Devils

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

ميگن که شياطينت نزديک تره

اگه شيطان شخصا تورو بشناسه

هميشه با تاريکي تهديد ميشي

اون تورو ميبلعه

هرجارو نگاه کني فقط تاريکي اطرافت خواهد بود

از شيطان فرار نکن، بالاخره نميتوني از خودت فرار کني

هي مراقب باش

مامان کجاست؟اينجاست،سلام

سلام! خيلي لطف کردي که خودتو رسوندي

خوب، چطور اينو بگذرونيم؟ ما خيلي خوشحاليم که اينجايم

خانم و اقاي مورگان، حالتون چطوره؟ تولدت مبارک!

تولدت مبارک! برو اينجا

صبر کن، تولدت مبارک، اميدوارم لذت ببري

فقط ببين واي!

يانکي نيويورکي

هنس کجاست؟ اينو ببينيد

يه چيزي اونو پريشون کرده، من کل شب رو نخوابيدم اون و کارل الان کنار درياچه اند

عزيزم، باهاش حرف ميزني؟ اره، ببخشيد

چه ناز! خوشحالم که ديدمت

هنس! ميري به تعطيلات؟

اقاي بکر ميخواد تنها باشه

اگه منم اينطوري غلط حساب ميکردم بازم از بقيه قائم ميشدم

تو ميليون ها روي اوراق قراضه سرمايه گذاري کردي

و الان قيمتشون کمتره

بانک نابود شده من همه چيزو از دست ميدم

اگه زمين با ارزش رشد کنه همه جيز رو ميشه نجات داد

اما اين اتفاق نميوفته

تو خيلي رو مخي

دقيق تر، اگه بخاطر ان واي ال نبود اتفاق ميوفتاد

من حاضرم بهت کمک کنم و چه طور کمکي؟

مايع به معناي فرار از طوفانه

فقط از روي مهربوني؟

سوال خوبيه

در عوض، من فقط ادامه دوستيمون رو ميخوام

همونطور که قبلا بود

بيا برگرديم به موموني

تولدت مبارک، تولدت مبارک، يورگن عزيز

تولدت مبارک

چرا پرتغال و ايرلند و ايتاليا و يونان و اسپانيا کشور هاي اروپايي انقدر سمي هستند

وضعيت مالي اونها باعث ميشه ما شبيه گلدمن ساکس به نظر بياييم

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : شيدا جلالي::::.... telegram : @subforu

تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده telegram : @subforu

هرگونه انتشار و پخش اين زيرنويس تنها با ذکر اسامي مترجمين مجاز است

من مردم رو نميکشم، همون طوري که تو موسيمو رو کشتي

کشتن

مانند برادر سوفيا

هي

خوب چي رو از دست دادم؟

من به برگه هاي اد نگاه کردم

چيزي پيدا کردي؟ خودت ببين

مطمئنا هزاران ميليون اونجا پنهان شده

ميليون نه بيليون

اين سرمايه به اندازه 52 بيليون ارزش داره

انگيزه کافي براي کشتن و قتل

شايد، اما اين ها فقط تعهدات وثيقه دار مصنوعي معمولي هستند

يک پيوند که با بدهي اجباري ايمن شده

سخته که توضيح بدم...

ميدونم تعهدات وثيقه اي چيه

و همچنين خوب ميدونم که اين مزخرفات با چي پوشيده شده

واقعا؟ اره

بيا

باشه، خوب، فرض کن...

فرض کن يک وسيله ايي داري که به زودي خراب ميشه

ارد يا تخم مرغ، اره

اما نميخوايي بندازيشون دور و چيکار ميکني؟ کيک ميپزي

همشو باهم قاطي ميکني اما احمق نيستي

کيک رو با خامه و چيزهاي فر تزئين ميکني

اوراق قرضه با امتياز بالا

تا يه کاري کني که کيک زيبا و خوشمزه به نظر بياد

درسته؟

اما نکته اش وقتيه که کيک رو ميبري

چيز هاي سمي رو پيدا ميکنيد

براي مثال، دو تا در هشت هزار تا

گرو با کيفيت پايين

بد نيست، باشه

هرچند اين يک کيک سمي نيست به درامد يک نگاهي بنداز

حتي يک بار هم توي پرداخت دير نشده به عنوان مثال

بانک رنتالر براي هر ماه بهمون 250 ميليون ميده

اگر اد استوارت اينو ساخته بود ميتونست بهش افتخار کنه

پس چرا پنهانش کرد؟

نميدونم اما دومينيک ميدونه

حق با توئه، اينا اوراق وثيقه دار مصنوعي هستند، دو بيليون

از طريق بانک رنتالر؟ اين طور به نظر مياد

ند لطفا

و موسيمو

هنوز بهت اعتماد داره؟

اره فکر کنم اره

بحران بدهي کوچيکي که گريبانگير اقتصاد اروپا شده

الان بقيه رو هم تهديد ميکنه

تمام اقتصاد هاي بزرگ اروپا تحت سلطه باز ها هستند

و به نجات نياز دارن....

جرمي نوشيدني ميخواي؟ اره لطفا در رو ببند

شنيدي که بدهي دولت امريکا را ميخوان کم نگه دارن...

من از طرف مارگارت کانينگهام تماسي دريافت کردم

و باهاش چيکار ميکني دومينيک؟

اين نقشه توئه

و من دنبالش ميکنم، همونطور که شورا موافقت کرد

همينه، مشکلي نيست، نميخواي بگي؟

استراتژي من برات مهمه...

فکر کنم خوک تحت فشار بتونه کسي رو سرگرم کنه

اما من بهش نميگم استراتژي

چيکار کنم که ارومت کنم؟

شايد بهتره با يک داستان از هنس بکر شروع کنيم؟

اون با ماست، من چيز ديگه ايي شنيدم

ما امروز يه توافقي داريم، و وقتي که زمانش برسه اون قطعيش ميکنه

تو همين رو درباره استوارت گفتي

به هر حال، تحقيقات درباره اين پرونده چطور پيش ميره؟

بسته شد، خودکشي ، و يک معامله با پايان

ميگي تموم شد ها ؟ خيلي از پرونده ها دوباره باز شدن

ميدوني، من هنوز نميتونم بفهمم، يه چيزي توي سرم درست نيست

اره

چرا انقدر سرسختانه از موسيمو روجيرو دفاع ميکني

اون بهترين معامله گر ماست، اون گرايش هارو تعيين ميکنه

ديروز اون بانک هاي اسپانيا رو کوتاه کرد

و بيشتر از دويست ميليون به دست اورد

اون غير قابل پيشبينيه، باهوشه

اون يه بچه کثيفه که بايد بعضي وقت ها بزارينش کنار

تو مدير عامل جهاني هستي

اميدوارم وقتي که زمانش رسيد، از روي نتيجه من رو قضاوت کني

نه از روي ترس هام

موسيمو الان ساعت چنده؟

منتظرت بودم، النور و اوليور توي فريزرن، در ساعت هفت و نيم

همه چي مرتبه؟ اره ديرم شده تايرون زيادي خوابيده

دوباره؟ اره

يادت نرفت که ببريش مدرسه؟ من يه وظيفه اي توي بيمارستان دارم

اوه اره گوش کن تو ميتوني؟

جرات نکن چنين تقاضايي بکني

تاي بيدار شو بايد بريم

بيا تو

داري چيکار ميکني؟ و اين چيه؟

لباس مسخره ايه، دوستام بهم ميخندن

پس اونها دوستت نيستند

اين مدرسه خيلي بهتره درسته؟

کفشات رو بپوش

نکن

اين ديگه چيه ؟ بزار سر جاش

چرا بهش نياز داري؟ مال من نيست

پس مال کيه؟ دوستم

اون نميخواد گير بيوفته دوست چيه؟ تو چشماي من نگاه کن

ميدوني که با اين چيز چيکار ميتونن بکنن؟

فکر کردي نميفهمم؟ فکر کردي مسئوليتش با من نيست ؟

تو مسئولشي! يالا

چه اتفاقي افتاد؟

به هر قيمتي شده بايد از اينجا بريم بيرون

پس مدارک رو نميتونن از اينجا بيرون ببرن. فهميديد ؟

اونا بين وسايل اد پيدا شدن بعد از مرگش

مال کجاست ؟ بهتره نپرسي

شبيه حساب سازيه اوراق وثيقه اي مصنوعي

پنجاه و دو ميليون و امضاي من

و مشکل چيه؟

همه چيز درسته فقط من امضاش نکردم

کسي امضاي ديجيتالت رو جعل کرده؟

ظاهرا، اره دارايي ها در جريانند؟

توي نگاه اول نه ، ايمن شده اند اما من به عقب تر

به اولين بازپرداخت اکتبر 2009 نگاه کردم

قبل از پرداخت سود 250 ميليون.

و اتفاقي که افتاد... شرکت بيمه زندگي نيويورک ترجمه رو انجام ميده

به نرخ؟ دويست و پنجاه ميليون

هر ماه، در يک روز

يک مقدار هر ماه لعنتي

شرکت بيمه زندگي نيويورک پول رو عقب جلو ميکنه اما کسي چيزي دريافت نميکنه

ممکنه اين يه تصادف نباشه

بفهمين که پول از کجا مياد و به کي ميرسه

فکر ميکني اين به قتل اد استوارت مربوطه؟

از وقتي که بيدار شدي يک کلمه هم حرف نزدي

جرمي استونهوس ديروز اومد پيش من

نگران هنس بود

و توهم؟ و همچنين نگران موسيمو بود

اون عقيده داره که تو خيلي وقت پيش بايد از شرش خلاص ميشدي

الان توي قفس نگهش ميدارم

اما مردم موسيمو رو دوست دارن يک راهي براي بيرون اومدن پيدا ميکنه

به هر حال و بعد چي؟

کاري که بايد بکنم رو ميکنم

حالا مشکل

اينه که اگر از کشور هاي پرتغال اروپا يونان اسپانيا و ايرلند باشي

به هيچ دليل نميتونيد وام بگيريد

چون شما ديگه عضوي از گروه قرض گيرنده ها نيستيد

اوليور کجاست؟ نميدونم من براش نامه نوشتم

اما هنوزم نيومده داري به چي اشاره ميکني؟

ديروز کل شب رو کدن پائول رو ليسيد

ما ديديم که توي کلوب ميخوردن

ممکنه بين خودمون بمونه

ببخشيد بايد تيرون رو ميبردم مدرسه جديد چي رو از دست دادم؟

دستورالعمل براي يونان . هيچ چي.

....::::ترجمه : شيدا جلالي::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

موسيمو اگر بخاطر تو نبود من اينجا نبودم

فراموشش نميکنم

خيلي ممنون

چند وقته که منو تعقيب ميکنه؟ چطور از زير زبونش کشيدي بيرون

واي خداي من ميتونستي قبل اينکه بشينم بگي

خودش بايد اطلاع بده بي دقت شدي

اما من موسيمو رو اوردم

موسيمو با ما نيست اون فقط به خودش فکر ميکنه

پس خودتي متاسفم، چي؟

من و تو توي يک سمتيم درسته؟

اره اما من يکم خسته ام