من شنیدم

.بابام 5 ساعت بعد از به دنیا اومدنم به بیمارستان اومد

اون خیلی اتفاقی ،یه ماهی کوی بزرگ گرفته بود

.برای همین اسم یه ماهیو گذاشت روم

اما مامانم سعی کرد جلوشو بگیره .و حداقل کانجیشو عوض کنه

...پس واقعا اسم ماهیه

...بدترین قسمتش

اینه که اون به این کارش !افتخار میکنه

متاسفم

!من به این کار افتخار میکنم

متاسفم

!من به این کار افتخار میکنم

متاسفم

.واو

.واو

هیوری، بابای تو هم اینجوری بود؟

.حتی نمیتونم انکارش کنم

.نه، نه، بابای یاماهی حداقل عقل درست و حسابی داشت

اینطور فکر میکنی؟

بابام همیشه درباره این که پدرت

.تا قبل مدرسه ها نمیومد باهاش ماهیگیری کنه میگفت

اون پدر بزرگی بود .و همیشه خانوادشو توی اولویت میذاشت

هی، منظورت از یاماهی همون هیوریه؟

.آره، این لقبیه که من بهش دادم

آئو یاماکاوا هیوری یاماکاوا

.آره، این لقبیه که من بهش دادم

آئو یاماکاوا هیوری یاماکاوا

وقتی ابتدایی بودیم .دوتا یاماکاوا توی کلاسمون بود

آئو یاماکاوا هیوری یاماکاوا

برای همین تصمیم گرفتم هیوری یاماکاوا رو کوتاه کنم .و بهش بگم یاماهی

برای همین تصمیم گرفتم هیوری یاماکاوا رو کوتاه کنم .و بهش بگم یاماهی

هرچند کسی توجه نکرد .و فقط تو منو اینجوری صدا کردی

.یادش بخیر

اوه، شنیدم کیموراچی .به یه مدرسه دخترونه رفته

.جایی که همه دختر مایه دارا میرن اونجا

اوه، واقعا؟ .تعجب میکنم

چیزی شده کوهارو؟

.نه

داشتین درباره گذشته حرف میزدین .و من چیزی ازش نمیدونستم

یا حتی وقتی با یه اسم دیگه صدات میکنه

اصلا حسودیم نمیشه، باشه؟

.ای بابا

و تو دیگه یاماهی نیستی .چون فامیلت از این به بعد میناگیه

.تو میناهی میشی

...میناهی

اوه، یه جای دیگه هم هست که میخوام برم میای؟

چی؟ حالا که با دوست دوران بچگیت آشنا شدم

نکنه میخوای دوست پسرتو بهم نشون بدی؟

!من دوست پسر ندارم

...جایی که قراره بریم

جاییه که وقتی بچه بودم... .بابام همیشه منو به اونجا میبرد

من عاشق اینم که کنار .اقیانوس قدم بزنیم

و-واقعا؟

منظورم اینه که، تابستون میتونیم هرچقدر که بخوایم !شنا کنیم

من جاهای شلوغو دوست ندارم .و توی تابستون بیشتر میام اینجا

باورم نمیشه تورو یه بچه لوس بار آوردیم !ناامیدم کردی خواهر کوچولو

یادم نمیاد .تو منو بزرگ کرده باشی

میخوایم...بریم اون بالا؟

از ارتفاع میترسی؟

!نــه! من آمادم !بیا بریم

...خیلی ضایعست

سقفش همیشه انقدر کوتاه بود؟

.راه پله ها هم باریک تر به نظر میرسه

...وقتی، کوچیکتر بودم

.من میترسم...نمیخوام بابا

.بیا اینجا، هیوری

.بابا همینجاست .نترس

.باشه

.ما خیلی بالاییم هیوری

اون نرده امنه؟ شکسته نمیشه؟

.مشکلی نیست

.اوهوم

.خیلی قشنگه

کوهارو، این

.برای توعه

...مجموعه طعمه ها که تازه خریدی

میدیش به من؟

.آره

بیا یکشنه برای ماهیگیری .به یه منطقه تحت نظارت بریم

تحت نظارت؟

.یه مکان مشخص برای ماهیگیری

کوی گفت اول به یه منطقه تحت نظارت برو

اگر میخوای ماهیگیری رو یاد بگیری .این راه خوبیه