Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

EPISODE 8

Who's the commander who spared your life?

Who are the bastards that slipped into the North?

Where's the route they used to cross over?

None of you have first or last names.

Let's see if you can take this.

Get it together!

Return to our country as heroes.

Should we see how long you can last?

You'll talk in the end.

The North may have discarded you,

but you still need to find a way to make a life here.

Who makes up the chain of command in the Cheonsan Unit?

List all of them, starting from the top.

You son of a bitch!

List all the schemes you've been a part of!

This won't be easy to bear.

Who are the bastards that worked with you?

Give me their names and their networks.

You're a real man, aren't you?

Tell me who did what.

I want every single detail!

Forget everything, leave the past behind, and live as Min-ji's dad.

Daddy!

Dad.

All right, then.

Let me cool you down.

Do you understand? Do you?!

You must've been thirsty.

Come back. I'll wait for you.

I love you a lot too, Dad.

Min-ji…

Tell me the location of the unit.

Tell me!

You can live if you tell me.

We can bury the past.

Now serve your country.

This is your country!

You're finally back where you belong.

You'll once again become a proud revolutionary warrior

for our country!

You bastard.

Is this what you want?

You son of a bitch.

You know what?

I'll make sure your daughter

has the same experience as you.

I can even do worse than that.

It'll drive you insane, no?

Hey, asshole.

Have you passed out already?

That's disappointing.

Hold on.

You're not actually dead, are you?

Hey.

Number 66.

Welcome back to South Korea.

AGENT KIM REACTIVATED

The setup must've been convincing,

seeing how even a North Korean fell for it.

That door acts like the 38th parallel.

What did I tell you?

This man would never betray us.

Why are you keeping me alive?

I think you asked me that same question about 20 years ago too.

Our position remains the same as it was then.

It's not because we like you

or pity you.

We've merely decided to use you one last time

for our country's best interests.

If you complete this mission,

you'll become free again.

And your daughter too.

You'll have new identities.

What's the mission?

Brief him.

A few days ago, a top-level North Korean official

escaped to China and has requested asylum with us.

Getting them here isn't difficult, but it just so happens to coincide

with the upcoming high-level inter-Korean talks,

which puts us in a predicament.

If the North finds out we've granted them asylum…

No, it's only a matter of time before they find out.

Regardless, we have no choice but to deny it.

That's why you're being assigned to protect the asylum seeker.

You'll do so until the talks are over

and the delegation returns to the North.

Thanks to the trouble you've caused,

the North is bringing operatives as well.

How will you guarantee Min-ji's safety while I carry out this mission?

Don't worry about that.

The SMD will take responsibility and protect her.

You?

I don't trust you either.

I don't trust spies like you,

but your daughter is a South Korean citizen,

and I'd put my life on the line to protect South Korean citizens.

Come on now.

Even you can't deny this man's sense of duty.

He just happens to be a jerk.

I also have a favor…

No.

I have a condition.

Release Sung Han-soo and Park Jin-cheol.

ISOLATION ROOM

DETENTION ROOM

You evil bastards!

What the hell did I do wrong, you jerks?

You didn't have to gag me!

You think I bite?

Do you?

Man, I'm hungry.

I'm so hungry.

I'm starving.

Excuse me.

Kim's co-worker

and Mr. Dry Cleaner.

I don't do jailbreaks.

How could I possibly do that?

Can you at least ungag me?

Please?

Please, I'm begging you.

Mr. Park Jin-cheol, you'll be transferred.

Where am I going?

Military prison?

We're going to sedate you for the transfer.

We're following protocol, so please cooperate.

Wait!

It's too dangerous. Let's do it from out here.

How?

A tranquilizer gun.

A tranquilizer gun?

A tranquilizer gun?

Yeah, a tranquilizer gun.

Will you stand still? You'll get hurt!

Please cooperate. We're following protocol!

What are you going to do to me when I'm under?

I'm not some animal that escaped the zoo.

Let me try.

I already told you it's no use.

Damn it!

Hey, you can't throw at the same time…

Not a chance, you punks!

You'll never…

Finally.

Not a chance, you punks!

- Not a chance. - Two more left.

- Stop! - We've already exceeded the lethal dose.

A single shot is usually enough to take down a cow.

Not a chance, you punks!

- Let's shoot all of them. - That's enough.

Just use them all up!

Shoot.

Stop. That's enough.

Enough…

Enough already.

Don't do it.

Not… Not a chance, you punks.

Not a chance.

Not a chance…

Hey!

You can't just dump us out here!

That damn Mole Cricket.

He sure does hold a grudge, doesn't he?

He could've just let us go nicely.

This is obviously his way of getting revenge.

They're SMD agents.

They shouldn't let personal feelings get in the way.

Look at how they tossed the keys.

Those bastards.

I should report them to the Human Rights Commission.

What am I, a dog?

Hey.

Get up.

Oh jeez.

Why are his eyes open? That's scary.

Looking at you now, I can see why the SMD guys were so pissed off.

Undo them yourself, man.

Where are we anyway?

Where am I?

Han-soo?

Han-soo!

Han-soo!

Was that just a dream?

BUS STOP

Excuse me.

- Yeah. - Is anyone here?

Yeah?

Hello, ma'am.

Can I ask you a question?

Where exactly am I?

In a store.

Right, a store.

Are we far from Seoul?

- Some people say it's a little far. - Right.

But everywhere in Korea is just a hop, skip, and a jump away.

- Right. - We're in Haenam.

Oh, Haenam.

Haenam? Are you talking about the Haenam I know?