Time of the Gypsies (Dom za vešanje)

SIGØJNERNES DAG

En Filmisk Romance

Du spilder min ungdom!

Jeg står brud om tolv timer

og han ligger fuld i rendestenen!

De vil ødelægge mit liv! Sprøjte ting ind i min hjerne,

men jeg flygtede.

Så skør er jeg ikke.

De siger at jeg skal drikke miksturer. Sluge elpærer.

Elpærer!

De binder min sjæl og trækker den rundt som en dansende bjørn.

De vil stække mine vinger. Hvad er en sjæl uden vinger?

Min sjæl er fri.

Fri som en fugl.

Den svæver højt, og så dykker den.

Nogle gange græder den, andre gange synger og ler den.

Da Gud kom ned til jorden,

kunne Han ikke magte sigøjnerne

og tog med det næste fly hjem. Det er ikke min skyld.

Rul for Papa!

Slå dén!

Åh, Gud, hjælp mig! Bare denne ene gang.

Findes du overhovedet, Gud?

Jeg har mistet alt.

Jeg ville ikke have noget imod at tabe til en mand,

men det her er et svin, som jeg feder op.

Hundrede.

Han vinder og griner.

Nuvel, Gud! Lad det beskidte svin vinde!

Men lad os indgå en aftale, du og jeg.

Hvis du lader mig vinde i dag,

så vil jeg tro på dig. Det lover jeg!

Jeg sværger, at jeg vil tro på dig.

Jeg ville sætte mit liv på spil for at slå det svin!

Gør for en gangs skyld noget for sigøjnerne.

Gør det for mig i stedet for at hjælpe det svin!

Bare hjælp mig denne ene gang!

Kravl tilbage i rendestenen!

Du har ødelagt min bryllupsdag!

Måtte du drukne i gin, din slimede snegl!

Gud, hjælp mig. Glem ikke vores aftale, Gud.

Dit hus bliver kalket hvidt som sne.

Efter huset får jeg lægen til at ordne mit ben.

Hatidza, her er pengene.

Hvad er der, kære?

Gud velsigne dig for at redde min mand.

Jeg tog til markedet, men jeg solgte ingenting,

Her, tag denne kalkun.

En lille gave for at bringe dig held.

Jeg tager mig ikke betalt for at helbrede de syge.

Lidt mere, lidt mere.

Gud velsigne dig og dine børn

Spis. Spis.

Perhan.

Græd ikke, Danira.

Perhan, se hvad jeg har til dig.

Til mig?

For dig alene, ja! Du gør, som du får besked på.

Du er min dreng. Jeg ville give dig hvad som helst. Selv mit hjerte.

Specielt til mig?

Ja. Du tager dig af din søster.

Du arbejder hårdt. Hårdt! Jeg ville give dig min sjæl.

Mor, hvis fugl er dét?

Jeg har lige givet den til Perhan.

Perhan? Hvad med mig? Får barnebarnet det hele?

Han gør, som han får besked på.

Som han får besked på? Jeg er din søn. Ikke ham.

Aldrig noget til mig! Er jeg krigsforbryder?

- Jeg tager tilbage til Tyskland. - Vær ikke dum.

Dum? Hvem er dum?

Hvem er dum?

Lad mig nu bare være i fred.

Det ene til Perhan! Det andet til Perhan!

Jeg forlader jer allesammen. Jeg tager tilbage til Tyskland.

Det er mit hjem, forstår I?

Du og din kære Perhan kan rådne op her i Jugoslavien!

Lad mig være i fred!

Du har bragt skam over mig, det er hvad, du har gjort.

Bragt skam over mig!

Hvorfor slår du mig?

Hvor er din lille Casanova?

Kom ned!

Kom herned, så vi kan tale sammen!

Se hvad han har gjort ved min datter!

Jeg skal flå hans øjne ud!

Jeg skal skære hans strube over!

Hold dine hænder fra mig. Lad være med at skubbe.

Hvor er han? Find ham nu!

Jeg vil se ham!

Slap af.

Nej! Find din søn nu!

Så jeg kan kvæle ham.

Jeg skal slå ham ihjel!

Slagte ham!

Han har bragt skam over min datter!

Han har gjort hende gravid,

og hun er ikke engang fyldt 13 endnu!

- Hvorfor fortælle mig det? - Jeg slår dig ihjel. Og ham med!

- Jeg slår dig ihjel! - Mig?

- Du er blot en luder! - Var din mund!

- Det her er mit hjem! - Hent din søn!

Så er det nok!

Kunne du lide det? Kunne du lide det,

da du lå under ham?

Prøver du at få penge ud af os?

Er det dét, det her går ud på? Det vil jeg vædde på, det er.

Din søn knepper hele byen.

Min bror skal kastrere ham.

Sæt dig ned.

Jeg sidder ned.

Hent din søn, så vi kan stå ansigt til ansigt!

Hvis han vil have hende,

er der ikke noget, du kan gøre ved det.

Når hun kigger på ham, vifter hun med øjenbrynene,

og blinker som blinklys på en bil.

Blinker?

Liderlige, lille mær!

Skam dig, din senile luder!

Bevingede solfugl. Bevingede solfugl.

Er der endnu et sygt menneske, der skal helbredes, mit barn?

Nej, det er ikke det.

Mor har vendt op og ned på huset.

Hun vil have det kalket til Skt. Georgs dag.

Bevingede solfugl.

Perhan! Læg noget brændt kalk i en pose til Azra.

Det særlige.

Kom i gang.

Jeg er kommet for at købe brændt kalk.

Brændt kalk?

Fint.

Skrub af!

Sid ned.

Hvem skal bære sådan en stor sæk for dig?

Det skal jeg vel selv. Medmindre du hjælper mig.

Ved du, hvordan man laver brændt kalk?

Hør her.

Temperaturen er det vigtigste.

Hvis man ikke holder ilden varm,

bliver kalkstenen ikke brændt ordentligt.

Ilden er hjertet i det hele. Træet brænder.

Røgen passerer igennem ovnens skorsten.

Jernpladen bliver rødglødende.

Kalkstenen brænder, og så går den ud.

Til sidst er der kun det hvide pulver tilbage.

Kun Gud ved præcis hvor meget varme, der skal til.

Ved du, hvordan man kysser?

Uden kalk var der ingen hvide huse, og blommemarmelade ville være bitter.

Jeg sagde, kan du kysse?

Bedstemor siger, at kalk er Moder Stens bryst.

Men Moder Skov og Moder Sten skændtes.

Og så bed Moder Skov Moder Stens bryst af.

Det er derfor, kalk er så hvidt som mælk.

Det blev født af Jorden

og døbt af Vandet

og det diede ved ilden.

Du har ikke engang set et kys.

Jo, jeg har. På film.

Lad være!

Hvor længe kan du kysse uden at trække vejret?

Omkring 15 til 20 minutter.

Gå væk.

Gud,

dine læber er som magneter!

Vil du se noget?

Se.

Se på blikdåsen.

Det er et fatamorgana!

Sid stille!

Sid stille!

Hvem er så kommet for at bede om hendes hånd?

Det er jeg.

Dig? Gifte dig med hende? Har man hørt det?

Det lille røvhul er kommet for at ødelægge helligdagen.

Et fugleskræmsel vil gifte sig med din datter.

Gå indenfor!

Nej, bliv her, Azra.

Hvad? Gør som du får besked på!

Jeg siger, at du skal blive her.

Og jeg sagde gå indenfor! Er du døv?

Du har slidt mig ned!

Suget livet ud af mig! Du ødelægger mig!

Jeg har blødt mit hjerte ud for din skyld!

Er det takken?

Og du! En skeløjet soldats uægte barn!

Et gadekryds! Uden en øre på lommen!

Hvad venter du på?

Skrub af med det samme!

Hvad er du, døvstum?

Med stivkrampe?

Tavs som graven!

Tal! Hvad er der galt med dig?

Gud, hvor er du?

Hjælp!

Naboer!

Jeg bliver myrdet!

Han vil slå mig ihjel! Hjælp, en eller anden!

Lad mig leve i fem minutter mere, så jeg kan prikke dine øjne ud!

Gale hustrumorder!

Morder!

Hjælp! Politi! En eller anden! Brandvæsen!