Innocent

Chào cô. Sam Wright. Thanh tra Braithwaite.

Tôi đã xem qua phiếu học tập của cháu, Beth,

đây không phải sự việc đầu tiên như thế này trong vài tháng qua, đúng không?

Cô đang... ám chỉ rằng một đứa trẻ 14 tuổi...?

Nghe này, tôi không ám chỉ điều gì cả,

tôi chỉ muốn cung cấp cho cô thông tin thôi.

Thằng bé đã rất kinh khủng với con bé.

Gần bốn tháng trời, sau đó con bé mới kể cho tôi.

Tôi ước mình có một ngày bình thường.

Thật khó khi trong đầu cô có quá nhiều thứ rác rưởi như tôi.

Phần lớn là do cô tự chuốc lấy!

Cô cần phải trung thực với tôi, Karen. Nếu không tôi thề,

tôi sẽ bước ra khỏi cửa đó và cô sẽ không bao giờ thấy tôi nữa.

Ai trong chúng ta lại không làm mọi cách để bảo vệ con mình chứ?

Có lẽ đây chỉ là một phút điên rồ.

Tôi chưa bao giờ gặp thằng bé ngày hôm đó.

Tôi không biết nói gì nữa, Sally.

Tôi tự hỏi liệu cô có bao giờ tha thứ cho tôi không.

Sam?!

TIẾNG GÕ CỬA

Alo?

Sam?

Sam?!

Em chưa bao giờ ngừng yêu anh.

Ngay cả trong những thời điểm đen tối nhất.

Em đã từng muốn ghét anh.

Nhưng khi em phát hiện mình mang thai...

..rồi khi mất đi đứa con của chúng ta, em chỉ muốn có anh thôi.

Có những ngày, đó là điều duy nhất giúp em tiếp tục sống.

Suy nghĩ rằng có lẽ một ngày nào đó em sẽ trở lại đây...

Và em có thể thuyết phục anh rằng em không làm gì sai,

và rằng anh hoàn toàn có thể yêu em một lần nữa.

Sal, làm ơn. Và đó là lý do chuyện này phải là mãi mãi, Sam.

Anh không muốn em ở đây vì tội lỗi hay thương hại. Anh muốn em ở đây vì chính anh.

Tất nhiên đó là điều em muốn, đó là tất cả những gì em muốn.

Em chỉ ước mọi chuyện có thể đơn giản như vậy.

Anh không thể giả vờ như Karen không phải là chỗ dựa tuyệt vời cho anh,

anh nợ cô ấy rất nhiều. Ừ, được rồi, anh hiểu mà. Anh thực sự hiểu.

Nhưng chuyện này không thể liên quan đến Karen nữa.

Anh sẽ không là lựa chọn thứ hai của bất kỳ ai, Sam.

Nhất là của em.

ĐIỆN THOẠI RUNG

Chào Dave, có chuyện gì vậy?

'Kết quả xét nghiệm DNA trên áo khoác của Matty Taylor đã có,

'chúng ta đã tìm thấy kết quả trùng khớp.'

Tuyệt. Cảm ơn. Tôi sẽ đến đó ngay.

ĐIỆN THOẠI REO

Alo? 'Chào Beth. Là mẹ đây.'

Mẹ, chuyện gì đang xảy ra vậy? Sao trước đó mẹ không gọi cho con?

Con đã phát điên lên vì lo lắng.

Mẹ chỉ đang giúp cảnh sát,

trả lời vài câu hỏi về Matty thôi.

'Không có gì nghiêm trọng đâu, không cần phải lo lắng.'

Được rồi, vậy khi nào mẹ mới về nhà?

'Sớm thôi con yêu. Sớm thôi.'

'Bạn có một tin nhắn.' NGƯỜI ĐÀN ÔNG: 'Sao rồi bạn hiền? Là Aaron...

'Holmes đây. Nhớ tôi không?

'Nghe này anh bạn, lúc nào đó gọi lại cho tôi nhé?

'Tôi nghĩ chúng ta cần nói chuyện một chút.'

Đó là một sự nhầm lẫn, chắc chắn là vậy.

Không có nhầm lẫn gì cả, Karen. Kết quả DNA hoàn toàn trùng khớp.

Tóc của cô trên áo thằng bé. Cô có muốn nói cho tôi biết nó ở đó thế nào không?

Tôi không biết. Cô có liên lạc thường xuyên với Matthew,

với tư cách cá nhân hay công việc trong những tháng trước khi thằng bé chết không?

Không, hoàn toàn không. Và chúng ta biết rằng Beth và Matthew không phải bạn bè.

Thực tế là, tôi nghĩ công bằng mà nói,

con bé đã cố tình tránh mặt thằng bé.

Vậy nên không thể có chuyện tóc cô dính vào thằng bé thông qua Beth.

Điều đó có nghĩa là chúng tôi đang xem xét việc tiếp xúc trực tiếp

giữa cô và Matthew Taylor.

Có lẽ chúng tôi chỉ vô tình va phải nhau ở trường thôi.

Áo khoác của Matthew là đồ mới, được mua hai ngày trước khi nó bị sát hại.

Cô có ở trường vào ngày mùng 8 hoặc mùng 9 tháng 6 không?

Tôi phải kiểm tra lại, nhưng rất có khả năng là có.

Có một cuộc họp hội đồng quản trị dự kiến vào ngày 11,

nhưng không có gì vào ngày mùng 8 hay mùng 9. Có lẽ tôi vẫn đến đó

để nói chuyện với hiệu trưởng hoặc để đánh giá môn học.

Nghĩa là cô đã ký tên tại quầy lễ tân?

Vậy nếu chúng tôi kiểm tra hồ sơ trường học trong những ngày đó,

chúng tôi sẽ tìm thấy xác nhận về chuyến thăm của cô chứ?

Thôi nào Karen, vị hôn phu của cô đã nói với chúng tôi rằng cô đã đối đầu với thằng bé,

và bây giờ chúng tôi có bằng chứng vật chất hữu hình để xác nhận điều đó.

Vâng, vâng, vâng.

Được rồi.

Được rồi, tôi đã gặp thằng bé vào ngày đó.

Ở đâu?

Ờ, ở rìa thị trấn, phố Valerie Close.

Mấy giờ? Ngay sau năm giờ.

Ờ, tôi nghĩ là tầm hơn năm giờ mười lăm phút.

Bằng lời của chính cô, cô có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?

Thì, tôi thấy thằng bé ở phía bên kia đường,

tôi muốn đi ngang qua, nhưng nó lại lăng mạ tôi.

Nó quát tháo về chuyện của Beth, nên tôi đã phản ứng lại.

Tôi không nên làm vậy, nhưng tôi đã làm.

Phản ứng thế nào?

Tôi chỉ...

..không giữ được bình tĩnh, tôi e là vậy.

Và tôi đã túm lấy áo thằng bé.

Tôi túm lấy áo nó và bảo nó hãy tránh xa gia đình tôi ra, nếu không thì biết tay.

Nếu không thì sao?

À, nếu không thì cũng chẳng sao cả. Chỉ là một cách nói thôi.

Và sau đó chuyện gì xảy ra? Rồi sau đó tôi về nhà.

Vậy à? Vậy, tất cả những gì tôi muốn nói là... ừm, chà...

Là gì?

Chà, sẽ rất khó cho anh đấy, đúng không,

nếu bây giờ tôi, ừm, nếu bây giờ tôi quay lại nói với họ, bọn cảnh sát,

và bảo rằng thực ra...

Anh không ở cùng tôi vào ngày hôm đó?

Phải.

Anh muốn bao nhiêu?

Tôi không nói đến số tiền lớn đâu, ông Wright.

Ừm...

Có lẽ... 500 bây giờ? Và một khoản tương tự sau khi mọi chuyện lắng xuống?

Được, và thế là xong, đúng không?

Chắc chắn rồi, 100%, thế là xong.

Anh sẽ không nhận được một xu nào từ tôi đâu.

Và nếu anh đe dọa tôi hoặc gia đình tôi lần nữa,

tôi sẽ đích thân đưa anh đến đồn cảnh sát,

và tôi sẽ buộc tội anh tội âm mưu tống tiền, cưỡng đoạt,

tất cả mọi tội danh liên quan.

Chúng ta có thể đi ngay bây giờ nếu anh thích. Xe tôi ở ngay ngoài kia.

Nếu anh còn liên lạc với tôi lần nữa,

anh sẽ phải quay lại nhà tù trước khi kịp chớp mắt đấy.

Chúng tôi đã tiến hành thẩm tra thêm,

để cố gắng có cái nhìn rõ ràng hơn về những gì đã xảy ra

ngay sau khi Beth cố gắng tự tử.

Chúng tôi đã liên hệ với bộ phận nhân sự tại nơi cô làm việc,

và theo họ, cô đã nghỉ ốm vì bệnh tăng bạch cầu đơn nhân

trong hai tuần ngay sau khi Matthew bị sát hại.

Đúng vậy. Ngoại trừ việc, không có hồ sơ nào ghi lại việc cô

đã đến thăm bác sĩ gia đình,

không có giao dịch ngân hàng nào tại các hiệu thuốc... Được rồi.

..hoặc các cửa hàng hóa chất. Được rồi.

Tôi muốn dành thời gian ở nhà với Beth, được chưa?

Con bé đang trong tình trạng tồi tệ.

Chúng tôi cũng đã nói chuyện với dịch vụ xã hội và trường học.

Cả hai nơi đều đã được bệnh viện thông báo về việc Bethany cố gắng tự tử -

thư ký trường học nhớ đã nhận được cuộc gọi,

sắp xếp các cuộc họp cho cô và hiệu trưởng...

Một ông Grant. Tuy nhiên, kỳ lạ là không có hồ sơ nào về những cuộc họp đó,

hay về vụ tự tử trong hồ sơ học sinh của Beth.

Cũng không có đề cập nào về các chuyến thăm theo dõi của dịch vụ xã hội.

Cô có thể giải thích tại sao lại như vậy không?

Với tư cách là chủ tịch hội đồng quản trị,

cô có quyền truy cập vào hệ thống máy tính của trường.

Và là một nhân viên xã hội, sẽ rất dễ dàng để cô

sửa đổi hồ sơ dịch vụ xã hội của Beth.

Và chúng đã bị thay đổi...

..nhật ký hệ thống cho thấy điều đó.

Tại sao cô lại làm vậy? Karen?

Tại sao cô lại phải tốn công sức như vậy...

Trừ khi cô đang cố che giấu điều gì đó?

Cô không thể đợi thêm được nữa sao? Xin lỗi?

Đêm qua cô đã ở cùng ông ta à? Đang ngủ với bố dượng của tôi.

Cướp ông ấy khỏi mẹ tôi... Xin lỗi,

đừng nói chuyện với tôi như thế, ra khỏi lớp của tôi ngay.

Không phải tôi ngạc nhiên, vì tôi biết cô là loại người nào.

Và tôi biết cô là ai.

Cô là một con... đàn bà lăng loàn bẩn thỉu!

CÔ NHỔ NƯỚC BỌT

HỌC SINH XÌ XÀO

Chúng ta cần nói chuyện với John Taylor.

Chúng ta cần tìm ra

thời gian chính xác cuộc gặp của ông ấy với Matthew.

Và suy nghĩ của ông về Karen thì sao?

Tôi không biết.

Cô ấy không có tiền án, không có lịch sử hành vi bạo lực,

nhưng cô ấy đã nói dối chúng ta một cách nhất quán.

Và cô ấy có động cơ rất mạnh. Đúng, chính xác.

Nếu ai đó đã làm chuyện đó với con gái tôi...

Tôi đã đẩy con bé đến bờ vực, thì...

..tôi nghĩ mình có khả năng làm bất cứ điều gì.

Vậy, Bethany nói rằng cô đã bắt đầu cuộc đối đầu.

Tất nhiên là không rồi.

Con bé khẳng định cô đã lăng mạ nó bằng lời nói...

Động tay động chân với nó.

Ôi trời ơi, tôi chưa bao giờ đụng một ngón tay vào con bé.

Và có, cái gì nhỉ, nửa tá nhân chứng có thể xác nhận điều đó.

Còn lời cáo buộc khác của con bé thì sao? Cái gì?

Cô đã qua đêm với ông ta à? Chuyện đó thì liên quan gì đến ông?

Ồ, Sal... Ông ta là chồng tôi. Cũ!

Người hiện đã đính hôn với một trong những thành viên hội đồng quản trị trường.

Ông ta cũng là bố dượng của một trong những học sinh của chúng ta, một học sinh rất dễ bị tổn thương,

rất có vấn đề.

Đây không phải lỗi của tôi. Ông ấy đến với tôi...

Cô đã nhảy ngay lên giường với ông ta.

Mà không hề nghĩ đến việc nó có ý nghĩa gì với Bethany,

hay Karen hoặc cho nhà trường. Không, tôi không làm thế.

Không phải việc của ông.

Nhưng chúng tôi chỉ nói chuyện, nói chuyện suốt đêm,

về Karen và Bethany và tình hình hiện tại.

Và sự thật là ông ấy vẫn yêu tôi và tôi yêu ông ấy.

Chà...

..hãy xem hội đồng quản trị nói gì.

Đây luôn là điều tôi sợ hãi, Sally.

Đúng.

Tôi không thể tin là cô lại làm một việc ngu ngốc như vậy.

Con bé đáng bị như thế!

Cô sẽ rất may mắn nếu chỉ bị đình chỉ thôi đấy.

Cô sẽ rất may mắn nếu chỉ bị đình chỉ thôi đấy.