Cardinal

..آنچه در کاردینال گذشت

اون ژتون های بازارسیاه رو میخره

.و بعد نقد میکنه

این نشون میده کاردینال چجوری پولشویی .میکنه

داستان چیه فرانسیس؟

.به تو ربطی نداره

من نباید به مادرت میگفتم

که داریم سعی میکنیم بچه دار بشیم

ببخشید

حالا که صحبتش شد قرار نبود یه چیزی رو بفهمیم؟

نشد،چند روز قبل فهمیدم

همسره من اختلاف دوقطبی داره

دزده ما زاغ سیاه مردم رو دم فروشگاه چوب میزنه

سوژه ها رو تا خونشون دنبال میکنه

و بعدا وسایلشون رو میدزده

ملیسا و داگلاس لاندن

پسرشون کیت

قرار بوده دیشب برسه خونه

.اما هرگز نرسیده

.قربانی بعدیش رو گرفته

.این دیگه نمایشه ایدیه

می دونم زیاد به نظر نمیرسه

.اما آماده شده

زخمیش کردم

.بخاطره تو

کاري از تيم ترجمه دانلود موويز *:.:.:* مـتـرجـم: حنا *:.:.:* HanA Hp

این چیزیه که

خیلی زود یاد میگیری

که از روی حجم قضاوت نکنی

..اون

میتونه یه لپ تاپ باشه

یا شاید فقط یه مخلوط کنه

آره،میدونی،خنده داره مردم

همیشه اینو ازم میپرسن

میپرسن،همه میخوان بدونن

.چطور این همه مدت گیر نیافتادم

خب ،بدم نمیاد جواب بدم

سواله خوبیه

ملت فکر میکنن خیلی باید چرخید

و رانندگی کرد و این کارا

تنها کار صبر کردنه

و اما

ما واقعا این باورمون میشه

آشغالدونیه جانی،مغازه گیتار فروشیه؟

.پسر عینه آب خوردنه

میتونم زود برم تو و برگردم

هیچکی نگاه هم نمیکنه

کیت کجاست؟

کیت کجاست؟

کیت کجاست؟

.هی

.نمیتونم بمونم،باید برم سره کار

.جان

تو نگفتی که کیتی پاین .رو پیدا کردی

کی بهت گفت؟

.تو نباید به اون فکر کنی

.هی

خیلی خب،بیا اینجا

!خب این بنظر بامزست

.آره،همه دستا روی میز

آره،خبر پخش شده

قاتل یه قربانی دیگه گرفته

زنگ خوردن تلفنها قطع نمیشه

.حالا هم خبرنگارها از در و دیوار

فرمانده؟

صبر کنید

.هی

.یه سوال دارم

دلیلی برای اینکه فکر کنید

پولشویی در کازینوی تاندربرد

انجام شده دارید؟

خب نه چیزه بخصوصی ،خبرهای کوچیک

میدونید کاره کیه؟

.هدفت رو بدونم میگم

کمکی به قتل ها میکنه؟

یه موردی توی بخش مالی که بودم پیش اومده

فرمانده قبلیم رو من حساب کرده

واسه همین هم

.میخواستم ازتون یه خواهشی کنم

سوژه‌ی من 4 شبِ قبل ژتون ها رو نقد کرده

با علم به این ماجرا فکر میکنید بشه

مقداری از پولی که اون برای

خرید ژتون خرج کرده پیدا کنید؟

پیدا کنم؟

مثلا یه شماره سریال

.یه نمونه

اگه بتونم رد پول رو تا منبعش بزنم

.بهم کمک خواهد کرد

به نظر نمیخوای اسمه سوژه ات رو بهم بگی

نمیخوام تا اثبات نشده کسی رو قاطی کنم

اگر ثابت بشه خواهید .شنید

دلورم؟

.کیت لاندن با اتوبوس اومد

.پدر مادرش تایید کردن

اون میدونه رو 2 تا پرونده کار میکنی؟

.بدونه میکشتم

بین خودمون میمونه؟

.ببینم چه کار میشه کرد

خب داستان چی بود؟

تو و فرمانده؟

من باهاش رو پرونده لاتراورس کار کردم

.خبرچینمون تو بانک بود

.حال و احوال کردیم

.ببخشید باید این رو بگیرم

بعله؟

.باشه

.بعله باشه

.نه جاش،خودم انجام میدم

.ببخشید

.اشکال نداره

براش سخت شده

بعد از انتقالم از بخش مالی

.زمان ها متفاوت

..آره،ولی خب

همیشه اینجوری نیست

ولی این چیزیه که همیشه خواستم

که تو بخش جنایی باشم

منظورم اینه، آرزوی هیچکی نیست

.که بره جرایم مالی کشف کنه

خب پس چطور از اونجا سر در آوردی؟

.توش مهارت داشتم

مسائل رو زود حل میکردم

اونجا که بودم

.همه چی آسون بود

چیزی از تجهیزات سمعی بصری میدونی؟

.نمیتونم پخشش کنم

میدونم کارمیکنه،قبلا کار کرده

.ایدی،امم

دفترچه رو هنوز نگه داشته

یه جورایی ایدی کلاسیکه وقتی بهش فکر کنی

اینو محفوظ نگه داشته

فکر کنم یه جور ارزش احساسی .براش داره

چون مامانش اینو وقتی یه جور

.اسپاسم ناراحتی داشته خریده

یه سری دوستاشون

براشون نوار وی اچ اس راجع به پوست

.. و یه جور

متد جدیدی از درمان اگزما آوردن

ولی تا مدتها یه گوشه موند

نگاه نکردنش مثل یه جور روزنه

ایدی اینجوری توصیف میکنه

روزنه ای از امید بود

ولی اگر راجع بهش فکر کنی

میبینی روزنه ای از غفلت بوده نه؟

که مادرش

گذاشت یه گوشه خاک بخوره

و در هر حال،با قاطی شدنه

التماسهای ایدی

و خب یه سری هورمون های مثبته مادرانه

اون پا شد

و همین دستگاه ویدئو رو خرید

که بتونن باهم اون نوار رو ببینن و

.با هم دیدن

و بعد چی شد؟

منظورت چی؟داستان تموم شد دیگه

ساعت 06:30 از سادبری دوشب قبل

آره،راستش رو بخواید

خیلی ها اومدن

اون دوربین کار میکنه؟

.به نظرم

به رئیست زنگ بزن

بهش بگو نوار همه دوربین ها رو

تو ایستگاه میخوایم،باشه؟

بهش بگو

اگر سیستم روی فیلم ها ضبط میکنه

.باید متوقفش کنه

نیازی هست حرفام رو تکرار کنم؟

.با رئیسم تماس میگیرم

و در ضمن اگر چمدونی از اون اتوبوس بی صاحب مونده

.به ما خبر بدید

دارن دوربین های دور و بر رو .چک میکنن

آره،ولی اینجا هیچ مدرکی داله بر اینکه

.میخواسته کسی رو ببینه نیست

تجهیزات گیتار هست

.ولی گیتارش نیست

.نه،گیتارش با خودشه

اگه گیتاری آورده باشه

.تحویل بار نمیده که

تاحالا با موزیسین ها دوست نبودی؟

نه،تو چی؟

.یکی دو بار

..خب پس اون

گیتارش رو بر میداره

اونم تو دله شب

و تصمیم میگیره ساعت 10

.بیاد اینجا بره تورنتو

.آره

تو باشی برای کشتنه

3ساعت از وقتت تو خلیج آلگون کویین کجا میری؟

بیا بریم خیابون ویلو

و بریم به سمت مرکز شهر

.باشه

قاتل کیتی پاین رو یک هفته نگه داشته

کاری رو تو 4 روز کشته

شاید مهم نباشه

ولی شایدم بسته به شرایط بوده

.یا شاید الان دیگه شتاب گرفته کارش

مگه اینجور قاتلا کارشون اینجوری نیست؟

هر بار هیجانشون کمتر میشه

.واسه همین سریع تر عمل میکنن