Jaadugar: A Witch in Mongolia (天幕のジャードゥーガル)

Ora sono certa che attendevo solo questo momento.

Ma cosa potremmo mai fare, noi due?

Abbiamo la saggezza.

Lasciate che diventi la vostra nuova jada.

Vi prego...

concedetemi il vostro aiuto.

Unendo le forze,

potremo scatenare una tempesta!

Ma cos'ho fatto?

Non solo ho ignorato gli ordini della principessa Sorgaqtani...

Un attimo...

Io...

non sono la schiava di Sorgaqtani.

Oh, eccoti qua!

Fatima!

Ti ho cercata dappertutto!

In caso di fallimento,

saresti dovuta tornare subito dalla principessa Sorgaqtani.

Ehi, Fatima!

Rispetto a me, la nobile Töregene prova dolore da molto più tempo.

Quindi...

Riferisci questo alla principessa Sorgaqtani.

Ho ottenuto una posizione da cui mi sarà ancora più facile agire.

C-Capisco...

Meglio così, allora.

Va tutto bene. Ora ho finalmente compreso.

So cosa devo fare.

Attenti a voi...

Mongoli.

JAADUGAR

Fratelli

Che succede, Chagatai?

Vi porgo le mie umili scuse!

Non solo ho osato lanciare una sfida al Gran Khagan,

ma ho persino avuto l'immane insolenza di vincerla!

Ah, è questo il problema?

Per un'offesa così grave sono pronto a essere flagellato o giustiziato!

Vi prego, punitemi!

Ecco, ora sei perdonato.

Sai che non potrei mai adirarmi per una cosa simile.

Ögödei Khagan mi ha concesso il suo perdono!

Sia lode alla sua magnanimità!

Urrà! Urrà!

Urrà!

Ma che fanno?!

Tolgo il disturbo.

Ma che accidenti è venuto a fare?

Il principe Chagatai ha imbastito una messinscena.

CHINQAI Capo segretario

Chinqai.

Ögödei Khagan, vi siete appena insediato.

Consolidare la vostra reputazione è fondamentale.

Qual è la qualità più importante per un capotribù della steppa?

La magnanimità.

Esatto.

Spietato verso i nemici, ma generoso verso i sottoposti.

E voi lo avete appena dimostrato a tutti, Gran Khagan.

Certo, capisco, ma ha un po' esagerato...

Giusto...

La magnanimità...

Nel kuriltai tenuto da Ögödei Khagan fu discussa la linea politica da seguire.

Secondo le regole dell'Impero Mongolo,

a questi incontri politici presenziavano anche le consorti dell'imperatore.

Töregene!

Cosa ci fai qui al kuriltai? Praticamente non hai mai partecipato!

Non posso, forse?

Pensare che c'è chi vorrebbe presenziare ma non può...

OTAI Figlio di Temüge

TEMÜGE Fratello minore di Gengis Khan

Presta attenzione, Uqai.

"Otai", vi prego di ricordare il mio nome, padre.

Oggi discuteremo della prossima campagna militare.

Dinastia Jin

Song meridionali

Ci occuperemo della dinastia Jin, nostri nemici di vecchia data a est.

So che hanno rapito e ucciso innumerevoli nostri antenati.

Già, ma detto francamente, ora questa cosa ha poca importanza.

Il clan di Tolui controlla gran parte dell'armata.

Clan di Tolui

Il clan di Chagatai è quello in cui il Gran Khagan ripone più fiducia.

Clan di Chagatai

Joci è morto, e i territori del suo clan sono molto lontani.

Clan di Joci

Clan di Ögödei

Clan di Temüge

Infine c'è il nostro clan, che fisicamente è il più vicino alle terre dei Jin.

Attualmente, ognuno di noi controlla un ulus di tutto rispetto

e mira a ottenere un ruolo che non gli porti svantaggi.

Mi chiedo come farà il nuovo Khagan a metterci tutti d'accordo.

Tu che dici, Daritai?

"Otai"...

Come gestirete la situazione...

Gran Khagan?

Vorrei costruire una capitale.

Accidenti...

Una... capitale?

Esatto, avete sentito bene.

Costruiremo una città nella steppa.

Con degli edifici veri, non semplici ger.

M-Ma che state dicendo?

E la campagna contro la dinastia Jin?

Una città?

E dovremmo viverci?!

Attraversare montagne in cerca di terre sconosciute è il nostro vanto!

Imitare i popoli stanziali?! Non esiste!

Signori! Il Gran Khagan non ha ancora finito di parlare!

Ho parlato di capitale, ma non significa che ci stabiliremo lì.

Ciò che desidero sono botteghe in cui creare armi e gioielli.

E un avamposto commerciale che possa radunare mercanti da tutto il mondo.

Noi continueremo a vivere da nomadi.

Ma, di tanto in tanto, torneremo alla capitale per spendere e spandere,

mostrando a tutti la nostra generosità e magnanimità.

E, quando la voce si diffonderà, arriveranno persone e beni da ogni dove.

Cosa ne dite?

Non ne capisco il senso.

Non siete d'accordo?

Per me è un'ottima idea!

Interessante! Dovremmo provarci!

Tolui...

A proposito, Gran Khagan...

quando inizieremo a parlare di guerra?

Infine è giunto il momento di sbarazzarci dei nostri nemici di vecchia data!

Mongoli

Dinastia Jin

Il loro regno, un tempo vasto, è quasi scomparso.

Sono poco più che dei topolini!

A dar loro il colpo di grazia sarà ovviamente il nostro Gran Khagan!

Kaifeng

Sarà un vero e proprio accerchiamento di caccia.

E il terreno sarà Kaifeng, la capitale del regno dei Jin!

Anzitutto, il Gran Khagan si posizionerà a nord della città, oltre il Fiume Giallo.

E, mentre i topi tremeranno di paura,

noi attaccheremo da sud, chiudendoli su due lati.

Forse più che a topi, li si potrebbe paragonare a cervi...

Se facciamo cerbiatti può andar bene?

Tolui, non sottovalutare la dinastia Jin.

Sebbene il regno sia in declino, sudditi e soldati sono molti più di noi.

Infatti il vostro compito, zio,

sarà spingere da est e verso la città la popolazione.

Esattamente come si spingono gli animali verso il terreno di caccia.

Se riusciremo a costringere la popolazione a rifugiarsi tra le mura di Kaifeng...

tutti quei sudditi e quei soldati saranno intrappolati in una città isolata.

In che stato sarà, una volta trascorso l'inverno e finite le provviste?

Ah, giusto! Tu, Chagatai,

dovresti restare in Mongolia a badare all'Impero.

Meglio affidare la nostra base a chi gode della massima fiducia del Gran Khagan!

Dico bene?

Mah, d'accordo.

Voi del clan di Joci non sarete coinvolti in questa campagna.

Per compensare, guiderete voi le future spedizioni a occidente.

Cosa ne dite?

Qualcuno è contrario a questo piano?

Principe Tolui!

Per raggiungere Kaifeng da sud

dovrete attraversare i territori dei Song meridionali.

Percorrendo impervie strade montane, per giunta.

Non c'è problema.

I Jin sono avversari anche dei Song meridionali.

Il nemico del mio nemico è mio amico.

Per quanto riguarda le strade impervie...

ce la metteremo tutta!

Questo è tutto ciò che ho udito al kuriltai.

Vi ringrazio.

Se il piano di Tolui avrà successo,

gli abitanti di Kaifeng presto patiranno la fame e il freddo.

E io, pur sapendo tutto questo...

Va tutto bene, Sitara? Stai tremando.

Perdonatemi, non è nulla.

Sitara...

Mia signora Töregene,

vi chiedo di chiamarmi Fatima.

Fatima?

Sitara è il mio nome da schiava.

Sarebbe inaccettabile che

una persona di umili origini servisse una consorte del Gran Khagan.