Foundation

Detta har hänt…

Imperiet kommer att falla. Inget vi gör kan förebygga det.

Hota freden och betala dyrt.

Tala om för de levande och de döda att ni inte lyckades rädda dem.

De kallade det för "Valvet".

-Poly! -Poly, kom tillbaka!

Jag vill se vålnaden.

Det projicerade ett fält ämnat att hålla människor borta.

Inget har nånsin tagit sig igenom nollfältet

och inget kommer att göra det.

BASERAT PÅ ISAAC ASIMOVS ROMANER

Varje värld har vålnader.

Och varje hus hemsöks av dem.

Även det kejserliga palatset.

I synnerhet det kejserliga palatset.

400 ÅR TIDIGARE

Var har du varit?

Med systemprogrammerarna.

Du är mer med dem än mig på sistone.

CLEON DEN FÖRSTE

Du har gett dem en stor uppgift.

Borde vi byta ut dem?

De kommer att slutföra den.

Kan jag räkna med dig, Demerzel?

För att slutföra det?

Självklart, Cleon.

Och inte bara det.

Allting.

Jag antog alltid att du skulle stanna när jag är borta.

Men det gick upp för mig, under mitt livs skymning…

…att jag inte bör ta nåt för givet.

Jag är lojal mot Imperiet.

Ja, men kommer Imperiet att vara lojalt mot dig?

Det har inte alltid visat godhet mot din art.

Du börjar bli sentimental, på gränsen till gråtmild.

Jag är ju döende.

Och jag lämnar allt ouppklarat.

Är du missnöjd med din efterföljare?

Vi kan fortfarande diskutera idén om äktenskap och en arvinge.

Demerzel, för allt du är, och kanske på grund av det…

…finns det saker du aldrig får veta.

Jag får kanske en dag känna döden.

Ja.

Men du lär nog inte känna att den kom för snart.

Jag borde ha sett slutförandet av Stjärnbryggan.

Jag. Mitt intellekt. Mina ögon.

Vi borde ha åkt upp till omloppsplattformen tillsammans

och tittat ner på allt vi hade skapat.

Och en dag ska vi det.

Din kontinuitet är säkrad.

400 ÅR SENARE

-Tänker du ofta på honom? -Du vet hurdan jag är.

Jag glömmer inget eller ingen.

19 ÅR EFTER BOMBNINGEN AV STJÄRNBRYGGAN

Kejsaren finns alltid i mina tankar.

Plattformens omlopp dör i allt snabbare takt.

Åtminstone enligt fysikerna, som är rädda att den ska falla på deras huvuden.

Deras jobb är att oroa sig över sånt.

Är det inte vårt?

Det är kanske fortfarande ditt, men inte mitt,

och inte heller hans.

Hur du tillbringar denna sista dag är ditt val.

Var och en av er är olika.

Det tvivlar jag på.

Men tack för att du vill få mig att känna mig unik när jag hasar mig av scenen.

Det var svårast för honom.

Han hade bara nyfödde Gryning att placera på tronen.

Ett spädbarn med hans ögon.

Identiskt i varje avseende, men ändå ett spädbarn.

Det är vad jag tänker, när jag tänker på honom.

Han hade också dig.

Gå till skräddare Ilan, kejsaren. Han väntar på er sista provning.

Ska vi?

Detaljerna, de är perfekta.

Till smygsömmen?

Den jadegröna, tror jag.

Schas, schas.

Jag är ledsen, kejsaren.

Jag har gått ner i vikt.

-Er stomme är säkert… -Jag krymper.

Världen börjar se mig på avstånd.

Plagget är enastående, Ilan

Det blir ett privilegium att bära det på min himmelsfärd.

Tack, kejsaren.

Ska vi slutföra jobbet?

Ilan, nu låter vi flickan ta plats på scenen.

Broder Skymning? Jag visste inte att du skulle komma.

Anacreon. Thespis.

Jag undrar om du kommer att tala om dem när jag är borta.

Vi har brutit barbarerna. Förvisat dem.

Vad skulle vi säga som du inte redan har sagt?

Jag vet inte. Jag försöker fortfarande avgöra vad jag ska säga som jag inte sagt.

Om de Yttre världarna?

Om vad som helst. Om huruvida vi verkligen kan kontrollera nåt av det här.

Hur många ord jag än har kvar, så skulle jag avsky att ödsla dem.

Du ödslar dem när du talar om Yttre världarna.

Jag talar om Seldon.

En man död sen länge.

Och snart glömd.

Betyder det att hans ord inte längre har värde i det här imperiet?

Broder, Imperiet är starkt…

Cleon I:s livsvärv.

Jag undrar om den går att rädda.

Stabilisera den med drivlyftar? Fösa ut den i himlarna?

I vilket syfte?

Så att vi inte förstör de sista resterna av Cleon I:s dröm

av brist på vår egen.

Broder Skymning.

Vi är Cleon I:s stora dröm, inte Stjärnbryggan.

Drömmaren.

Vetenskapsmannen.

Alkemisten.

CLEON 11 MÅLAREN

Och jag.

CLEON 1 DRÖMMAREN

Jag har försökt under hela mitt liv,

men jag har nog aldrig lyckats göra den minen.

Kom. Dina bröder har din sista gåva.

Jag vill tacka er, bröder, för denna fantastiska måltid.

Jag kan smaka omsorgen ni har lagt ner i varenda tugga.

Er tid och uppmärksamhet är djupt uppskattade.

Väl bekomme, broder.

Men det här är inte gåvan.

Välkommen till Trantor, Imperiets öga.

Det är så länge sen.

Han var fantastisk, inte sant?

…och gläd er åt freden.

Sannerligen.

Och vi ska bygga nåt större till hans ära. För dig.

Vänligen respektera och gläd er åt freden.

Du får inte vara här. Det vet du.

Jag kan inte vara den första som ville se mitt yngsta själv.

Därför skapade vi regeln.

Jag har aldrig hört den sången förut. Eller har jag det?

Inte undra på att Imperiet älskar dig så.

Jag kan inte riktigt se det där barnet som en oskyldig.

Även om Seldon inte hade rätt…

…så finns det nåt onaturligt i det.

Du måste gå.

Du borde vila.

Märkligt, att se sig själv födas.

Sov. Vi ses i morgon.

Jag såg dig i kväll,

när du iakttog vår första bror i gamla Stjärnbryggan.

Är vi inte tillräckliga?

Är det därför du saknar honom?

O, nej, kära bror.

Du är tillräcklig.

Det är bara det att du alltid lämnar mig.

Du har vuxit in i vår storhet,

broder Gryning, nu Dag.

Tack, broder Skymning.

Och vår nya Gryning har just vaknat.

Du har en lång, vacker dag framför dig.

Broder Mörker, det är dags.

Drömmen lever vidare i er.

För du höll den levande inom dig.

Såja.

Du är okej.

Allt är i sin ordning.

Nej.

Nåt är fel.

Demerzel.

Jag glömmer inget eller ingen.

Kejsaren finns alltid i mina tankar.

Att leva är att känna vålnader.

Vi hör dem viska om vi lyssnar.

17 ÅR SENARE

Vi hemsöks av profeter, allihop.

E

Är du säker på att du vill ha det raderat, broder Gryning?

Ja.

Jag har vuxit ifrån det.

Vi ignorerar de döda på egen risk.

Och medan Imperiet gick igenom en generation Cleon,

började Stiftelsen att kolonisera Terminus.

Imperiet underskattade Hari. Det gjorde vi alla.

Hari hade förutsagt att bröderna Cleon skulle välja exil över avrättning…

…att hans anhängares slutpunkt skulle bli Terminus.

Varje aspekt av deras ankomst var förutbestämd.

När kolonisatörerna skulle landa…

…var de skulle bygga sin utpost.

Så föreställ er deras förvåning

när de upptäckte att nåt annat redan fanns där.

Vad i Seldons namn är det?

Det fanns inte på kartorna.

Borde vi återvända?

Återvända vart, Mari? Det här var alltid en enkelresa.

-Jag går och undersöker. -Nej. Vi går tillsammans.

Lowre, gick det bra?

-Jadå. -Kom.

-Jag är bara lite yr. -Kom.

Backa.

Abbas! Backa.

Det blev känt som Valvet.

Och de kommande århundradena uppstod oräkneliga myter kring det.

Det var en uråldrig artefakt kvarlämnad av utomjordingar…

…en bevakningsutpost utsänd i förväg av bröderna Cleon.

Allt nybyggarna visste säkert var

att Valvet inte lät nån närma sig det.