Big Sky

‫آنچه گذشت...

خب، میدونین چیه؟

‫از وقتی که شما پیداتون شد، ‫یه روز خوش نداشتیم

حواسم بهتون هست

‫میدونم کمیسیون بورس به علت ‫فریب سرمایه‌گذارا،

‫داره تحقیقات کلاهبرداری رو ‫شروع میکنه

‫15 میلیون دلار میتونه ‫وسوسه انگیز باشه،

اونم برای آدمی که مشکلات مالی داره

‫یه اشتباهی کردم ولی ‫با خودم گفتم

‫همه چی درست میشه و ‫به زودی همینطور هم میشه

‫وقتی برگردیم شهر، ‫من و امیلی تو هتل میمونیم

میخوام یکم تنها باشم

پول کجاست؟

‫حساب به شدت ‫رمز گذاری شده

‫اگه موفق نشی، ‫کاری به زندگی تو ندارم

‫ولی کارلا و امیلی...

حساب پیج رو باز کردم

‫کلانتری!

دست‌ها بالای سر

اون کیه؟

اسمش والتره

داداشته

قایمش کردم

یه جای امن که خونه صداش کنه

‫ازش مراقبت کردم!

پیج کجاست؟

زنده‌ست؟

من کشتمش

صدای قشنگی داری

پیج؟

سانی

باید بگم، تعجب کردم دیدمت

همینطوره

فکر میکردم برگشتی شهر

با خودم گفتم الان تو یه ساحلی لم دادی

‫پاهات رو کردی تو ماسه و ‫کوکتل مای تای میخوری

پس فکر مُردنم به سرت نزد

...اصلاً - چه فکری میکردی؟ -

فقط خوشحالم که نیفتادی تو دره

یا خرس گریزلی بهت حمله نکرده

آره، به لطف پسرت

والتر

والت بهت پناه داد؟

اون نجاتم داد

‫خب، بدون که الان ‫افتاده زندون

به قتلت اعتراف کرده

چرا باید چنین کاری کنه؟

آره، منم همین سوال رو از خودم میپرسم

فقط یه چیزی اومد تو ذهنم

‫اینکه گولش زدی تا ‫برای نجات تو خودش رو فدا کنه

‫والتر فقط گفت میتونه کمک کنه ‫ مشکل کوچیکم رو حل کنیم

‫ولی اعترافش... ‫بخشی از نقشه نبود

‫خب، الان زندونه...

‫و تا خودت رو نشون ندی، ‫همون‌جا میمونه

حالا، راه بیفت بریم - اول، باید بدونم -

ساکم کجاست

میدونم تو برداشتیش

گمون میکنم دست کلانتر بو یا جنی هویت باشه

این ساکت چرا اینقدر مهمه؟

یه چیزی داخلشه

دفترچه‌ام

به پولی که دزدیدی ربط داره؟

‫اگه داره، ‫احتمالاً میدونم

‫قبل از پلیس، ‫به دست کی رسیده

‫کمک کن پسش بگیرم،

منم کمک میکنم والتر رو آزاد کنی

« آسـمـان بیـکـران »

اوه

چه غذای شیکی

مرسی

فکر کنم

اوه

نمیدونی چی ریختن توش؟

نه، نمیدونم. ببخشید

بریم تست کنیم

خوشمزه‌ست

من مو هستم

‫موقع انجام وظیفه ‫بهم میگن معاون پاپرنک

‫که الان سر کار نیستم، ‫پس همون مو صدام کن

‫منم ناتالی، ‫ساقدوش اسکایلرم

چه خوب - مرسی -

‫وقتی بچه بودم، ‫سنگ جمع میکردم

یه دستگاه براق کننده سنگ هم داشتم

‫اوه، چه باحال. ‫راستش، این سنگ نیست

استخونه

آره

از طرف دوماد اومدی یا عروس؟

‫عروس، اسکایلر، ‫دوست خونوادگیه

تا حالا آستین رو ندیدم ولی پسر خوش شانسیه

تو چطور؟

یه جورایی هردو

من و آستین داریم با هم رو یه پروژه‌ای کار میکنیم

گوشم با شماست

‫کمک! یه نفر کمک کنه!

‫یکی کمک کنه!

چی شده؟ صدمه دیدی؟

...من - اسکای -

اسکایلر

چیزی نیست

اسکای، فقط بگو چی شد

آستین... آستین مُرده

یه نفر کشتش

سلام، والتر

خب، رازت رو فهمیدیم

‫20 سال قبل، باعث مرگ پدر و مادرت ‫ تو آتیش‌سوزی خونه‌تون شدی

اونا پدر و مادر من نبودن

‫خب، طبق این گزارش، ‫یه بچه دیگه‌ای هم تو خونه بود

یه دختر کوچولو به نام مردیث

هیچوقت پیدا نشد

اون رو هم کشتی؟

درواقع ازش محافظت کردم

از دست پدر و مادرش

بدتر از من به اون صدمه زدن

الان کجاست؟

آزادش کردم

یعنی کشتیش

چیزی که فکر میکنی نیست

‫خب، بذار بگم چه فکری تو سرمه... ‫به نظرم کشتیش

دقیقاً مثل بلایی که سر پیج آوردی

‫یا به قول خودت ‫"آزادش" کردی

هردو یه کوفتن

میدونم قصدت چیه

واقعاً؟

خیلی خب، بیاین بحث رو عوض کنیم

‫موقع این اتفاق، ‫بچه بودی

کل این مدت تو جنگل بودی؟

آره

پس انتظار داری باور کنیم یه کلبه‌ای برای خودت ساختی

و تمام این مدت تنهایی میومدی شهر

وسیله و خوراکی میخریدی و برمیگشتی؟

کی بهت کمک میکرد، والتر؟

همونیه که کمکت کرد جنازه پیج رو قایم کنی؟

سانی و باک بارنز هستن؟

میدونیم پشت ماشین باک بودی - نه، نه -

اون اتفاقی بود

پس اونا رو میشناسی

سانی رو قاطی ماجرا نکنین

‫خیلی خب، پس حتماً یه دلیلی داره که باک و سانی

درباره والتر دارن دروغ میگن

خیلی خب. نظرت چیه؟

شاید باک همدستشه

‫والتر جنازه مارک وودمن رو تو ‫ ماشین قدیمی اون نگه داشته بود

بهمون گفت سانی رو قاطی ماجرا نکنیم

باید یه ارتباطی باشه

‫خب، فعلاً که دلیل ‫قانع کننده‌ای نداریم

و والتر هم قراره به شهرستان منتقل شه

پس، تا وقت داریم باید سوالات‌مون رو بپرسیم

‫اون دختری که بعد از آتیش‌سوزی ‫گمشد، مردیث...

والتر گفت داشت ازش محافظت میکرد

درباره پیج هم همین رو گفت

هوم

بچه‌ها، شاید پیج نمُرده

ما که جنازه‌ای پیدا نکردم

درسته

فقط چند کلمه حرف شنیدیم

‫هرچی بیشتر میفهمیم، ‫اوضاع پیچیده‌تر میشه

‫آره، شاید بهتره از اول شروع کنیم، ‫قبل از این دروغ‌ها

میخوای مردیث رو پیدا کنی؟

آره

‫رفتم سراغش. اسمش رو ‫نگاه انداختم ولی اثری ازش نیست

پس با دقت بیشتری میگردیم

سلام، پاپس، چه خبر؟

باشه، صبر کن، الان میام

چی شده؟ - تو عروسی قتل شده -

بیخیال - تو یه مزرعه‌ای نزدیک بردزآی شده -

‫خیلی خب، ام...

‫تنهایی ترتیبش رو میدی؟ ‫من باید پیش کسی بمونم،

چون سر والتر زیاد وقت نداریم

‫حتماً. اگه نیازی بهت بود، ‫خبر میدم

‫صبر کن ببینم. یعنی تو ‫مهمون همراه پاپ تو مراسمی؟

حسودیت شد؟

آره

من میخوام همراه پاپ باشم

سلام - سلام -

رفته بودی سمت کمپ

آره

برای چی؟

تمیز کاری کنم

‫جداً؟ فکر میکردم پول میدیم ‫یکی میره تمیز میکنه

آره

خب، یادته زینت رو تو اسطبل جا گذاشته بودی؟

آره - من یه سر رفتم -

و برات آوردمش تا دیگه برای خودت زحمت نشه

وای، عزیزم، چقدر خوبی تو آخه

مرسی

مطمئنی فقط همینه؟

آره، چطور؟

خب، فقط خواستم بدونم

قبول کردیم والتر رو پشت سرمون بذاریم

و همینطور پیج

آره، گذاشتیم

فقط خواستم مطمئن شم اتفاق نظر داریم

باشه

بیا بغلم ببینم

هوم

همه چی درست میشه

خیلی خوب

‫قربانی، آستین چمبرز ‫28 ساله‌ست

‫نامزدش، اسکایلر شارپ، ‫جنازه رو پیدا کرد

خیلی متاسفم، پاپس