Kakegurui (賭ケグルイ)

أنا أقولُ لكِ

!ماذا؟ مُستحيل

مـ - ماري - تشان! لقد سمعنا بأنكِ أزلتِ عنكِ دينَ 50,000,000 ين ولقب ميكي (حيوانة أليفة)، صحيح؟

!هذا من شيمكِ، ماري - تشان -

أنتِ مُحقّة -

..لـ - لذا، أمم.. من أجل كُل ما فعلناهُ بكِ حتّى الآن

نحنُ آسفات، إتفقنا؟

هيَّا! لايوجد ما تقلقنَ حيالهُ، أليس كذلك؟

نحنُ صديقات، ألسنا كذلك؟

!أ - أنتِ مُحقةٌ

!ما الذي كُنا نُفكر بهِ

حسنٌ لنتناول الكعك في وقتٍ ما معًا

الأمر يعتبر لا شيء بالنهاية التنَّمر على الحيوانات أحد قوانين هذا المكان

كان ذلك أمرٌ متوقَع

هـ - هكذا إذن؟

العودةُ من منزلة الحيوانة الأليفة إلى منزلتي السابقة يكادُ لا يحدُث في هذه المدرسة

لقد كانوا مُركزينَ كثيرًا ذلك الإستثناء الوحيد الذي يمكنهم من التنَّمر في وقت فراغهم على الآخرين

صدقًا، يا لهم من مجموعةٍ فاشلة

..حسنٌ، بصرف النظر عن ذلك

لن أُسامح مجلس الطُلاب على سخريتهم مني

..والأهم من ذلك، بشأن يوميكو

هل علمت؟ بأنَّها ربِحت مبلغًا كبيرًا من المال في دورة تعديل الديون

ولكنها لم تدفع دينها بعد

بمالٍ كهذا، كان بإستطاعتها التخلص من جزءٍ كبير من الدين الذي عليها

ولكنها لم تنتهز هذه الفرصة

ماذا تعنين؟ لا أفهم الأمر

(هي لا تودّ خسارة مكانتها كـ ميكي (حيوانةٌ أليفة

أعتقد لأكون دقيقةً أكثر ..هي ترغب بإبقاء مكانتها الحالية والإستفادةِ من ذلك الأمر

كيف هُنالك فائدةٌ من منزلة الـ ميكي...؟

ذلك صحيح، المواجهات الرسميّة

مُستحيل! يوميكو تُخطّط لتحدي مجلس الطُلاب في مواحهةٍ رسميّة؟

أنت، ألم تسمع بأيّ شيء بشأن ذلك من يوميكو؟

ماذا تعنين بأيّ شيء؟

إن كانت ترغبُ بالمُقامرةِ هُنالك الكثير من الفرص المُتاحةِ إذن لماذا مواجهةٌ رسميّة؟

كلّا، لم أسمع منها شيء

ماذا؟

بما أنكِ ذكرتِ الأمر ..أعتقد بأنَّها صرحت برغبتها في مواجهة رئيسة مجلس الطُلاب

هاه؟

سوزوي - سان، ماري - سان

صباحُ الخير

صباحُ الخير، يوميكو

ماري - سان، لقد فكرتُ بالأمر

أعتقد بأنّني لن أقبل ذلك المال الذي كسبناهُ معًا في دورة تعديل الديون

لا بأس، أنا إستخدمتُ 10,000,000 ين من ذلك المال لدفع ديوني

..ولكن ذلك المال كسبناهُ بسبب تعاوننا، لذا

لا أرغبُ بأن أكون مدينةً لكِ

أخرجي تلك الفكرةَ من رأسك

..بـ - بالطبع

..حسنٌ، إن كُنتِ مُصرَّةً

!نعم، نعم، خذيها فقط

لن يتم سحب إستمارة حياة جابامي يوميكو؟

نعم، الرئيسية قرّرت ذلك بنفسها

وماذا يعني ذلك؟ كان يجب أن تربح 260,000,000 ين من الدورة السابقة

هل نصرف النظر عن ذلك؟

لا أستطيع الجزم بما تُفكر بهِ الرئيسة

ومع ذلك، لقد قُمتُ بالتحقيق حيال خلفية جابامي يوميكو حسب أوامرها

وعرفتُ بأنَّها تملك أصول (ماليّة) أخرى أيضًا

ماذا؟

جابامي يوميكو تعيشُ لوحدها

والداها قد توفيا، ولديها شقيقةٌ كُبرى فقط

،ولفترةٍ طويلة، شقيقتُها دخلت المشفى في جناح الجامعة الخاص

وقد كانت تعتني بتكاليف مُعالجتها بنفسها

إمتلاكها لأصولٍ هائلة هو التفسير الوحيد لذلك

أيعني ذلك، بأنَّها لا تشعر بحاجةٍ لدفع دينها، ولكن ببساطةٍ هي لن تفعل ذلك؟

أتساءل ما الذي تُخطّط لهُ؟

نيها! هذا واضحٌ جدًا، أليس كذلك؟

إنَّها ترغبُ بمواجهةٍ رسميّة

!يوميكو ترغبُ بمواجهة رئيسة مجلس الطُلاب

!ماذا، لقد فاجئتني

ما الخطب، ميداري - تشان؟

يوميكو ترغبُ بمواجهةٍ رسميّة ضدّ الرئيسة؟

!ذلك سيئ

!الرئيسة ستُحطمها

!هذا سيء

!هذا سيء !هذا سيء !هذا سيء !هذا سيء !هذا سيء !هذا سيء

!إنَّها مُلكي أنا -

!هوي -

!إيكيشيما

ما خطبُها؟

..نيها

يجب أن تتوخّي الحذر، ميداري - تشان

!لقد إنتهت الحصص أخيرًا

!بالكاد إستطعتُ الإنتظار! ذهني كان مُنشغلًا بأمرٍ آخر تمامًا

!والأن، لنذهب

أمم.. أنتِ لا تتحدَّثين عن المواجهة الرسميّة، صحيح؟

!نعم، بالطبع

آه.. ألن يكون من الأفضل إن جهزتِ نفسكِ أكثر؟

!عقلي جاهزٌ منذ وقتٍ طويل، لذا لاتوجد مشكلة بشأن ذلك

..كلّا، ليس هذا ما عنيتهُ

..ترغبُ بمواجهة الرئيسة التي خسرت أمامها مرّةً بالفعل

ما الذي يدفعُ يوميكو للقيامِ بأمرٍ كهذا؟

حسنٌ، يمكنكِ تقديم بطلبِ تحديٍ في غُرفة مجلس الطُلاب

سأُرشدُكِ

!شكرًا جزيلًا لك

مواجهةٌ رسميّة ضدّ الرئيسة، هاه؟

حسنٌ، مبلغ 250,000,000 ين كان مالًا سهل الكسب ...لذا لا يهمُني ما ستفعلهُ الآن، ولكن

ماري - تشان، لنعُد معًا

ماذا يجب أن أفعل؟

..مكائد مجلس الطُلاب قد سببت لي الخسارةَ والربح حتّى الآن

في التفكير بأنَّهم يتلاعبون بيّ كما يحلو لهم يجعلُ الدم يندفع إلى رأسي

..ويجعلُني أشعرُ برغبةٍ بالتقيؤ

هل من الجيد الإستمرار هكذا؟

ساوتومي ماري - سان، هلّا شاركتني في شُرب الشاي؟

فقط نحنُ الإثنتان

لقد عثرتُ عليكِ، يوميكو

!أنتِ.. التي قابلتُها

شكرًا على مُساعدتَكِ لي حينها

يوميكو، لايزال عليكِ دفعُ دينكِ الذي يُقدر بـ 310,000,000 ين، صحيح؟

كرئيسةٌ للجنة التجميل، لا يمكنني التغاظي عن ذلك

ما هذا الذي تفعلينهٌ فجأةً؟

أعتني بالقُماماتِ في أرجاء هذه المدرسة وتأكدُ من إعادة الجماليةِ لهم مُجدّدًا

هذا هو واجب لجنة التجميل

وأنا أيضًا من بين القلائل الذين يملكون صلاحية إلقاء القبض عل الطُلاب

..مهـ -

خُذوها من هُنا

نعم

يجب أن أُحقق معها بشكلٍ دقيق

...كلّا، مهلًا! لا يمكنكِ إعتقال الآخرين هكذا

بينما أنتن هُنا -

خذوا هذا الشاب معكن أيضًا

نعم

لا تُظهري هذه التعابير يوميكو

ها أنتِ ذا

ما الذي تودينهُ مني؟

!لدي خُطّطٌ لوقتٍ لاحق، سأُخبركِ حينها

خُطّط، هاه؟ أعلم

هل تعتقدين بأن طالبةً جانحة مثلُكِ يمكنها ببساطةٍ مُقابلة رئيسة مجلس الطُلاب، هاه؟

ناهيكِ عن مواجهةٍ رسميّة، هذا أمرٌ مُستبعد

..ولكن هوي، إن كُنتِ مُصرَّةً

إن إستمريتِ بإصراركِ هذا لمواجهة الرئيسة سيكون عليكِ مواجهتي أولًا، يوميكو

آوه يا إلهي! مُقامرة؟

!إن كان ذلك هو الأمر، أتمنى لو أخبرتني بذلك مُسبقًا

حسنٌ، ما الذي سنلعبهُ؟

..إعتقدُ بأنكِ ستقولينَ أمرًا كهذا

..أنا أفهمُكِ، كما تعلمين

!أنا وأنتِ مُتشابهتان

كِلانا مُنحرفات متعطشات للإثارةِ

!آوه، نعتي بالمُنحرفة أمرٌ غير مألوف

والآن، هذه مُنشأةٌ تحت الأرض خاصةٌ بالتحقيقات صُممَ خصيصًا للتعامل مع حُثالات هذه المدرسة

..هُنالك غُرفةٌ للإستماع للتحقيق مع الأشخاص بشكلٍ مُباشر

وغرفةُ مراقبةٍ مُنفصلة حيث يمكنكِ مراقبتهم

كِلا الغرفتين عازلتين للصوت ويما يربطُ الغرفتين هي الكاميرات وشاشات المراقبة

"ESP نُطلقُ عليها "لُعبة

القوانين بسيطة

إنَّها لُعبة تطابق البطاقات وكل ما عليكِ فعلهُ هو تخمين بطاقة الموزع في الغرفة الأخرى

لشرح اللُّعبة بتفصيلٍ أدق أولًا، الموزع يمكنهُ وضع البطاقات في أيّ ترتيب يرغبُ بهِ

يمكننا رؤية تحركات الموزع عن طريقات شاشات المراقبة

بعد إنتهاء الموزع، سيحين دورنا لوضع بطاقتنا

بعد إنتهاء ذلك، جميعنا سيكشف بطاقاتهُ

الشخص الذي تتطابق بطاقتهُ أكثر مع بطاقات الموزع سيكون الرابح

لكل بطاقةٍ مُتطابقة نقطةٌ واحدة

فهمت، إنَّها جميلة وبسيطة

كم سيكون علينا الرهانَ به؟

هوي يوميكو، أنتِ تتصرّفينَ بفظاظةٍ

لا تعبثي معي

نحنُ لن نُراهن على أمرٍ بسيطٍ كالمال

الرابح يستطع سحب الزِناد لكل نقطةٍ يكسبها أكثر من الآخر

سنقوم بوضع ما نرغب بهِ من رصاصات

!أعلى ما تستطيعين وضعه هو ستةُ رصاصات

يمكنك وضع ستة أو وضع لا شيء، الأمر عائدٌ لكِ

بعد ذلك، نضعها في الأسفل هُناك حتّى لا نعرف الإختلاف

الفائز سيأخذ أحد المسدسين ويضغط على الزِناد

!وإن أُصبتِ برصاصةٍ واحدة، ستخسرين

ماذا تقولين؟ مُثيرٌ جدًا، أليس كذلك؟

..آسف، ولكن ذلك لايبدو سوى مُسدس مُزيف

إن فهمتِ الأمر سنبدأ يا يوميكو

أنتِ الوحيدة التي يمكنني الإعتمادُ عليها

لنحظى بأفضل لُعبةٍ للقتل، هاه؟

لا تقلقي، ليس وكأنكِ ستموتين من إصابةٍ واحدة

سنأخذُكِ إلى المشفى بأقصى سرعة

آوه، هل أنتِ قلقة حيال ماذا سيحدُث إن قتلتني؟

!حمقاء! كُل شيء بخير

!الرئيسة ستفعل شيئًا حيال ذلك

!حادثةُ إطلاقٍ للنّار في حرم المدرسة ستضر بسمعة المدرسة

أنا أقولُ لكِ، ستفعل المُستحيل !لجعل كُل شيء سرًّا وبعيدًا عن العامة

!لا حاجةَ لكِ بالقلق حيال أيّ شيء

!لنتمتّع بما يُمليهِ قلبنُا بهِ

هل هي مُختلّةٌ عقليًا؟

..لنعُد يوميكو، لايوجد لدينا سبب يدفعنا لمُسايرةِ شخصٍ مثلها

..أنت، إستمع إلي

لماذا أنت تقفُ عائقًا أمام المرح؟

حتّى الرئيسة لا تأخذني على محمل الجد كُل ما تبقى لدي هو يوميكو

هاه؟

أتوسلُ إليكَ، إسمح لنا بفعلِ ذلك

!أنا.. أنا لا أستطيع التحمُّل بعد الآن

!هذا يُصيبُني بالجنون

!توقَّفي عن هذا العبث

!فقط دعينا نخرج من هُنا

لماذا، هاه؟

ألا ترى إلى أيّ مدى أتوسلُ إليك؟

مُقامرةٌ بهذا الجنون.. لاتوجد فرصةٌ بأن نلعبها، سواء توسلتِ أو لا

..فهمت

..فهمتُ الأمر بالفعل

أنت.. أنتَ عائقًا في طريقي

هيَّا، هيَّا، ليهدئ الجميع

أنا لم أقُل شيئًا حيال عدم اللّعب

..يـ - يوميكو

لا أستطيع القول بأنّني مولعةٌ بمُقامرةٍ بهذه الواقعية ولكن بما أنّكِ وصلتِ إلى هذا الحدّ من أجل ذلك، لايوجد خيارٌ آخر

سأقبل مواجهتكِ

!مـ - ماذا تقولين؟