Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games Is Tough for Mobs (⼄⼥ゲー世界はモブに厳しい世界です)

La capital está más lejos de lo que pensaba.

¿Cómo se encuentra la princesa?

Está sumamente agotada. Ni siquiera puede ponerse de pie sola.

Bueno, es un milagro que siga viva.

Después de todo, invocó a los Dioses Protectores.

-Es el ejército fronterizo. -Aniquílenlos.

¡Atrás, a toda máquina! ¡Retirada!

Pero si nosotros huimos…

¿Tienes idea de todo lo que los del palacio nos han hecho?

¡No tenemos por qué pelear por ellos! ¡Huyan!

¡Retirada!

¡Oigan, ¿y qué será de nosotros?!

-¡Esperen! -¡No se vayan!

¿Hablas en serio?

Es que me sentiría mal si más gente del Reino perdiera la vida así.

Quedarme de brazos cruzados sabiendo que tantos morirán no es lo mío.

Además, todo chico, al menos una vez en la vida, ha soñado con ser

el comandante en jefe del ejército.

Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs

2

Si no quiere, huyo y ya

¿El comandante en jefe del ejército?

Honestamente, te faltan demasiados méritos y apoyo para serlo.

Si te recomiendo, creerán que me volví loca.

Bueno, si no quiere, huyo y ya.

¿Acaso conoce a alguien más apto que yo?

A este paso, ni siquiera podrán acercarse al ejército del Principado.

Simplemente los exterminarán.

Para dar vuelta las cosas, necesitaremos la nave de la familia real.

¡¿Cómo sabes sobre esa aeronave?!

Fue lo que les permitió fundar este país y es su as bajo la manga, ¿no?

No podrás hacerlo funcionar tan fácil. Es un Objeto Perdido.

Lo necesito. Por favor, déjeme usarlo.

No se activará.

Ni el rey ni yo pudimos hacerlo funcionar.

Usaré al príncipe Julius y a Marie.

Traiga también a los otros cuatro.

Pero ella está esperando su ejecución.

En ese caso, haré que active la nave antes de que reciba su castigo.

Nuestra única opción es subir a Livia a la nave.

Si te dejo a cargo, ¿podrás ganar, Leon?

Sí, ganaré.

Pero para eso necesito la nave de la familia real

y el cargo de comandante en jefe.

Dudo que el marqués Frampton lo acepte sin chistar.

Su facción es mayoría en palacio. Tenemos pocos aliados.

Aun así, no creo que tengamos otra opción.

De acuerdo, pero debes volver con vida a toda costa, ¿sí?

Sí, por supuesto.

Santo cielo… Aunque nosotros nos lo buscamos,

ojalá más caballeros fueran tan leales como tú.

¿Que ustedes se lo buscaron?

¿A qué se refiere?

A muchos hombres jóvenes,

sobre todo a los nobles rurales, les impusimos una carga muy pesada.

Muy bien.

Te lo contaré todo, Leon.

Sé que tenemos pocos aliados y no puedo contar con ellos para luchar,

Un jardín de hombres

pero no hay problema.

Sí, porque cuento con el poder de la amistad.

No, ni loco.

Nos habíamos escondido por temor a la guerra, ¿sabes?

Muchos nobles y caballeros han huido.

Nadie quiere pelear por un reino como este.

-Cierto. -Simples estudiantes no podemos luchar.

Ojalá mis padres vengan pronto a recogerme.

¡Oigan, ¿y dónde quedó su orgullo de nobles?!

Ríndete, Leon.

Te inculparon y te arrestaron. No tienes por qué esforzarte por ellos.

Si el Reino pierde, obedeceremos al Principado y ya.

Así es.

Dicen que allí los hombres tienen mayor autoridad.

¿En serio? Entonces, les juraré lealtad.

¡Miren esto!

¿El contrato de compraventa de las aeronaves?

¿Por qué nos lo muestras?

Todos ustedes aceptaron mis naves, ¿no?

No me digan que ya se les olvidó.

Saben que solo pueden reparar sus naves en el taller en mis dominios, ¿no?

Y las necesitan, ¿no es así?

¿Van a renunciar a ellas?

Los perjudicará mucho a la hora de buscar esposa, ¿eh?

Además, yo pelearé contra el Principado.

Y ustedes recibieron naves de guerra de mi parte.

¿Creen que el Principado los aceptará así nada más?

Si yo pierdo, obviamente creerán que eran mis aliados.

El Principado odia profundamente al Reino.

Un error y los volverán esclavos o los eliminarán.

Pero no se preocupen. Ganaré cueste lo que cueste.

¡Confíen en mí!

¡Rayos, siempre haces trampa, Leon!

¡Maldito caballero sin honor!

¿Me están halagando?

¿Vieron eso, tipos del Principado? ¡Este es el poder de la amistad!

¡Eres el diablo!

¿Leon será…?

Jamás había oído que un estudiante se volviera comandante en jefe.

Aun así, el amo exigió ese cargo.

Solo contamos con unas veinte naves, incluyendo al Partner.

Desconozco cuántas naves tiene el Reino.

El templo quedó en la ruina tras su derrota.

No podemos contar con ellos.

¿Qué hay de la ayuda de los nobles rurales?

Están ocupados con la invasión de otros reinos.

Además, su lealtad a la corona es baja, y muchos ya se han rendido.

¿Por qué?

Seguro que solo obedecían a la corona porque le temían a su poderío militar.

Me gustaría pedirle ayuda a mi padre,

pero manché el honor de la familia, así que técnicamente estoy desheredada.

La hija del duque y la plebeya se han arrodillado ante usted.

¡Qué patéticas!

Qué bajo han caído los Redgrave, ¿eh?

Quiero encontrar algo que pueda hacer para ayudar a Leon.

¿Segura?

Así es. Yo confío en él.

Ange siempre es tan optimista.

En cambio, yo…

¿Habrá algo que yo pueda hacer?

¡Por favor, llévenme a mí también!

¡Cállate! ¡¿Con todo lo que me humillabas?!

¡Súbannos a la nave de una vez!

¡El Principado nos atacará!

-¡Déjenme subir también! -¡No quiero morir!

¡Primero, los niños! ¡Dense prisa!

¡Papá!

¡Leon!

¿Estabas sano y salvo?

Sí. Vine porque estaba preocupado por ustedes

y quería pedirle un favor a papá.

¿No te habían arrestado? ¿Acaso huiste de prisión?

Para nada. Ya me liberaron.

Me habían tendido una trampa.

Ya conseguí pruebas.

Los nobles que querían mi ayuda

me contaron todo tratando de convencerme.

¿A qué te refieres? Explícanos bien, Leon.

Descuida, yo me encargo.

Un paso en falso y podrían haberte ejecutado.

¡Oye! ¡¿Qué le estás haciendo a mi Miauler?

Esta es la escoria que vendió a mi hijo.

Jamás lo perdonaré.

¿Cómo que lo vendió?

¡Balcus, ¿qué crees que haces?!

Súbenos a la nave de una buena vez.

Debo ir por mis bienes en la capital.

Más te vale que estés listo.

-¡Espera! ¡Por favor, escucha…! -Silencio.

Te lo merecías.

No perdonaré a nadie que ose lastimar a mis seres queridos.

Papá…

Rutart, tendrás tu primera batalla.

Como primogénito de Zola, has tenido una vida llena de privilegios.

No obstante, eso se acaba hoy.

También protegerás a quienes más quieres.

¡Me niego!

¡No me des órdenes! ¡No eres más que un bruto campesino!

¡Exacto! ¿A quién crees que le das órdenes?

¿Olvidas gracias a quién has vivido hasta ahora?

Dame a Rutart.

Peleará como el primogénito de los Bartfort.

¡No te creas tan importante! ¡Rutart es hijo del hombre que amé!

¡No tiene una sola gota de tu sangre!

¿Es broma?

No, digo… es mentira, solo mentía.

-Ya lo sospechaba. -No, espe…

Qué gran alivio.

Es hora de separarnos, Zola.

¡No, espera, por favor!

Nuestro matrimonio queda disuelto.