McMafia

.ثمة تشيكي أريد معرفة كل شيء عنه ."كارل بينيس"

من هذه؟ عشيقته؟- لا-

.أنا في ورطة، اعتقلتني الشرطة

.دخلنا الهاتف

أجرى بضع مكالمات مشوشة ."بـ"سيميون كلايمان

.سأراك في الحفلة

.أرجوك قُد دراجتك بحذر

ماذا ستفعل؟

.معنا مذكرة توقيف بحقك

والتهم الموجهة ضده .تشمل الاعتداء الجنسي والضرب

هل تعرف من يقف وراء ما حصل؟

هناك من أشك فيهم أكثر من غيرهم .ولكن عندي أعداء كثر

.قلت لك إنني لن أراها بعد اليوم

.أنا حامل

.هذا رائع

هل أعرف الأب؟

."ديميتري"

"إن ساعدت السيد "كلايمان فهل سيدعني أرحل؟

مع من رأيته؟- .مع شاب آخر-

.تعرض "سيميون" لمكيدة

.وعندنا شاهد يؤكد ذلك

.سيتحدث مع السيد "كلايمان" بموضوعك .أظن أن الأمر سينجح

نحن أصدقاء أفضل لك ،"ونشكل خطراً أكبر على "فاديم

."لكننا بحاجة لسفن "كلايمان

"لن نستطيع القضاء على "فاديم ،بدون مساعدتهم

.لا أصدق أنك تبتزني

.اعتقدت أن الأمر انتهى- .وأنا أيضاً-

."سيد "غودمان

.تحياتي إلى عائلتك

إن سحب "كلايمان" ماله من شركتك ،فسنستثمر مكانه

.عبر القنوات القانونية طبعاً

.ما يهمني الآن هو "ريبيكا" وعائلتي

لن يسهل على "فاديم" إيذاؤك ."وأنت في "لندن

فالعمل في أرض أجنبية يستلزم .موافقة جهاز الأمن الفدرالي

.لا يمكنني المخاطرة

ما مدى الحماية المؤمّنة لعائلتك؟

،قليلة

.وعلى الأرجح غير كافية

و"ريبيكا"؟

.حتى لو عرفت بما يجري فلن تقبل بها

ولا يمكنك إخبارها؟

لهذا السبب يفضّل في مجال عملنا .ألا تكون لدينا روابط

.لست تضعين الخاتم الذي جلبته لك

.ظننت أن السهرة غير رسمية

.كل سهرات أمي رسمية

هل من أمر علينا التحدث فيه؟

لا، لماذا؟

."لست غبياً "ريبيكا- .لا أريد أن نتشاجر-

.ولا أنا ولكن أود أن أعرف ما الخطب

حقاً؟- .نعم حقاً-

،"تذهب إلى "إسرائيل

وينجو صديقك عضو العصابة ،من تهمة اغتصاب

ويُقتل شاهدان .وأنت تعود كأن شيئاً لم يكن

ماذا تريدين أن أقول؟- .قل أي شيء-

أخبرتك بكل شيء .ولم يبقَ شيء آخر أقوله

لو كنت مكاني، فماذا كنت ستظن؟

.لست مكانك

.قُتل عمي وكادت عائلتي تُقتل

.لست مكانك

.لا يمكنني التمثيل على والديك

.إذاً لا تأتي

ماذا؟ ستذهب بكل بساطة وتتركني؟

.يمكنك المجيء أو البقاء، القرار في يدك

اعتذر لهما عني وقل لهما .إنني لست على ما يرام

.حسناً

.يجب ألا نثير فضائح دبلوماسية

ويجب ألا نتصرف بطريقة تثير استياء زملائي ."في "موسكو

يمكن جعل عائلة "غودمان" تعاني الأمرّين .بالطرق القانونية وبدون اللجوء إلى العنف

.أنا لا أمانع

...بصفتي محاميك أقترح

.أن نبدأ بملاحقة الأب قانونياً

.تهم قديمة كالغش والابتزاز

،لن يسلمه البريطانيون لنا ...ولكن بإمكاننا إرهاقه

بالدعاوى في المحاكم لسنوات مع .إصدار مذكرة توقيف بحقه من الإنتربول

ماذا عن الفتى؟- .ليس فتى-

."أليكس غودمان"

كانت قد سرت شائعات بأن شركته .خالفت قرار العقوبات

بإمكاننا تأكيد صحة هذه الشائعات .واتهامه بارتكاب غش مالي

.فنطلب تجميد موجوداته حول العالم

وهكذا نجبر هيئة رقابة السلوك المالي ."على فتح تحقيق في شركة "غودمان كابيتال

أنت معنا؟

.طبعاً

.لبعض أفراد عائلته نقاط ضعف أيضاً

.نقاط ضعف أخته تشمل الشرب والمخدرات

.يمكننا التحري عن الأم أيضاً

.بيكي" مريضة" لمَ لم يتمكن "فيمي" من المجيء؟

.إنه يعمل لوقت متأخر

.صحيح- لماذا تضحك؟-

.عندما يتزوجك، لن يعود مضطراً للعمل

من يقبل بمصاهرة هذه العائلة؟

أبي هل طلبت من السائق الرحيل؟ .فأنا لم أره في الخارج

.لا يمكنه البقاء خارجاً طوال الليل

.ولكن هذا عمله، فهو حارسك الشخصي أيضاً

.حارسي الشخصي

إن أرادوا النيل منك فسيصلون إليك .مهما تفعل

.أنا قلق على سلامتك

في هذا البلد لا يُسمح لحراس الأمن .بحمل سلاح

.إذاً علينا اللجوء إلى إجراءات أخرى

لماذا الآن؟

هل تغير شيء؟

.كل ما أريده هو إراحة بالي

...أتت "ريبيكا" لتسألني

.عن مستثمريك

."كانت قلقة من تعاملك مع "سيميون كلايمان

هل تعمل بالمال القذر؟

.لست أفهم

.بالطبع تفهم

.كلمني بالإنكليزية

هل تعمل بالمال القذر؟

.لا- لا؟-

إذاً لماذا أنت قلق على سلامتي الآن؟

"لأنني كنت مع عمي "بوريس ."في آخر زيارة لـ"إسرائيل

وكل ما كنت أفكر فيه طوال الرحلة .هو ألا يحدث معك نفس الشيء

.أنا قلق عليك أيضاً يا أبي

.لا أظن أن الأمر انتهى

.إنها تعمل الليلة

.أنا لا

نعم؟

."حاولت التحدث مع السيد "كلايمان

.لن يغير رأيه

.شكراً لأنك حاولت

.ربما هناك طريقة أخرى

."سأحاول طلب المساعدة من السيد "غودمان

.لست مضطرة إلى ذلك- .أعرف-

قبل أخذ القرار أريد أن يجمع فريق المراقبة ."كل المعلومات عن عائلة "غودمان

،ليس فقط تحركاتهم وحمايتهم الأمنية

بل أيضاً كم مرة يراهم وأين يراهم .ولِكم من الوقت

،أريد معلومات عن حياتهم الخاصة

.ومدى تقربه منهم: أبيه، أمه، أخته، حبيبته

.لحسن حظه لا أولاد لديه

.فريق واحد فحسب، مساعد محلي وعميلا مراقبة

ستلتقطهم كاميرات المراقبة .لذا يجب ألا يظهروا بوضوح عليها

سأحتاج إلى مساعدة لوجستية ،وإلى شبكة اتصالات

.أما الأسلحة فسأهتم بها بنفسي

."هناك حجز لسيارة باسمي: "ماريوس ينسن

"(أوسكار دي لا رينتا)"

.شكراً

هل تود مشروباً؟

.لا شكراً

."أليكس"

."أليكس" ما رأيك؟

.كلاهما جميلان، جربيهما

هل من مناسبة معينة؟- .خطوبتنا-

.مبروك

ألو؟

."أنا "جوزيف" سائق السيد "كلايمان

نعم، كيف حالك؟

"كنت أفكر في زيارة "لندن .على أمل الالتقاء بك إن كان عندك وقت

.بالتأكيد

متى تفكر في المجيء؟

.قريباً

.في الحقيقة قد أحتاج إلى مساعدتك في أمر

.أعلمني متى تنوي المجيء

.إلى اللقاء

.إنه رائع

ستختارين هذا الفستان، صحيح؟

إلامَ تنظر الآن؟- .لا شيء-

لماذا؟ ما الخطب؟

.منذ عشر دقائق وأنت تحدق من النافذة

هل النظر من النافذة ممنوع؟

."بالله عليك "أليكس

،أريد أن تثق بي وأن تطلعني على أسرارك

.وأن تخبرني بما يجري معك

.تعرفين ما يجري

.لا، لا أعرف

.أعتقد أنه ثمة أمور كثيرة لا تخبرني بها

ممّ أنت خائف إلى هذا الحد؟

.لا يمكن أن أصبح خطيبتك وأنت هكذا

.يجب أن نحل المسألة

.ربما يحسن بك تغيير سكنك لفترة

ماذا؟

بهذه البساطة؟

.لا، ليس بهذه البساطة

.كلانا بحاجة للابتعاد قليلاً

.لست بحاجة للابتعاد قليلاً

.لست مراهقة تواعدها منذ أسبوع فحسب

.لا أريد أن تكوني بجانبي وأنا بهذه الحالة

هل يُفترض بي أن أختفي إلى أن تنتظم كل أمورك؟

.إلى أن أحل بعض المسائل- .لا تجري الأمور هكذا-

إلى أين تذهبين؟

.لأتمشى

،فلن أجد الليلة مكاناً آخر أعيش فيه أليس كذلك؟

."ريبيكا"

.جوزيف"، "أليكس غودمان" يتكلم"

.كنت أفكر في حديثنا

"أجهل وضعك الحالي مع السيد "كلايمان ."ولكن ربما توجد طريقة لمساعدة "لودميلا

.كذلك أنا بحاجة لنصيحتك في مسألة

متى هو أقرب وقت لتأتي؟

نعم؟- .أريد تقديم استقالتي-

هل من سبب معين؟

.عُرض علي عمل في مجال الأمن في الخارج

أين؟

."لندن"

هل تريد أجراً أعلى؟

.لا سيدي

هل أقدمت على أمر أزعجك؟

:يسهل على شخص في موقعك أن ينسى ما يراه

.كل ما نحاول إخفاءه عن سائر العالم

."لست سيئاً بالكامل يا "جوزيف

سأعطي الفتاة حريتها ،وإنما حينما أرى أنا ذلك مناسباً