Fargo

Dies ist eine wahre Geschichte.

Die hier dargestellten Ereignisse fanden im Jahr 1979 in Minnesota statt.

Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.

Aus Respekt vor den Toten wurde, alles andere genau so erzählt,

wie es sich zugetragen hat.

- Mein Mann dankt euch fürs Kommen. - Natürlich.

Wir wissen, was gut für uns ist.

Wir wissen, was gut für uns ist.

Schrei nicht. Er ist nicht taub.

Ich wollte nicht...

Was hat er dann?

- Er hatte einen Schlaganfall. - Einen leichten.

Er kann weder laufen noch reden.

Zunächst einmal.

Eines Tages jedoch...

In ihm steckt immer noch

der gleiche Löwe.

- Bis zu seiner Genesung redet ihr mit mir. - Das stimmt.

Redet mit Ma.

Sie hat das Kommando.

Wir danken euch auch für die Karten und Briefe.

Wachst du Witze? Karten und Briefe?

Man belagert uns, und du redest über Karten...

Jungs.

Ihr wisst von dem Angebot?

Kansas City?

Das Geld ist in Ordnung.

Das ist mehr als angemessen.

Aber sie sagen dir nicht, dass sie dir nach der Unterschrift

die Eier mit einem Rasierer abschneiden

und dich mästen wie eine Hauskatze.

- Ausdrucksweise! - Lass mich in Ruhe.

Ich sage, das ist unser Geschäft.

Wir haben es mit Blut und Schweiß erbaut. Haben es uns verdient.

Man kann keinen Scheck ausstellen...

- Die Familie... - Man kann keinen Scheck ausstellen!

Die Familie lebt seit Kennedy in Frieden.

Du meinst, aus dem Nichts starten wir eine wilde Schießerei?

Wir reden hier über die Mafia von Kansas City.

Die sind wie alle Haie im Meer.

Und wir sind... Sein wir ehrlich.

Wir sind kleine Fische.

Erkenne dich selbst.

Was redest du da?

Es steht in der Bibel.

Ich sage, wir greifen an und zwar richtig.

Ansonsten sterben wir. Richtig, Pop?

Es ist nicht nur das Geschäft. Es ist das ganze Land.

Dieser Dummkopf Jimmy Carter mit seinem dämlichen Erdnuss-Grinsen.

Jetzt muss ich mich zum Tanken anstellen?

Genau. Wo soll das noch enden?

Genug. Alle.

Vieleicht müssen wir kämpfen.

Ich habe keine Angst vor einem Krieg.

Die habe ich nicht.

Aber zu meinen Bedingungen,

als letztes Mittel.

Ich muss jetzt wissen,

ob ihr zu mir steht.

Hör zu.

Wir haben es besprochen

und wir sagen nicht: "Ja, wir ziehen in den Krieg."

Aber es wurden Versprechen mit Blut besiegelt.

Vor vielen Generationen.

Er will sagen, dass wir nicht den ersten Zug machen.

Aber sollten diese Wichte aus Kansas City dich wegpusten wollen,

reißen wir ihnen ihre verdammte Rübe runter.

- Zu spät. - Tut mir leid.

Ich bekam das Shampoo nicht aus den Haaren.

Es ist weiches Wasser.

Wie bitte?

Das verdammte nördliche Wasser. Es fühlt sich ölig an.

Ich dachte, es wäre das Shampoo.

Das könnte es auch sein. Ich nehme immer mein eigenes mit. Agree.

Wobei soll ich zustimmen?

So heißt die Marke. Agree.

Keine Zusätze. Es funktioniert, ob hartes oder weiches Wasser.

Fass mal meine Haare an.

Ja, das ist gut.

Folgende Neuigkeiten. Die Gerhardt hat weder zugestimmt noch abgelehnt.

Das habe ich nicht erwartet, aber dennoch.

Die Recherche denkt, dass sie hinhält und dann ablehnt.

Also bringen wir sie um.

Vielleicht.

Sagt der Markt "töten", dann töten wir sie.

Sagt der Markt "bietet mehr Geld an", dann bieten wir mehr.

Was auch immer die Vor-und Nachteile vorschreiben.

Was ist mit dem jungen Gerhardt, diesem Rye?

Hör dir das an. Er erschoss eine Richterin

in einem Kuhkaff ein paar Stunden südlich von hier

und verschwand.

Wir denken, er ist auf der Flucht.

Auf der Flucht ist gut. Das können wir ausnutzen.

Finde ihn. Du, nicht die.

Als Druckmittel gegen die Frau

und vielleicht dreht sich unser Blatt, ohne extra Blutvergießen unsererseits.

Streife 18. Over.

Hier ist Streife 18. Over.

Ich habe den Sheriff von Rock County am Apparat. Bitte warten. Over.

Ich ging zu euch. Betsy sagte, du wärst in Fargo.

Ja. Ich wollte mir die Fälle der Richterin ansehen.

Vielleicht gibt es eine Verbindung zu unserm Schützen. Over.

Ich rufe an, weil wir den Fingerabdruck

von der Waffe identifizierten.

Der rechte Zeigefinger gehört einem Rye Gerhardt,

der, ich sah nach, der jüngste männliche Erbe

des Gerhardt-Syndikats aus Fargo ist.

Was du nicht sagst. Over.

Ja. Das wäre das.

Ich erwähne das bei der Polizei in Fargo.

Ich komme wahrscheinlich spät zurück.

Sag Betsy, sie soll nicht wegen mir aufbleiben. Over.

Ok, dann.

Klingt gut. Over.

Over und Out.

Wie geht's?

Sie wissen schon. Ich warte.

Lou Solverson, von der Minnesota State Police.

Ich fuhr von Luverne her.

Ben Schmidt. Die Forensiker sind drinnen.

Die lassen sich Zeit.

Ich hörte, der Tatort war allerhand.

Ich bearbeite das hier oben.

Ich dachte, ich fahre morgen mal hin und sehe es mir an.

Das können Sie gerne tun.

Oder ich kann Ihnen die Fotos schicken. Die sind gründlich.

Drei Tote, inklusive eine Richterin. Ein Koch und auch die Bedienung.

Mehrfache Schusswunden.

Bekam den Abdruck von der Waffe gerade zurück.

Rye Gerhardt?

So schlimm, was?

Ihr Leben wäre wohl nicht besser mit Ihren Abdrücken auf der Waffe,

aber so sollten Sie denken.

Vertrieb, oder? Die Gerhardts?

Dieter, das ist Ottos Dad, lieferte Schnaps während der Prohibition

und baute ein Speditions-Imperium auf.

Im Jahr 1951 bekam er 19 Kugeln in den Kopf.

Dann übernahm sein Sohn Otto,

was das Gleiche ist wie, hurra, der Erste Weltkrieg ist vorbei.

Die schlechte Nachricht ist, begrüßt Adolf Hitler.

Der Schütze ist Ottos Jüngster?

Ja, der Kümmerling.

Im Prinzip nur heiße Luft. Aber jetzt ist er wohl mehr.

Sagen Sie...

Haben Sie je von einem Mike Milligan und den Kitchen-Brüdern gehört?

Von Kansas City?

Ich erwischte sie beim Ausspähen des Tatorts.

Hatte nichts gegen sie in der Hand...

Waren Sie beim Militär.

Marine. Zweimal. Swift Boat. Ich war Lieutenant.

Ich war in der Infanterie vor Da Nang.

Wir hatten einen Spruch: Fubak.

Ja, den hatten wir auch.

Wenn Sie eine tote Richterin, die Familie Gerhardt

und Gangster aus Kansas City in einen Sack stopfen,

wäre es das Beste, das Verbrechen selbst zu gestehen

und ein langes Leben in einer Zelle mit fließend heißem Wasser zu führen.

- Hat dein Onkel eine Wohnung in der Stadt? - Rye?

Die er geheim hält.

- Wo er Geschäfte abwickeln kann. - Du meinst Mädels vögeln?

Mädels, Drogen.

Keine Ahnung.

Ehrlich.

Ich meine, vielleicht.

Ok, vielleicht war ich mal da.

Mit einem Jungen, um Gras zu kaufen.

Keine Drogen, sagte dein Vater. Wer sie dir verkauft, stirbt.

Himmel. Ihr seid solche Spießer.

Manchmal will sich ein Mädchen nur amüsieren.

Sie ist auf der 13. Straße.

Beim Bahnhof, glaube ich.

Ich weiß die Adresse nicht auswendig.

Zeig sie mir.

GESUCHT WEGEN MORDES

Es soll ausfallen, heißt es. Wegen der Chemo.

Donna Pearlman verlor ihre von heute auf morgen.

Beim Aufwachen dachte sie, ein Hund schläft auf ihrem Kissen.

Nicht alle verlieren sie.

Wir könnten es abwarten.

Ein Teil von mir denkt, ich sollte sie abrasieren. Glatzköpfig sein.

Meine Cousine hatte ein Melanom.

Verlor kein einziges Haar. Aber ihre Augenbrauen.

Das wäre eine Horrorshow.

Ich entschloss mich. Ich will hingehen.

- Wie bitte? - Zum Seminar.

Ich dachte darüber nach und meine, ich sollte hingehen.

Ich bin so glücklich!

Welches Seminar?

Es heißt Life Spring. Ich war letztes Jahr in Mankato dabei.

Umwerfend.

Ja, und ich... Ich will die Beste sein, die ich sein kann.

Schön für dich.

Was hat Ed gesagt, als du ihn gefragt hast?

Du hast nicht gefragt, was?

Du böses Mädchen.

Wir waren beschäftigt.

Die Damen.

Hi, Dad.

Ich sprach mit deinem Mann über Funk. Er sagt, er wird spät heimkommen.

Ja, das dachte ich mir.