Kakegurui (賭ケグルイ)

!مُستحيل

أتقولين بأنكِ راهنتِ بمبلغ 15,000,000 ين على علامة "الخنزير"؟

حسنٌ، نعم

ظنَّنتُ بأنك ستُلاحظ الأمر بما أن فوز يوميكو كان قد واضحًا جدًا في الجولة الثالثة

لم يكُن الأمر سهلًا عليّ أيضًا

!لماذا تتصرّفينَ بتكبَّر؟ لقد فُزتِ مرَّةً واحدة حتّى الآن

لا بأس بذلك

طالما لدي المال لأُقامر بهِ، من المُستحيل أن أخسر أمام شخصٍ أحمق وضيع مثلك

ماذا قُلتِ؟

أنا مُتأكدةٌ الأمر معلوم ولا يحتاج لأقوله السلوك العنيف محظور

ساوتومي - ساما، أطلبُ منكِ الإمتناع عن القيام بمثل هذه الإستفزازتِ أيضًا

بالطبع، بالطبع

والآن، لنبدأ الجولة الخامسة

..تلك الحيوانة اللّعينة

سأجردّهم من كُلّ ما يملكون

أُراهن كيواتاري، رقاقةٌ واحدة

...أُرا

أنسحب

أزيدُ عليك كيواتاري، أربعةُ رقاقاتٍ

كلّا، مهلًا، هذه خدعة

الرد على ذلك! كيواتاري رقاقتان، تسوبامي رقاقتان

والآن، من فضلك أفصحوا عن بطاقاتكم

"سبعة و تسعة علامة " الخنزير

..إن كانت تُمارس الخدع، يمكنني الفوز، هي تملكُ

!إثنان و خمسة علامة الترتيب (سوت)

أُراهن كيواتاري، ثلاثةُ رقاقاتٍ

رهانٌ عاليّ آخر؟

أملكُ علامة "الخنزير" لايمكنني التنافس بذلك

أنسحب

!ياللحظ! لقد فزتُ بعلامة "الخنزير" فقط

ماذا؟

إنَّهم يتلاعبونَ بيّ

هذا أكبر من أنّ يكون مجرّد قراءة تصرّفات الخصم !أو إجادة خدع التحديّ

!...أيُعقل

أخيرًا أدركت، أليس كذلك؟

بالمناسبة، أنت حقًا أحمق، اليس كذلك؟

..تسوبامي - سان

ربمّا أنت تأخذين الأوامر من قبل كيواتاري - سان ولكن أنصحُكِ بالتوقَّف

إظهار علامة الترتيب والطريقة التي تضعينَ بها بطاقاتكِ الأمر واضحٌ جدًا، أليس كذلك؟

بالنظر على طريقة وضعكِ للبطاقات حتّى الآن بطاقة التوالي تعني بطاقة البستوني

الإمالةُ قليلًا إلى اليمين تعني بطاقة الصلجان

إلى اليسار تعني بطاقة الدامون (الماس أو البلاط)

إمالة البطاقة إلى الأمام قليلًا تعني بطاقة القلوب

ماذا عن عبارة "لقد رأيتُ ما بداخلكم، حيواناتٌ أليفة" الآن؟

طريقتُكَ في فعل الأمور واضحةٌ كثيرة

..نحنُ نعلم

"نانامي تسوبامي، جزء من منزلة "الحيوانات الأليفة ،في السنةِ الثانية من فصل زهرة الكاميليا

وقد عاملتومها كعبدةٍ وقطعةٍ إستعراضية لكم

في الحقيقة إعلان الفرق جعلني أتعرق

كيواتاري و تسوبامي، أنتما حتمًا متواطئانِ معًا

..لهذا السبب

طلبتُ من يوميكو أن تُساعدني قليلًا

ربمّا كان ذلك بالكاد لامُبالاةِ منكِ ولكنكِ في اللّحظة التي أكدتِ على بطاقتكِ أظهرتِ بعض المشاعر

مع سيّدٍ غير كفؤ مثله، أليست تسوبامي - سان مُثيرةٌ للشفقةٍ جدًا؟

..إخرسي

تسوبامي - سان

إسمحي لي بأن أُريكِ الطريقة الأمثل

يمكنكِ إخبار بعضكم البعض عن طريق إستخدام أصابعكِ تحت المنضدة هكذا

هذه الطريقة أكثر أمانٍ، صحيح؟

..أنتِ تستهينينَ بيّ

على مايبدو بأن الجميع مُذنبٌ بالغش بطريقةٍ أو بأخرى

والآن، كيف سأتعامل مع هذا؟

إيغاراشي - سان

أنا لن أُبلغ عن غش كُل من كيواتاري - سان و تسوبامي - سان

إن لم يتم الإبلاغ عن الأمر، لا يوجد سبب لإيقاف اللُّعبة

فهمت، أنتِ ترغبين بالإستمتاع في اللعب بينما تستفيدينَ من أمر الغش، أهذا ماتعنين؟

أعتقد بأن هذه اللُّعبة مُمتعةٌ أكثر عندما يكون هنالك غشٌ فيها

آه! أيعقل بأنك سيء في التفاصيل الدقيقة، كيواتاري - سان؟

بنهاية الأمر، أنتَ أفصحت عن مضمون بطاقتكِ بحرية

!لا بأس معي، لنستمر في هذه اللُّعبة

لقد أصبح الأمر مُثيرًا جدًا، صحيح؟

الجميع أصبح على درايةٍ ببطاقاتهم و وضعيةِ أيديهم

..هذه المواجهةُ قد

!ألت إلى معركةٍ من الخدع بالفعل

حسنٌ إذن، سنُتابع اللُّعبة

هذه المنضدة مغطّاةٌ بالأكاذيب

من يستطيع التغلب على تلك الأكاذيب يستطيع إحراز الفوز

..سبعة و ثمانية، علامة الترتيب

تسوبامي، أُدخلي في جو المواجهةِ

..نـ - نعم

!أيتُّها الحمقاء

!خطأ! عليكِ المُزيادةُ

إستخدمي عقلكِ قليلًا، هلّا فعلتِ؟

!الأحمق هو أنت

ما فائدةُ أن تملك بطاقاتٍ قوّية وتسمح لنا بمعرفتها؟

!ننسحب

...أيتهن

الحمقاوات.. يقفن في طريقي

يوميكو في المقدمةِ الآن

!وأنا هُنا مديونٌ

!إن لم أحتل المركز الأول، فأن ديني سيجعلُني في منزلة الحيوانات الآليفة

أنا؟ في منزلة الحيوان الأليف؟

!من المُستحيل! أنا السيّد

..سأجعلهم يدركون ذلك

أُراهن ساوتومي، برقاقةٍ واحدة

..أنت تتحداني في وقتٍ كهذا، هذا يعني بأنك واثقٌ من مضمون بطاقتك

فقط أمزح

لو كُنتَ حقًا واثقًا لراهنت على إحدى رقاقاتِ جابامي

!حسنٌ، هذا سيء

زوج متشابه، في هذا الوقت؟

ماهذا؟ لماذا أحظى بهذا الحظ السيء؟

سنستمر نحو الجولة التاسعة

..جولتان وأنا في المركز الثالث

إن بقى الترتيب على حالهِ، سيكون ديني 50,000,000 ين

!تسوبامي

!نعم

!راهني على رقاقةِ جابامي

..و- ولكن

!إفعلي ما أقولُ لكِ، أحملي رقاقاتكِ من أجلي

!كُلّ ما تفعلينهُ هو سحبي نحو الأسفل، كوني مفيدةً ولو لمرَّة

..نعم

أُراهن جابامي، رقاقةٌ واحدة

أُراهن كيواتاري، رقاقةٌ واحدة

أنسحب

يوميكو تملكينَ بطاقةً جيدة، هاه؟

ولكن لايمكنني الإنسحاب هُنا، مهما حصل

طالما أضع رقاقات تسوبامي قبلي سيكون الأمر شبه مضمون

!هذه مُقامرةٌ بدونِ خُطّط، إنَّها معركةُ بطاقاتِ خالصة

والآن، من فضلك أفصحوا عن مضمون بطاقاتكم

سبعة وخمسة، علامة الترتيب

ستة و إثنان، علامة الترتيب

!لقد فُزت! لقد فُزت

!رقاقات جابامي الخمس - 155,000,000 ين

أصبحتُ في المركز الأول

تستحقون ذلك جميعكم! بدءً من الغد، سأُريكم الجحيمَ بعينه

كيف ستنتهي المُقامرة أمرٌ غير معلوم حتّى آخرِ لحظة

هاه؟

والآن، لنستمر نحو الجولة العاشرة

ربّما ستضحك أو ستبكي، ولكنها الجولة الأخيرة

جميعكم، من فضلك راهنوا من دونِ ندم

هل وصلنا إلى الجولة الأخيرة؟ لقد شعرتُ بأن الوقت قد مضى بسرعة

رغبتُ باللَّعبِ أكثر

لقد نلتُ كفايتي

لننتهي من هذه المواجهة

ماذا؟ كيف لهن التصرّف بهذا الهدوء؟

..عندما أتخطى هذه الجولة سأضمن المركز الأول، و

كلّا مهلًا..هُنالك واحدة، أليس كذلك؟

!هُنالك طريقةٌ واحدة للحصول على المركز الأول بسهولة

على سبيل المثال، ساوتومي تستطيع الرهان على رقاقات جابامي كُلها وكلّ ما على جابامي فعلهُ هو الفوز

!أو بعكسِ ذلك

ماذا يجب أن أفعل؟ ماذا يجب أن أفعل...؟

كلّا، لا يوجد ما يسعني فعله الطريقة الوحيدة لي و لـ تسوبامي هو أن نحظى ببطاقاتٍ رابحة

!..هيَّا! بطاقةٌ رابحة

تسوبامي لديها تطابق بطاقتي التسع؟

!هذه المرّة سأكون الفائز، لا محالة

أُراهن ساوتومي، رقاقةٌ واحدة

!فكري كما يحلو لكِ، راهني أو إنسحبي، لقد تم تقرير النتيجة بالفعل

أُراهن جابامي، رقاقةٌ واحدة

جابامي، رقاقةٌ واحدة...؟

هاه؟ ما الذي تفعلينهُ؟

!سنفوز إن لم نفعل شيء

حسنٌ، إنهاء الأمور بهذه الطريقة نوعًا ما مُزعج، أليس كذلك؟

سأُراهن على فوز تسوبامي - سان بهذه اللُّعبة

ساوتومي - سان، هلّا طلبتُ عونكِ؟

...هاه؟ لماذا على فعلُ ذلك

ما الذي يتحدثونَ عنه؟

!آه! حسنٌ، حسنٌ

سأُتماشى مع عادتكِ السيئة هذه

أُزيد جابامي، ثلاثةُ رقاقاتٍ

هُنالك خمسةُ رقاقاتٍ لـ جابامي، إن فازت تسوبامي سيكون الرصيد 170,000,000 ين؟

!سوف تتخطاني حينها

!تراجعي، تسوبامي

غير مسموحٍ لكِ الفوز ضدّي

!إنسحبي

..نـ - نعم

تسوبامي - سان

هل أنتِ حقًا موافقة على هذه الطريقة في التعامل؟

هاه؟

ألم تستقيلي لهذا المنصب حتّى موعد التخرج؟

طريقة التفكير هذه خاطئة

الأُناس الذين يملكون مثل شخصيتكِ والذين لا يقفون بوجه الغير عقلانين

قمعهم سيكون بمثابة بقائهم كحيواناتٍ أليفة طيلة حياتهم

هل لديك القوَّة الكافية للعيش بتلك الطريقة حتّى الموت؟

!تسوبامي! إنسحبي هيَّا

..ربمّا لا توجد طريقة لتجنب أوامرهِ كونها قوانين المدرسة

ولكن منحكِ فرصةً كهذه وعدم إستغلالها سيجعلُكِ بمثابةِ خنزيرةٍ واقفه أمامَ بابِ حظيرةٍ مفتوحة

سيكون الأمر كأعتراف لكِ بأنكِ لستِ سوى حيوانةَ أليفة، أليس كذلك؟

..أنا

آوه، أو ربّما هذه هي الحياة التي ترغبين بعيشها؟

،أنّ تعيشي خائفةً من مواجهة الأشخاص الشنيعين

وغمرهم بالمُجاملات، وتوقع أدنى طيبةٍ منهم كردٍ لذلك

فهمت، هذه هي أيضًا أحدى الطرق لعيش حياتكِ

على الرغم من أني لا يمكنني فهمُ ذلك إطلاقًا

بهذه الحالة، الإنسحاب قبل أنت تُثيري غضبَ كيواتاري - سان أكثر سيكون القرار الأفضل لكِ

صحيح؟

تسوبامي، حيوانةٌ أليفة لمدى الحياة؟

!إخرسي

!إخرسي! إخرسي

!أنتِ.. أنتِ لا تعلمين شيء

..أيّ شيء

!آوه، كم هذا رائع

أشعرُ بالغيرةِ، صحيح؟

!حان الوقت لتجربة الأمر

!أنتِ تبدينَ كالدمى

هوي، منذ متى بدأتِ بإطالةِ شعركِ؟

منذ أن كنتُ في المدرسة الإبتدائية

..إنَّهُ جميل حقًا

!ميكي، ميكي، ميكي، ميكي، ميكي، ميكي، ميكي، ميكي

..كلّا! توقَّفوا

..كلّا! توقَّفوا