Castle

،مهلاً يا صاح .لا يُمكنك قطع الطريق من هُنا

.إنّ هذه ملكيّة خاصّة - .آسف حيال ذلك -

.يا إلهي

أتمنّى لو بإمكاننا البقاء هكذا .(طوال الصباح يا (كاسل

.أجل. من بين مواضع أخرى - أتعرف ما هُو موضعي المُفضّل؟ -

.شخصيّاً

.أجل، وموضعي أيضاً

أوَتعرف، لربما بإمكاني أخذ رحلة في هذه العطلة الأسبوعيّة

.إذا لمْ تكن هُناك قضايا جديدة - .سأجعل الأمر يستحقّ رحلتكِ فعلاً -

.إنّه المكتب. يجب عليّ الإتّصال بهم - .وها قد تلاشى موعدنا للعطلة الأسبوعيّة -

.كلاّ، ربّما لا. ربّما ليست قضيّة - .دائماً ما تكون قضيّة -

ألا تُريدين الإستحمام سريعاً قبل العمل؟ .لربّما بوسعكِ أخذ الهاتف معكِ. إنّه ضدّ الماء

.ربّما لاحقاً - .سأحمل لكِ ذلك الوعد -

.حسناً

.(باي)

!صباح الخير يا أبي .آمل أننا لمْ نُوقظك

.إننا نُعدّ مخفوق العصائر - .ومع ذلك ليس سلساً جداً بالنسبة لي -

.سأعدّ لك واحداً بسرعة

!صباح الخير جميعاً - !صباح الخير -

!باي)، سآخذ عصيري المُعتاد) .عصير إطالة الحياة

.(.لكِ ذلك، سيّدة (ر - .شكراً لك -

عزيزي، ألا يُمكنك التظاهر بتقدير جُهود (باي)؟

أيّ جُهود؟ أغلب الوقت، لا أعرف لو كنتُ أشمّ .رائحة سمادنا الجديد أو طموح ابنتي المُتعفّن

،(إنّها في الـ19 من عُمرها يا (ريتشارد .وذاك الفتى مُجرّد... اسمع

.هذا أمر جيّد .ستُزيل هذا التصرّف من جسدها

،أتمنّى لو تُخرجه من جسدها بشكل أسرع .وخارج منزلي

،لربّما يجب أن أوضّح شيءٍ بحزمٍ .وأريها إستنكاري الشديد

،أرجوك، ستتمرّد (ألكسيس) فحسب .وسترغب أن تكون معه أكثر

إذن يجب عليّ أن أوافق؟ - .لا، لا، لا -

.ذلك سيُوطّد العلاقة، وستنام معه على الأريكة - إذن ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ -

،اشرب عصيرك المخفوق .وحاول الخروج سالماً من هذا يا بُنيّ

هل ذلك (تشارلي رينولدز)؟

.ارفع الصوت - "،كان (رينولدز) مُمثلاً" -

المعروف بشكل أفضل كنجم مسلسل ،"التسعينات الكوميدي، "تو كول فور سكول

حيث لعب دور مهووس العلم .(المحبوب (ديوي هانكوك

.يا له من أمر فظيع .لقد أدّيت دور ضيفة في ذلك المُسلسل

كان ذلك زمناً أبسط، عندما سطع .شعار (ديوي)، "هابا، هابا" النجوميّة

في تطوّر غريب، تمّ إيجاد الجثة .مُعلّقة في خطاف برافعة بناء

.يا له من فعل شنيع - ."أجل. لو أنّك بـ"شنيع" تقصدين "رائع -

.(انظري، هذان (أسبوزيتو) و(رايان .هذا ما أحتاج إليه بالضبط

.نجم طفل سابق يحصل على الخطّاف حرفياً .مرفوع على منجنيقه. تُرك مهجوراً

.حسناً، أفهم ذلك

أرأيتِ ذلك؟ .لقد رفض إتّصالي

يبدو أنّ (تشارلي) ليس الوحيد .الذي تُرك مهجوراً

...مهلاً، إنّي

(آسف. فقط أفراد شرطة (نيويورك .يعبرون هذا الحد

...لابدّ أنّك جديد هُنا. أنا في الحقيقة - .أعرف من أنت بالضبط -

(كما قلتُ، فقط أفراد شُرطة (نيويورك .يعبرون هذا الحد

.هذان هُما... هذان هُما قومي ...مرحباً يا رفاق

.لا بأس يا (سولي). سنتولّى هذا - .حسناً -

.شكراً - .(مرحباً يا (كاسل -

من ذلك الرجل، صحيح؟ - .(ذلك هُو المُحقق (غرانت سوليفان -

بقدر ما نفتقد (بيكيت)، إنّ لمن الرائع .أن يكون لدينا رجل جديد نتأمّر عليه

ما الذي تفعله هنا يا صاح؟ - .حسناً، ستعلم لو رددت على إتّصالي -

.لابدّ أنّي لمْ أسمعه يرنّ

.لقد رفضت الإتّصال .في بثّ مُباشر على التلفاز

اسمعا يا رفيقيّ، إنّي كبير بما يكفي لتجاهل .ذلك وما زالتُ أعرض عليكم تقديم المُساعدة

مُساعدتنا؟ - ،هذه قضيّة رفيعة المُستوى -

وإنّي مُستعدّ لأسمح لكما بالإستفادة حصرياً .من أفكاري غير الإعتياديّة لحلّ الجرائم

وعلام تحصل أنت؟ - .الهرب من الحياة في الشقة -

...آسف يا (كاسل)، لو اكتشفت (غيتس) ذلك - .لن تكتشف ذلك! لن تكتشف ذلك -

يصدف أنّي أعلم أنّها في مُؤتمر ...في (فلوريدا)، لذا

.لن تشعرا حتّى بوجودي بجواركما

بطل مُسلسل كُوميدي فاشل مُعلّق بخطّاف؟ هل سيتحسّن الأمر أكثر من هذا؟

.لقد كبرتُ وأنا أشاهد المُسلسل .تشارلي رينولدز) مبخوس التقدير تماماً كمُمثل)

.تو كول فور سكول" كان جوهرة خالدة"

.أشكّ بجد في ذلك .لمْ يسبق أن شاهدتُه قط

،سيّد (كاسل)، لقد رجعت .لكن ليس عن طريق مطالب شعبيّة

.(سُررتُ برؤيتك أيضاً، (بيرلماتر - ألديك وقت الوفاة لأجلنا؟ -

.بين السابعة مساءً والثانية صباحاً

سبب الوفاة واضح. لقد سقط .من السطح وهبط على الخطّاف

إنتحار مُحتمل؟

إستناداً لمسافة إبتعاد الرافعة من المبنى .وعلامات الصراع على السطح... لقد دُفع

(ما كان يفعله (تشارلي رينولدز على السطح في المقام الأوّل؟

هذا سؤال وجيه. إنّه يمتلك شقة .بالمبنى حقاً، لكنّه لا يسكن هُنا

،لقد تمّ تفريغ كلّ شقة تماماً .لذا فإنّه كان يستأجر من الباطن

أيّ عائلة أو قريب؟

،في المسلسل التلفازي، نعم .لكن في الحياة الحقيقيّة، ليس كثيراً

حسناً، أياً كان ما يفعله هنا، فلقد جعلتُ الشُرطة .تتحقق لو رآه أحد في الليلة الماضية بالمنطقة

.أتساءل عمّا يعني هذا .تسعة أرقام

حسناً، بالنظر لكونه قد دُفع من سطحٍ وهبط .على خطّاف، فسأقول أنّ ذلك ليس رقمه السعيد

.(يا (سولي - أجل؟ -

،تحقق من هذا الرقم وانظر كيف يرتبط بضحيّتنا .ولنبدأ بمعرفة أين كان قبل أن انتهى به الأمر هُنا

،سأعمل على ذلك. في هذه الأثناء ،لقد تحققتُ من بريده الصوتي

ولقد استلم مجموعة من الرسائل .الغاضبة البارحة من فتاةٍ ما

.قالت أنّها ستقتله إذا لمْ يُعاود الإتّصال بها .قالت أنّها لن تسمح بأن يتم تجاهلها

.أمور أرانب كلاسيكيّة

.مُطاردة يا حضرات السادة. مُعجبة مهووسة - هل نعرف من هي المُتصلة؟ -

.لقد تتبّعتُ الرقم لعنوان في وسط المدينة

...اسمها هُو - .(جيرلدين باورز) -

.جيرلدين باورز). أجل) - .أراهن أنّ لديها ضريح مُخيف له -

!(أنا لمْ أقتل (تشارلي رينولدز - .لكنّكِ هدّدتِ بقتله، مراراً وتكراراً -

.ويبدو أنّ لديكِ أكثر من إهتمام عرضيّ به - .حسناً، بالطبع لديّ إهتمام به -

.أنا من أبقت مُسلسله حياً لستة مواسم - هل تتعاطين أيّ أدوية؟ -

.لستُ مُتوهّمة .أنا مُديرة أعمال (تشارلي)، أيّها المُغفل

مُديرة أعماله؟ - .أجل -

لقد كنتُ أعرض المسلسل منذ .تلقيتُ الأخبار من دون توقف

لقد وقعتُ لأكون مُديرته في عام 1992 ."عندما كان بمُسلسل "تو كول فور سكول

ماذا أفعل؟ - .تصرّف بروعة. الفتيات يعشقن الغموض -

...غموض - .ها هي آتية -

،بعد إلغاء المُسلسل .لمْ يتّصل أحد آخر

مُعظم المُدراء سيتخلّون عنه، لكن أنا؟ .لقد علقتُ معه

!هذا هُو المشهد .هُنا حيث صُنع التاريخ

...(مرحباً يا (ليزا

!"هابا"، "هابا"

!جوهرة خالدة؟! حقاً؟ - .كان ذلك... أداءً رائعاً -

لا شيء ممّا تقولينه لي يُخبرني .(سبب تهديدكِ (تشارلي رينولدز

انتقل (تشارلي) إلى شقة مُؤجّرة بالباطن .في حين كان يتمّ إصلاح مبناه

وقبل بضعة أيام، تمّ إرسال بعضاً .من بريده إلى هُنا عن طريق الخطأ

وكشفه المصرفي أوضح أنّه أجرى .مُؤخراً وديعة بـ 125 ألف دولار

كان بإمكان (تشارلي) بالكاد تغطية .إيجار منزله بالوظائف التي أعددتُها له

لذا... من أين حصل على المال؟

الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً هُو أنّه حجز .مُهمّة من دوني وقطع عنّي عُمولتي

ألديكِ أيّ فكرة عمّ كانت تلك المُهمّة؟

...كلاّ، لكن لجني ذلك المقدار من المال .فيجدر أن تكون شيئاً كبيراً

.المُفتاح هُنا هو تلك المُهمّة الغامضة مُمثّل بائس بالكاد يملك لقمة عيشه؟

لربّما تورّط في صفقة مشبوهة .وكلّفه ذلك حياته

أو تعرّف شخص على مواهبه .الحقيقيّة وأعطاه وظيفة

"مثل برنامج واقعيّ "أين هُم الآن؟ ،على قائمة تصنيف المشاهير

و(ويبستر .(في الوحل لأجل الحصول على وظيفة مع (دونالد ترامب

ماذا حدث لمكتب (بيكيت)؟ - .هذا مكتب (سولي) الآن -

سيّد (كاسل)، أعتذر لو أنّي بدوتُ .قاسياً في مسرح الجريمة

.لا زلتُ أحاول فهم طريقة العمل هُنا .المُحققة (بيكيت) تركت مكاناً كبيراً لملئه

.نعم فعلت ذلك. أرى أنّك ملأت طاولتها

سيّد (كاسل)، ماذا تفعل هُنا؟ - ...حضرة النقيب (غيتس)، إنّي -

.إعتقدتُ أنّكِ كنتِ في مُؤتمر - .لقد انتهى مُبكراً بيومٍ واحد -

لكنّك لن تعرف ذلك حتى .ما لمْ تكن تتحقق من أخباري

.أفهم ما حدث هنا

هذا الرجل قد أقحم نفسه في تحقيق تشارلي رينولدز)، أليس كذلك؟)

.وأنتما سمحتما له بذلك

،(حسناً، هذه أخبار لك سيّد (كاسل .(إنّك لست فرداً من شُرطة (نيويورك

.ولمْ يعد لديك سبب لتواجدك هُنا .هذه قضيّة قتل خاصّة بنا

.لمْ تعد كذلك

.(بيكيت) - .هذه قضيّتنا الآن -

) ) ) )

لديّ رسالة من النائب العام .يُصرّح بتولّينا هذه القضيّة

أتسمحين لي برؤيته من فضلكِ؟

ماذا تفعل هنا؟ - أنا؟ ماذا تفعلين أنتِ هنا؟ -

لمَ لمْ تُخبريني أنّكِ آتية للمدينة؟ - .كنتُ سأقوم بمُفاجأتك -

.أحسنتِ

.إذن لربّما عليكِ إيجاز المعلومات للفريق

،(صباح الخير، أنا العميلة (ماكورد .(وبالطبع أنتم تعرفون العميلة (بيكيت

إننا ننضمّ لهذا التحقيق، لذا فإننا بحاجة لوصول إلى .(جميع المعلومات المُتعلّقة بوفاة (تشارلي رينولدز

.وهو كلام الفيدراليين لتهميشنا - ،كلاّ، أنتم ستستمرّون في العمل على القضيّة -

.إنّما ستُقدّمون تقاريركم لنا - لمَ يُعدّ مقتل مُمثل سابق قضيّة فيدراليّة؟ -

.ليس مسموحاً لنا قول ذلك - .لا... انتظري، اسمحي لي بفهم هذا -

،أنتم تُريدوننا أن نُواصل التحقيق ،ونُقدّم لكم تقريراً بكلّ شيءٍ

لكن لن تُخبرانا سبب تواجدكما هُنا؟ - ."إنّه أمر "ذو أساس سرّي -

.سنُقيم في قاعة الإجتماعات سنحتاج إلى أيّ تقارير أوّليّة

...وجميع مُمتلكات (رينولدز) الإلكترونيّة الشخصيّة .هواتف، أجهزة لوحيّة، وحواسيب

.شكراً على تعاونكم

سنستخدم بيانات هاتف الضحيّة وحاسوبه لإعادة .بناء ما كان يفعله خلال ساعاته الـ24 الماضية

وبالمناسبة، أرادت العاصمة بوضوحٍ .أن نقوم بإرسال كلّ شيءٍ لهم

لمَ يُريدون البيانات؟ - .لمْ يقولوا، نادراً ما يفعلون ذلك -

.لابدّ أنّ هذا يُضايقكِ - .إننا لا نسمع القصّة الكاملة دوماً -

.ذلك يأتي مع نوع عملنا

لربّما يجب أن نذهب إلى هُناك .وندعوهنّ لإحتساء القهوة

.إننا لن نُقدّم لهنّ قهوة

أنت اشتريت آلة إعداد الاسبريسو .(هذه لشرطة (نيويورك

.هذه قهوة شُرطة (نيويورك) وحسب - .بربّكما يا رفاق -

.هذا قاسٍ بعض الشيء - قاسٍ؟ -

.إنّ (بيكيت) خائنة .هي وشريكتها خطفتا قضيّتنا للتو

مع أيّ جانب أنت؟ - .جانبكم. إنّي على جانبكم يا رفاق -

يا (رايان)، أليس أمراً غريباً بعض الشيء أن يأتي (كاسل) في نفس اليوم

الذي تُسيطر فيه العميلة (بيكيت) على القضيّة؟ - .أجل، يا لها من مُصادفة كبيرة -

.كلاّ، إنّها ليست مُصادفة .حسناً، نعم، إنّها مُصادفة

.لربّما أنت و(بيكيت) مُشتركان في هذا معاً .ربّما... أنت عميلها من الداخل

.أنت... خائن الخائنة - ...كلاّ يا رفاق، أقـ -

.أقسم لكما. بربّكما .أنتما تعرفاني

.(إنّي أراقبك يا (كاسل

.وجد (بيرلماتر) شيئاً لأجلنا

.لنمضِ - .أجل -

بعد فحصٍ كامل، تمكّنتُ من تحديد وقت .الوفاة ما بين الـ11:30 وحتى الـ01:30

وكدمات قبل الوفاة على الذراع والكتف .تُشيران إلى وُجود صراع

إذن قاوم (تشارلي) شخصاً قبل أن يُرمى من على السطح؟

...نعم، لكن .أروع اكتشافٍ موجود هنا

وما هُو؟

كميّة كبيرة بشكل غير عادي من براز .طازج لطيور استخرجتُه من قاع حذائه

.لا... سآخذ بكلمتك على ذلك

...حسناً، إذن فقد داس على بعض براز الحمام - .بالتأكيد، إلاّ أنّه لمْ يأتِ من حمام -

أثبت التحليل المضني أنّ هذا .ليس إلاّ براز دجاج

.(لا يُوجد الكثير منهم في (مانهاتن - ربّما وظيفة (تشارلي) الغامضة لها علاقة بالدجاج؟ -

،"حسناً، بعد مسلسل "تو كول فور سكول .أيّ شيءٍ يُعتبر خطوة إيجابيّة له

...مهلاً - ماذا لديك لنا غير ذلك؟ -

أخشى أنّ هذا كلّ ما أذن لي .إخباركم به في هذا الوقت

(لا أصدّق ذلك، حتى (بيرلماتر .يستجيب للعُملاء الفيدراليين

.إننا نُطرد من قضيّتنا

يا رفاق، لربّما هُناك تفسير .معقول تماماً لكلّ هذه السرّية

.ذلك... أنتما... أنتما مُحقان !هذا أمر شائن

يا (سولي)، أيّ أدلّة حيال وظيفة (تشارلي) الغامضة؟

.لا شيء يُفسّر تلك الـ125 ألف دولار الأمر الوحيد الذي قدرتُ على إيجاده حتى الآن

.هو بعض الرحلات لـ(روسيا) خلال السنوات الماضية - روسيا)؟) -

"أجل، مُسلسل "تو كول فور سكول .مشهور بشدّة هُناك

بالنسبة لـ(روسيا .(مثل ما يُمثّل (ديفيد هاسلهوف) لـ(ألمانيا

.ولقد حالفني الحظّ مع بطاقته الإئتمانيّة .وجدتُ سيّارة أجرة أقلّت (تشارلي) ليلة مقتله

إلى أين اصطحبته؟ - .إلى شقته المُؤجّرة بالباطن. لكن إليكم الأمر العجيب -

،رجل آخر ركب في المقعد الخلفي .ودخل كِلاهما في جدال ضخم

ألمْ تحصل على وصفٍ؟ - .كلاّ، لديّ أمر أفضل -

إنّ لديّ اسم. زميله النجم .(السابق (رامون روسو

أجل، ألمْ يلعب دور الفارس... (ماركو)، صحيح؟ - .أجل -