Big Sky

‫آنچه گذشت...

میخوام مزرعه رو بخرم

‫همین الان هم پیشنهادهای زیادی دارم. ‫تمام نقد

‫این آدما از آزمایشگاه مواد مخدر ‫زیرزمین خبر دارن؟

‫پیشنهادت کم‌تر از چیزیه که ‫قبلاً گرفتم

پیشنهاد مناسبیه، تانیا

قبول میکنم

‫امیلی با ناپدریش رفته مسافرت. ‫رفتن کمپ

‫دوست دارم یه مشت بزنم ‫تو صورتش دندوناش بریزه

اگه جات بودم، جواب میدادم

نه، اشکال نداره

سلام مجدد، رفیق

چیکار میتونم برات بکنم؟

‫خونواده یه کوله‌پشتگرد ‫با دفتر ما تماس گرفتن

یه مدتیه ازش خبری ندارن

‫چند سال پیش، دوست دختر ‫پسر همسایم غیبش زد

‫و دقیقاً تو همین منطقه ‫اتفاق افتاد

پیدا شد؟ - قلبش از بدنش جدا شده بود -

میدونم همین جاهایی

پسر عزیزم

مشکلی داریم؟

از کجا میدونستی؟

یه مادر همیشه میدونه

ولی نباید این‌جا باشی، والت

میدونم، مامان

یادته؟

تو جای خودت رو داری

‫تا اون‌جا بمونی، ‫همه چی عالی پیش میره

‫خودت که توافقمون رو میدونی

باید یه چیزی نشونت بدم

افتاد

یعنی چی؟

بله، خانوم

حقیقت همینه

‫از بالای پرتگاه "ددمنز دراپ" افتاد

‫نمیدونستم باید چیکار کنم. ‫برای همین...

برای همین آوردمش این‌جا

‫این رو بسپر به من. ‫تو برو

‫برود یگه!

‫کمک!

اوه

‫حتماً تا الان خیلیا رو ‫ نگران خودت کردی

نگران تا حد مرگ

بیچاره مامانت

‫بعضی اوقات فکر میکنم ‫"مادر"

‫یه کلمه دیگه‌ست برای ‫"دل‌شکستگی"

بیمارستان

درد دارم

‫میدونم، عزیزم. ‫میدونم درد داره

‫ولی منم باید از بچه خودم ‫محافظت کنم

امیدوارم درک کنی

زیاد طول نمیکشه

کمک کن

دیگه تموم شد

اه

« آسـمـان بیـکـران »

: مترجم « SubMatrix »

آره، خودشه

مطمئنی؟

‫آره، سخته بخوام ‫اون چهره رو فراموش کنم

‫چطور بود به چشمت؟ ‫درمونده بود؟

انگار داشت از چیزی فرار میکرد؟

نه، اینطوری نبود

تو مسیر کوهستانی داشت برای خودش عشق میکرد

‫منم بهش پیشنهاد دادم ‫بریم کنار چشمه

چندتا آبجو دور هم بخوریم ولی تصمیم گرفت مسیرش رو ادامه بده

اوه، نه

‫دخترا، این یه قانونه. ‫ما هیچوقت نباید

‫یه غریبه جذاب رو به یه محوطه کمپ ‫دور افتاده دعوت کنیم

‫این یکی از 10 سناریو برترمه درباره

مرگ قطعی توسط قاتل سریالی

‫طرف قاتل سریالیه؟

نه. دنیس، بیخیال - خواستم گفته باشم -

‫خب، از شانس خوبمون، ‫انگار بیشتر به

ددمنز دراپ علاقه‌مند بود - ددمنز دراپ؟ -

‫همون راهی که تو مسیر کوهستانی ‫بیسن‌ـه و از رده خارج شده؟

آره، بهش گفتم اون مسیر اخیراً خراب شده

ولی نمیدونم. شاید برای مردها

‫یه طور فانتزی پیاده روی جذاب باشه

خب، جای تعجب نداره کسی ازش باخبر نیست

فکر میکنین اتفاق بدی براش افتاده؟

به نظر میومد آدم خوبی باشه

مطمئن نیستیم

ولی مرسی که گزارش دادین

ممنون

خیلی خب

انگار ما باید بریم پیاده روی

ما؟ - آره -

‫این ما کیه اونوقت؟ ‫چون من و درد سیاتیکم

‫برنامه داریم کل روز رو ‫همین‌جا بگذرونیم...

باشه. پس تنها میرم

‫نه، کَسی نمیشه تنها اون مسیر رو قدم بزنی

یه زنگ به جنی یا بو بزن

شاید وقت داشته باشن بیان

ایده خوبیه

خوبه. مگه نه؟

‫خیلی خوبه!

‫چندتا طمع زیر زبون حس میشه، ‫با ترشی پیاز...

‫سیب زمینی سرخ کرده، ‫گوشت چرب

‫هرچی که هست، عالیه

هویت! این رو باید امتحان کنی

از غذاخوری "بلو فاکس" گرفتم

‫غذای منوی جدیده. ‫من یه جورایی تستر اولیه‌ام

بگو که شوخی میکنی

‫صبر کن. نکنه این‌جا استانداردهای سلامتی ‫چیزی داره که نباید نقض بشه؟

نه - اون‌جا برای تانیاست -

‫فهمیدم. ‫دشمن خونیت

‫خب، حداقل ساندویچ‌های محشری ‫درست میکنه

‫نه، تانیا چیزی درست نمیکنه. ‫کار سگ دست آموز ریشوشه، دانو

‫خب، جا داره بگم ‫طرف مهارت خفنی داره

هرکس یه استعداد خاصی داره بالاخره

تانیا و دانو مجرمن

‫نه، شنیدم کسب‌وکارشون ‫قانونی شده

‫پس تا وقتی مدرکی نداری که ‫خلافش رو ثابت کنه،

‫دلیلی نمیبینم نتونیم ‫از چندتا ساندویچ لذت ببریم

‫تانیا برای کارتل مواد مخدر کار کرده. ‫کارتلی که تو قتل مردم دست داشته

‫قانونی بیاد بره تو کونم!

مدرک براتون گیر میارم

‫و میندازمش زندان

ملاقاتی داریم

‫قبل از اینکه ‫بندازیم زندان...

میشه یه کمکی بهم بکنی؟

چه کمکی ازمون ساخته‌ست؟

‫یکی از ملک‌هام ‫مستأجر غیرقانونی داره

‫خیلی خب. هویت، ‫ببین کمکی ازت بر میاد

‫قانون، قانونه. دست ما نیست ‫به کی کمک کنیم

‫مگه نه؟ به جز من. ‫من میتونم انتخاب کنم

‫کَسی زنگ زد. ‫باید برم کمکش...

‫خیلی خب، امیلی، ‫وظیفه ما اینه که...

‫غذا رو بذاریم این‌جا

‫تا خرس دستش بهش نرسه

بعد قفلش میکنیم

این اطراف تا حالا خرس گریزلی دیدین؟

این پادکست دقیقاً برای چیه؟

‫خب... یه جورایی برای زندگیم، ‫به گمونم

کل 15 سال زندگیت؟

‫خب، دیروز گفتی درباره ‫روابط و رازهاست

امروز درباره چیه؟

هنوز موضوعم رو پیدا نکردم

‫شاید مثلاً... ‫چیزایی که ازشون میترسم

‫اوه! پس موضوع خرسه

‫آره، چندتا خرس ‫این دور و بر دیدم

‫فهمیدم اگه باهاشون ‫کاری نداشته باشی،

میرن پی کارشون

ولی هیچوقت صبر مامان خرسه رو با توله‌اش امتحان نکن

این دیگه مشکلیه که راه فرارم نداره

مرسی - خواهش میکنم -

مامانت میدونه پادکست میسازی؟

اونم گوش میده - جداً؟ -

‫بیشتر پادکست‌های قتل. ‫معمایی

من عاشقونه دوست دارم

‫مخصوصاً اون پسرایی که ‫سبزه، قد بلند و جذابن

‫آدم کشی و این داستانا بمونه ‫برای شما بچه‌ها

خیلی خب، قفلش میکنیم

‫خیلی خب، عالیه. ‫حالا بریم ببینیم

رو آتیش چی دارن درست میکنن

اوه، عزیزم، یه لحظه تنهامون میذاری؟

آره - !مرسی -

چطوری؟ - سلام. خوبم -

اوه، از اون قیافه‌ها به خودت گرفتی

همه چی مرتبه؟

‫آره، عالیه. ‫صبح قشنگیه. آره

چی تو ذهنت میگذره؟

خب، دیشب یه مدت غیبت زد

بیدار شدم و نتونستم پیدات کنم

‫رفتم قدم بزنم. ‫ماه اومده بود بیرون

‫ماه کامل بود. ‫قشنگی ازش میبارید

میترسی برم جنگل اتفاقی بیفته؟

‫چی شد اون‌جا؟ ‫دستت خونیه

اوه، یکم هیزم آوردم

هیزم؟ این که وظیفه منه، عزیزم

میدونم

دفعه بعد، بیدارم کن

یه کار بهتر پیدا میکنیم انجام بدیم از

قدم زدن دور کمپ و جمع کردن هیزم

که فعلاً نیازی هم به هیزم نداریم

‫وقتی نگرانی، ‫خیلی جذاب میشی

‫حالا برم به بچه‌ها کمک کنم ‫برای پیاده روی آماده شن

باشه - دوست دارم -

منم دوست دارم

‫یادتون باشه از مسیرهای نشونه گذاری شده ‫خارج نشین و آب زیادی هم همراهتون باشه

‫راستش، این مناطق ‫آدم همیشه تشنه‌ست

چه خوب گرفتی، عزیزم

دفعه بعد صبر کن تا آماده شم

مرسی

خشک میشه

نمیخواد نگرانش باشی، تکس

کورمک هستم

فقط خواستم کمک کنم

واضحه

واقعاً؟ - لوک، بیخیال -

‫و آره، مشکلی نداره

میتونی یکم ادب داشته باشی

خیلی خب، پسرا، کافیه

‫خیلی خب، همگی، ‫خوش بگذره...

‫ولی مهم‌تر از هر چیزی، ‫مراقب خودتون باشین. باشه؟

ببرشون بیرون

میدونی، شماره یه صافکاری خوب رو دارم

میتونم بدم بهت

‫مامور قانون نباید سوار ‫خودروی قراضه باشه