Underground

Detta har hänt:

Säg att det är en karta till friheten.

Det är en sång, kartan är i texten.

Hemlighetsmakeriet är "Undergrounds" främsta vapen.

I lagens ögon är vi brottslingar.

-Jag vill inte ha James på fälten. -Han hamnar där du vill.

I Nord krävs papper på vår frihet.

Papper är värdelösa utan massas sigill.

Sluta pröva mig!

-Mamma...finns det mer? -Fly med mig.

Söndag är eftertankens dag.

Den dag Herren gett oss att vila från arbetet.

För att begrunda vilka vi är och vad Herren tänkt sig åt oss alla.

Så har det varit ända sen Bibelns första ord.

-Vad hjälper du Sam med? -Han ska få oss över bron.

Gud sade: "Varde ljus", och det vart ljus.

Så skilde han ljus från mörker-

-och kallade ljuset "dag" och mörkret "natt".

Och Gud sade:

"Varde mitt i vattnet ett fäste som skiljer vatten från vatten."

Och Gud kallade fästet himmel.

"Samla vattnet under himlen på en plats"-

"så att det torra blir synligt."

Så skapade Herren två stora ljus.

Det större fick lysa på dagen.

Och det ljuset kallade han "solen".

Och ljuset på natten kallade han "månen".

När ska vi fly?

Jag vet inte. Det måste vara i rätt tid.

Så bad Han land och vatten-

-att fyllas med fisk och fågel och att de skulle vara fruktsamma.

Den sjätte dagen sade Gud sade: "Låt oss göra människor till vår avbild."

"De ska vara oss lika och råda över jorden."

Och den sjunde dagen var Guds arbete klart.

Herren slutade arbetade och vilade.

Vad är det sista som sker på lördagar?

Inräkning innan vilan.

-Och när är nästa inräkning? -Uppställningen på måndag morgon.

Då är söndagen Herrens gåva till oss.

Flyr vi lördag kväll hinner vi långt innan de märker nåt.

Om sex dar, när de andra vilar, kommer vi att springa för fullt.

Jag har sett död Men mossan är densamma

Och Stora björn Går genom blått dis

En dag ska Jesu hand Föra till Förlovat land

En dag ska vi stå I glädje och seger så

Vi faller ned Och ser upp

I väntan vid Himlens port

När massa Tom kom hit-

-tog han in dubbelt så mycket bomull som gamle Macon.

Den gamla bron sviktade under de tunga lassen.

Den nya bron måste tåla 5 000 pund.

Balkarna måste vara grövre och sitta tätare.

Vad har det med oss att göra?

Jo, vi byggde den nya bron samtidigt med verkstaden här.

Så bjälkarna här-

-är exakt lika långa på exakt samma avstånd från varandra-

som de under bron.

Så kan vi ta oss fram här kan vi det under bron?

Och slavjägarna kan stå rakt ovanför oss om de vill.

Vi använder en sele och två krokar.

Och så går vi över, en i taget.

Det svåra blir att få krokarna på plats.

Det är sak samma om inte selen håller.

Vi kan försöka fläta dem, som rep.

-Det blir inte tåligt nog. -Det måste lösas, och det fort.

-Din plan kanske är för optimistisk? -Den funkar om alla gör sitt.

-Hur går det med papperen? -Klara.

Men de är värdelösa utan massas sigill.

Vi får stjäla det, stämpla papper-

-och lägga tillbaka det innan han märkt nåt.

Det är stora huset vi talar om nu. Massas kontor.

Kommer de på en där blir det inga piskrapp-

då hängs man i närmsta träd.

Sant. Där gäller det att ta tillfället i akt.

Vem av oss kan fånga såna tillfällen?

Ska man tro ryktet, och det gör jag, så fick herr Cato gamla frun på rygg.

Och det gick hett till!

Sluta skvallra nu och se till att sirapen inte bränner vid.

Corra miss Shaw ville ha 30 enheter för två cent styck som mängdrabatt.

-Jag sa att jag skulle fråga dig. -Du vet redan svaret.

Tre cent för vita.

Alltid, utan undantag.

Gud ska vet att de har råd.

Vad har hänt, Sam?

Inget. Får man inte hälsa på de sina?

Bara du håller dig borta från min sirap.

Vänta, låt mig hjälpa dig.

Är det sant att du tänker fly med oss?

Noah bad mig, men jag har inte bestämt mig än.

-Vet mamma om det? -Nej! Och jag tänker inte säga nåt.

-Du vill inte att jag följer med. -Du klarar det inte...

...du sinkar oss bara.

Och får en slavjägare tag i en flicka som dig lär han sluka dig.

Jag är inte rädd.

Då får du en chans att visa att det är så.

Noah vill att du stjäl massas sigillstämpel.

-Så tyst du är. -Jag blev så överraskad. Av Kyle.

Bitsy! Jag tyckte väl att det var du.

-Var har ni varit? -Hos Johns bror nere i Södern.

-Via Pittsburgh. -Vi klev av ett södergående tåg.

Det tänkte han inte på. Det är jag säker på.

Man glömmer inte bara en förlovning.

Hur länge sen var det vi sågs? Du har håret som när vi var små.

Allt gick så fort med Still. Jag hann inte betänka hur våra nya roller-

-skulle påverka vår vardag. Inte förrän Kyle tappade slavaffischerna.

-Låt mig hjälpa dig med väskorna. -Det behövs inte.

Jag visste inte att slavjakt var en konstapels plikt nu.

Jag gjordes nyligen till marshal.

Vi har väl två ansikten nu.

Ett i våra nya plikter, ett i offentligheten.

Tänk om vi tappar bort oss i alla lögner?

Gratulerar.

Ursäkta att jag bryter här, men vi är trötta efter resan.

Hoppas att vi ses snart igen, Kyle.

Vi ses i kväll.

Jag är bjuden till guvernörens bal eftersom jag är marshal.

Brukar inte ni gå varje år?

Jo, så vi kommer absolut att ses där.

Zeke är avgörande för att komma över floden.

Vi smyger till bron var kväll-

-och hänger två krokar åt gången, tio bjälkar till fredag.

Selen måste vara stark nog att få över alla på lördag kväll.

Varför inte använda hela sadeln i stället för att ta delar?

En hel sadel skulle saknas, så vi måste ha tålamod.

I alla fall i sex dar till.

-Får jag följa med och prova selen? -Du har inget i verkstan att göra.

Det vore misstänkt. Vill du hjälpa till kan du fundera på sången.

Det är den viktigaste delen av planen.

Björnar och vargar och djävulen.

-Jag förstår ingenting. -Men du har en klar fördel.

Du har hört mycket här i stallet om vitas resor.

Nåt du minns kan lösa allt.

-Ja. Jo, okej. -Bra.

Zeke! Var är Zeke?

Zeke!

Det är din fru...Seraphina!

De...de... Zeke! De tar henne!

Slavhandlarna. De tar henne.

De tar henne...

Det är en hemsk affär på Herrens dag.

Men jag kan inte ha en barnamörderska på min plantage.

Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont.

Ty du är med mig. Din käpp och stav, de tröstar mig.

Nu är du min, boy!

Lugna dig! Lugna dig, annars dör du på kuppen!

Vår egendom förstördes av er, och min chef är strikt med sånt här.

Och därför är er last på en av mina vagnar nu. Vi reparerar ert hjul-

-och i kväll byter vi tillbaka vagnarna som om inget hade hänt.

Det finns dessvärre en fråga till, är jag rädd: Seraphina.

Hon tycks sämre däran än vad ni sa.

Jag kan nog inte ta henne i det skicket.

Då sänker jag priset på henne också. Vad sägs om det?

Jag vet inte. Jag borde verkligen tala med min chef om det här.

-Vad tyckte du om whiskyn? -Bland de bästa jag smakat.

Vattnet är hemligheten. Macons del av Yellow River är klart bäst.

Whiskyn och vattnet är ditt, som ersättning för dina besvär.

Det behöver din chef inte få veta om.

Alla får det de vill.

En av de våra ska säljas, och du stärker skjortor.

Putsar dig som en påfågel.

Jag bryr mig inte nåt vidare om den flickan ändå. Hon är lat.

Du måste få ut Zeke. Jag skulle göra det om jag kunde-

men du har Bills öra.

Ja, jag sticker inte ut hakan för nån.

Tror du att jag vill ha din hjälp?

Vi behöver honom, han ingår i gruppen.

Din grupp är bara en hög slynor.

Och det var innan kvinnor och flickor kom med.

De lär vika sig för minsta sak.

Zeke knäckte en vagn och Bills näsa för en fru han inte talar med.

Han vek sig inte. Det är styrka. Lojalitet.

Skulle du hellre möta Gud vet vad på vägen norrut med eller utan Zeke?

Vill du få honom befriad-

-är det nog dags för dig att lära mig den där sången.

-Vad är de för ena? -Ingen aning.

Mr och mrs Hawkes. Vi ska bygga er barnkammare.

"Bygga"? Det är nog ett missförstånd.

En vän till en vän sände oss.

-Å, naturligtvis. -Förlåt, vi väntade er inte så snart.

Jag heter Clyde, han där Theo, och här är...

Hollander. Han är vakt i tingshuset.

-Det anade jag inte. -Det är tanken.

Ursäkta att vi ansätter er-

-men vi behöver verkligen hjälpen ni erbjudit.

-Kan jag få lite nu? -Efter middagen.

-Snälla, bara lite? -Jag sa att du får vänta!

Hör jag mer gnäll från dig skickar jag Patty Cannon på dig.

Spring, bara!

Det doftar så gott att vi kom för att se om vi kan hjälpa till.

Ja, det vore fint. Tack! Håller du ordning på pojkarna, Boo?

Jag har papperen åt dig när du är redo.

Där gick massa.

Så länge frun spelar är du säker.

En husflicka kan inte göras till uteslav.

Hon har inte prövats som vi andra, hon är vek.

-Pratar du för dig själv, Sam? -Nej, nej, massa, jag bara...

Det är inget att skämmas för, det gör jag också ibland.

Det sägs vara ett tecken på inre styrka. Hur går det med hjulet?

Nästan klart nu, herrn. Fälgarna ska hyvlas.

Jag hämtar er när det är klart.