Follow Me

ว่าไงพวกเรา? โคลเองนะ

นี่คือ ERL

ผมเพิ่งออกมาจากห้องน้ำ

แล้วก็กำลังเคลิ้มสุดๆ เลย

เคลิ้มแบบลอยอยู่บนความสูงสามหมื่นฟุตเลยล่ะ! โทษที

เอาล่ะ เดือนนี้ครบรอบสิบปี ที่ผมทำรายการนี้มา

สิบปี! อะไรเนี่ย?!

คาดเข็มขัดนิรภัยไว้ให้ดี เพราะสิบปี ของการถ่ายทำนี่ฟุตเทจเพียบเลย

และก่อนที่เราจะออกเดินทาง ทริปนี้ ผมไล่ดูมาหมดแล้ว

หรือเกือบหมดนะ

หรือบางส่วนน่ะ

มันเยอะมากจริงๆ!

เห็นนั่นไหม?

ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า เราผ่านการผจญภัยมาด้วยกัน กี่ครั้งแล้ว

ก่อนจะมีเรื่องพวกนี้ พ่อแม่ผมเคยถ่ายผมไว้

โคล โคล โคล ระวัง! จับไว้ จับไว้ลูก

ตลอดเลย

- เฮ้ย ดูสิ ตัวจิ๋วของผม - สุขสันต์วันเกิดนะ โคล

พอผมได้จับกล้อง ผมก็ถ่ายทุกอย่างเลย

- -

- มาเลยโคล ลูกทำได้! - โอ้!

- โอ๊ย - โทมัส มองถนนหน่อย

แล้วพอผมโตขึ้น ผมก็เริ่มทำช่องนี้

แล้วเริ่มแชร์วิดีโอของผม ให้พวกคุณดูจนมันดังระเบิด!

ตอนนี้ผมได้ทำสิ่งนี้ เป็นอาชีพแล้ว!

ซึ่งมันบ้ามาก!

ผมเดินทางไปทั่วโลก

เพื่อตามหาประสบการณ์สุดเหวี่ยง มาให้พวกคุณได้บันเทิงกัน

แสนนึง... สองแสนห้า... ห้าแสนผู้ติดตามแล้ว

ผมอยู่ที่บรูคลิน! เบอร์มิงแฮม อลาบามา ผมอยู่ที่ดีทรอยต์

ERL อยู่ที่เนปาล

พวกคุณดู คอมเมนต์...

และบอกผม ว่าให้ทำอะไรต่อไป

ว่าไงพวกเรา โคลเองนะ

ผมขอท้าให้พวกคุณทุกคน หาสิ่งที่ทำให้ผมกลัวมาสิ

กล้าไหมล่ะ! มาเลย!

แล้วผมก็ทำตามนะ!

เฮ้ หวัดดี

โอเค ไป ไป ซวยแล้ว

- คุณครับ ถ่ายทำที่นี่ไม่ได้นะ - ผมไม่ได้ถ่าย มันไม่ได้เปิดอยู่

ผมอยู่ในโลงศพ แล้วกำลังถูกฝังทั้งเป็น

โอเค มันก็ไม่ได้แย่นักหรอก

มีใครอยู่ไหม? โอ้ ซวยแล้ว

มองดูเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดนี้

ที่เราทำด้วยกัน และการหนีจากโลกความจริงนี้

ไม่มีทางที่ทั้งหมดนี้ จะเป็นไปได้เลย

ถ้าไม่มีบล็อกนี้ และไม่มีพวกคุณทุกคน - ซว...

ขอบคุณนะ

วู้ว!

เอาล่ะ ทริปย้อนวันวาน จบลงแล้ว

ถ้ายังจำกันได้เมื่อเดือนสิงหาคม

เราให้พวกคุณโหวตว่า เราควรไปที่ไหนกันดี

เพื่อฉลองโอกาสสุดพิเศษนี้

พวกคุณกว่าล้านคนร่วมโหวต และ...

มอสโก

เพื่อนๆ ของผมจัดเต็ม

และหาตั๋วชั้นหนึ่งมาให้เรา!

ใช่แล้วล่ะ!

เหมือนเช่นเคย ผมกำลังพาคุณ ไปยังที่ที่คุณอาจจะไม่เคยไป

เพื่อพาคุณไปชมสิ่ง ที่คุณไม่เคยเห็น

ผมรู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

แต่ผมไม่รู้เลยว่าเราจะไปทำอะไร

เพราะพวกเขาไม่ยอมบอกผม!

- แดช! - เย็นนี้!

- ซาแมนธา! - โย่ ใช่

จริงๆ แล้วซาแมนธาไม่ควร จะมาอยู่ที่นี่เพราะ

ปกติเธอต้องฝึกซ้อม สำหรับงาน X Games

แต่เป็นครั้งแรกในรอบนานมาก ที่เธอไม่ได้ผ่านคัดเลือก

อู้ว! โอ้!

- โอ๊ย! - ไปตายซะ โอเคไหม?

- เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย เด็กๆ กำลังดูอยู่นะ -

- และ... เอรินก็มาด้วย! - หวัดดีทุกคน!

ใช่ นี่เป็นครั้งแรกของเธอ ที่ได้ออกนอกประเทศ

- จริงดิ? - อื้อ

- นอกจากเม็กซิโกนะ -

ซึ่งอันนั้นไม่นับ

แต่เตรียมตัวเจอกับเธอ ได้อีกบ่อยๆ เลย!

จริงเหรอ?

ใช่ ได้เจอแน่

เอาล่ะ เราใกล้จะถึงแล้ว

แล้วคุณต้องบอกผมแล้วนะ โอเคไหม?

ผมว่าผมรอมานานพอแล้วนะ

โอเค ไม่มีทาง

โอเค ก็ได้

รู้ไหม? แค่นี้ก่อนนะ

ไม่นะ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน!

- ผมจะปิดกล้องแล้ว - เดี๋ยวก่อน

เตรียมตัวให้พร้อม

โอ้ พระเจ้า!

นี่คือเพื่อนสนิทที่สุด ในโลกของผม โทมัส!

โอ้ ใช่เลย! ชั้นหนึ่ง ผมเห็นคุณนะ พ่อหนุ่มใหญ่ โอเค!

เพื่อนเอ๊ย รอเดี๋ยว นายไปอยู่ไหนมา ตลอดทั้งเที่ยวบินเนี่ย?

ชั้นประหยัดน่ะ ผมอยากให้ มันเป็นเซอร์ไพรส์

ขอบใจมากนะ พวกนายสุดยอดที่สุดเลย

ขอบใจนะเพื่อน ทำเพื่อนายได้เสมอ

มานี่ เดี๋ยวฉันจัดการให้ โอเค

เอาล่ะ สุขสันต์สิบปี!

ฉลองสิบปีนะเพื่อน รักนายนะพวก!

พวกนายคือเพื่อนที่ดีที่สุด เท่าที่เคยมีมาเลย

ชนแก้ว!

โอ้ ในที่สุด เขาก็เลิกถ่ายสักที

ดูสิว่าใครทำเสร็จแล้ว

เอาล่ะ เรากำลังจะไปทำอะไรกันเนี่ย?

เพราะว่า เพราะว่า แบบว่า เอาน่า

ผมรอมานานแล้วนะ ดังนั้น...

พวกนาย... แบบว่า บอกผมมาเถอะ แบบว่า จริงๆ นะ

จะบอกผมไหม หรือว่า--?

เอาล่ะ คือว่า...

ผมมีเพื่อนคนหนึ่งในมอสโก ชื่ออเล็กเซ

หมอนี่รวยระดับตัวพ่อเลย

แล้วตอนที่ผมบอกเขาว่านาย กำลังจะมา

เขาดู ERL นะ ชอบนายมากเพื่อน

เขาอยากพาเราไปทุกที่เลย

ผมพูดถึงคลับที่ดีที่สุด ร้านอาหารที่ดีที่สุด

และที่ผมหมายถึง "ที่สุด" เนี่ย หมอนี่รวยมาก จนทุกอย่างที่เขาทำ

มันเป็นระดับท็อปจริงๆ

โอเค โอเค คลับกับร้านอาหาร โอเคเลย

แต่เราจะไปทำอะไร กันแน่ที่นั่นน่ะ?

- นายเสร็จหรือยัง? - เสร็จแล้ว พูดมาเลย โทษที

เรากำลังจะพาคุณไปสัมผัส ประสบการณ์เอสเคปรูม ที่มอสโก

จริงเหรอ?

นายพูดจริงเหรอ?

นั่นน่ะเหรอคือสิ่งที่ว่า? ใช่ไหม?

เราบินมาไกลถึงรัสเซีย เพื่อมาเล่นเอสเคปรูมเนี่ยนะ?

- ผมเคยเล่นเอสเคปรูมแล้วนะเพื่อน เอาน่า - ไม่ ไม่ ใช่แบบนั้น

เพื่อนเอ๊ย ผมทำวล็อก เกี่ยวกับเอสเคปรูมไม่ได้หรอก นายบ้าหรือเปล่า?

ผมเข้าใจ แต่นายเคยเล่น เอสเคปรูมที่ไม่เหมือนที่ไหนแบบนี้ มาก่อนหรือเปล่าล่ะเพื่อน

อันนี้คือต้องได้รับเชิญเท่านั้น

มันสร้างขึ้นมาเฉพาะ น่ากลัวสุดๆ ไปเลย

และนั่นแปลว่ามันเหมาะ กับนายเป๊ะเลย

โอเค ไม่มีใครที่ไหน ทำแบบนี้ได้หรอก

พวกเขาสร้างมันมาเพื่อเรา

สาบานได้เลย

- โอเค -

โอเค! โอเค โอเค

เอาล่ะ พูดอีกทีซิ

นายจะพาผมไป เอสเคปรูมเหรอ?

- เราจะ-- - สำหรับพวกที่ไม่รู้ว่า เอสเคปรูมคืออะไรนะ

มันคือเกมที่เขาขังนาย กับเพื่อนๆ ไว้ในห้อง

แล้วนายต้องไขปริศนา เพื่อพยายามหาทางออกมา

- - ทำไมต้องอธิบายด้วยเนี่ย?

อ้อ แล้วที่นั่นกฎไม่เหมือน ที่เราเคยเจอด้วยนะ ดังนั้น--

นั่นแหละ! ขอบใจมาก ซึ่งหมายความว่า โคล เพื่อนรักของฉัน

นายห้ามปอดแหกเด็ดขาด!

โอ๊ย เพื่อน! เอาน่า!

นายก็รู้นี่ว่าผมลุยได้ทุกอย่าง!

โอ้! ได้ยินแล้วนะ! พวกนายได้ยินเขาแล้วนะ เขาบอกว่าทุกอย่าง!

จัดไป! โอเค

พวกเขายอมให้เราเชื่อมต่อ กับกล้องของพวกเขา

ซึ่งแปลว่าพวกนายทุกคน จะได้เห็นมันด้วย

โอเค นายรู้จักหมอนั่นที่ชื่ออเล็กเซได้ไง?

พ่อเขาเป็นนักการเมืองหรืออะไรนี่แหละ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน

แต่ครั้งล่าสุดที่ผมเจอเขา

เขาโปรยเงินเล่นเหมือนคนบ้าเลยเพื่อน

มันเหลือเชื่อมาก

เราจบลงด้วยการอยู่บนเรือยอทช์ กันเป็นสัปดาห์เลยมั้ง

โอ้ ซวยแล้ว ตัดท่อนสุดท้ายออกด้วย

ไม่นะเพื่อน นี่มันถ่ายทอดสด

ซาแมนธาต้องรับผิดชอบผมอยู่นะ

นั่นแหละ ปริศนาคลี่คลายแล้ว

เอสเคปรูมในรัสเซีย อะไรจะเกิดขึ้นได้บ้างล่ะเนี่ย?

มันต้องมันส์แน่! ไปละพวกเรา!

"มันต้องมันส์แน่ ไปละพวกเรา"

- -

โอ้ ใช่ นายต้องตัดตรงนั้นออกนะ เอาน่าเพื่อน

ไม่ ไม่ ไม่

ถามจริงๆ เถอะ เรื่องนั้นเป็นยังไงบ้างล่ะ?

อื้อหือ เธอน่ารักดี

- "เธอน่ารักดี"? - ใช่เพื่อน

ผมดูออกนะ ดูจากหน้าตานาย นายแคร์เธอมากใช่ไหมล่ะ?

ใช่เพื่อน แบบว่า ดูออกเหรอ? แบบว่า ตอนนี้เลยเนี่ยนะ?

นายปิดไม่มิดหรอก พวกคนขาวชอบเป็นแบบนี้แหละ

อ้า เพื่อน ใช่แล้วล่ะ เธอคือ...

เธอเป็นผู้หญิงคนแรกที่ผมคบด้วย แล้วทำให้ผมรู้สึกว่าเธอเข้าใจตัวตนผมจริงๆ

รู้อะไรไหม? เธอสุดยอดมาก

แจ๋วไปเลย ดีใจกับนายด้วยนะ

ซวยแล้ว

- - โอ้! ไม่ ไม่ ไม่ คุณครับ โอ้!

เป็นไงบ้างที่รัก?

เฮ้ย โย่! เราอยู่ที่รัสเซียแล้วนะทุกคน!

แล้วผมมีคำถามด่วน สำหรับเพื่อนๆ ทุกคนครับ

พวกคุณเคยสงสัยไหมว่า ข้างหลังนั่นมีอะไร?

ไม่ ไม่เคยสงสัยเลย ไม่

สรุปคือพวกเราเห็นตรงกัน ว่าผมควรจะไปดูข้างหลังนั่นใช่ไหม?

ไม่ - ไม่ ไม่สนใจเลยสักนิด

โอเค เดี๋ยวผมมานะ

- มันเล่นเยอะไปแล้ว - โย่

โย่ แดช!

เขาไปไหนแล้ว?

- - เขาทำอะไรอยู่เนี่ย?

แดช นายทำอะไรอยู่?

แย่แล้ว ไม่นะ เราทำแดชหาย

โอเค โคล? โคล?

เฮ้ย เดี๋ยวก่อน เฮ้ยๆ!

เฮ้ยๆ ด-เดี๋ยวก่อนๆ

สาบานได้เลย ผมไม่ได้ตั้งใจจะ... โคล!

ด-เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน แป๊บนึง

ก-เกิดอะไรขึ้น?

เอ่อ คุณครับ

- - ผม--ผม...เอ่อ...