Yellowstone

‫"تهب العاصفة في الغرب الأوسط‬ ‫كلص حرّ طليق"‬

‫"وكل الغيوم سوداء مع حلول الليل"‬

‫"لكن كل ما أراه هو أنت"‬

‫- أمسك بالذيل‬ ‫- أجل‬

‫- اقضِ عليهم يا أخي‬ ‫- سأفعل ذلك حتماً‬

‫أتريد تسوية الذيل؟‬ ‫هاك، حسناً‬

‫- حظاً موفقاً‬ ‫- (جيمي) لا علاقة للحظ في الأمر على الإطلاق‬

‫"الشاي يغلي من صنبور الإبريق‬ ‫لكن كل ما أراه هو أنت"‬

‫زائد نقطة لهذا‬

‫"لأن كل ما سأراه يوماً هو أنت"‬

‫"سأنتظر بضع ليال أخرى"‬

‫"لكن حتى ذلك الحين، كل ما أراه هو أنت"‬

‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫أريد تصفية الحساب‬

‫- أنت مالك جواد؟‬ ‫- مع (ييلوستون)‬

‫أتسميها (ييلوستون) أو مزرعة (داتن)؟‬ ‫لديّ الاسمان هنا‬

‫أظنها تقنياً مزرعة (داتون ييلوستون)‬

‫لكن الجميع يسميها (ييلوستون) وحسب‬

‫حين تقدم جيادك هذا العرض الرائع‬ ‫بوسعك تسميتها ما تشاء‬

‫- وقّع هنا بأنك استلمتها‬ ‫- أجل، رائع‬

‫في الواقع‬ ‫أيمكنك إرسالها بالبريد إلى المزرعة؟‬

‫- بالطبع، إلى العنوان المدون في الملف؟‬ ‫- أجل، أنا واثق أنه لا بأس بذلك‬

‫ما دمت تبعثينها بالبريد‬ ‫إن دونت رسالة صغيرة، أيمكنك إرسالها أيضاً؟‬

‫- حتماً‬ ‫- شكراً‬

‫على الرحب والسعة‬

‫"عزيزتي (ميا)"‬

‫"آمل أنك..."‬

‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬

‫ماذا عن تلك الرسالة؟‬

‫لا رسالة، ابعثي الشيكات وحسب، شكراً‬

‫- هل من سبقك مجدداً؟‬ ‫- لا، سيدي، أنا أول الواصلين اليوم‬

‫أحسنت‬

‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬

‫- إلى أين نذهب اليوم؟‬ ‫- الصخرة‬

‫- إذاً ماذا حصل؟‬ ‫- لدينا الكثير لنتكلم عنه‬

‫لدينا الكثير لنتكلم عنه، لمَ لا نتكلم؟‬

‫هنا مات أبي‬

‫أكنت تعلم ذلك؟‬

‫هنا طلبت من أمك الزواج بي‬

‫وهنا دفنت خاتمها في مكان ما‬ ‫في هذه الأنحاء‬

‫كان يجدر بي التفكير في هذا الأمر‬ ‫بشكل أفضل‬

‫أريد... أريد استعادة ذلك‬

‫لعل مقبرتنا قرب النهر بني‬

‫لكن كن واثقاً‬ ‫هذا هو مدفننا‬

‫من هذا؟‬

‫- هذا الرجل الذي استخدم لقتلنا‬ ‫- من استخدمه؟‬

‫- هذا هو السؤال‬ ‫- أين هو؟‬

‫السجن، في (ريد لودج)‬

‫عليك أن تطلب من أخيك سجلاته في السجن‬

‫ليدبر مقابلة لك مع الشريف‬

‫إن تردد‬

‫إن ماطل، إن قاوم بأي شكل‬

‫آنذاك نحصل على جوابنا‬

‫لا أظن أن (جايمي) بوسعه فعل ذلك أبي‬

‫تشوه (بيث) صورته أمام الجميع‬

‫لماذا لا تسأله بنفسك أبي؟‬

‫لماذا لا تجلسان في غرفة وحسب‬ ‫وتسويان الأمر؟‬

‫لا يمكنني الجلوس معه في غرفة‬ ‫إلى أن نحصل على جواب على هذا‬

‫مهما كان الجواب‬

‫حسناً، سأذهب لرؤيته اليوم‬

‫ماذا يجري مع عائلتك بني؟‬

‫لم أرهم منذ أسابيع‬ ‫يختبئون في تلك الغرفة وحسب‬

‫كانوا، كانوا في المنزل عند حصول الأمر‬

‫لذا لا أعلم، أظنهم يشعرون بمأمن هناك‬

‫حسناً، عليك إصلاح ذلك الوضع‬

‫- لا أعلم كيف أفعل ذلك‬ ‫- أنا أيضاً بني‬

‫لكن علينا إيجاد طريقة‬ ‫وإلا ستفقدهم‬

‫أجل، أظن أنه سبق لي أن أضعتهم أبي‬

‫تركوا المناشف في الحمام حتى‬

‫هذا ما أسميه جاهزاً للاستعمال‬ ‫كل ما عليك فعله هو إفراغ حقيبة‬

‫عمري ٤١ عاماً‬ ‫وهذا أول شيء أملكه يوماً، أملكه‬

‫- أجل بالفعل‬ ‫- تأخرت‬

‫سأحاول تشغيل ذلك الفرن‬ ‫لأعد لك بعض العشاء لحين عودتك‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫الطهو هو من الأمور القليلة التي تشعرك‬ ‫بفرح الحياة بدون أي ذنب، لا مانع لدي‬

‫لم أكن أشكرك على ذلك‬

‫- فعلت كل هذا بنفسك‬ ‫- منحتني القوة لفعل ذلك‬

‫كنت دوماً تملك القوة بني‬ ‫لكنني ساعدتك وحسب على إيجادها‬

‫- أراك هذا المساء‬ ‫- سأكون هنا‬

‫كنت آتي إلى هنا في العشرينات من عمري‬

‫كان مكاناً رائعاً لأحتسي فيه الكحول‬ ‫على حساب ملياردير ما‬

‫بينما كان يحاول مضاجعتي‬

‫يمكن القول إنني فقدت إيماني‬ ‫بالانسانية في هذه الحانة تماماً‬

‫يبدو أن بعضهم قد نجح في ذلك‬

‫لم ينجح أحد‬ ‫مع أنني داعبت حبيبة محام ما في خزانة المعاطف‬

‫كان ذلك مثيراً للاهتمام‬

‫أراهن أنك تنتصرين عليه بشكل كاسح‬ ‫في قاعة الاجتماعات، صحيح؟‬

‫أردت اللقاء، أنا هنا، ما السبب؟‬

‫أو ربما تريدين فقط‬ ‫بعض المداعبة في غرفة المعاطف أيضاً‬

‫يريد ذلك حتماً‬

‫شخصياً أجد سلوكك مهيناً وغير لائق على الإطلاق‬

‫إلى أن تبدأ بالاستمناء مفكراً في ذلك‬ ‫لاحقاً، صحيح؟‬

‫بعد التفكير ملياً، أظنك تشعر‬ ‫ببعض الإهانة لتوفير اللذة الذاتية لنفسك‬

‫أراهن أنك تدفع الكثير من المال‬ ‫ليجرك أحد برسن كلاب، صحيح؟‬

‫ويصفعك على وجهك بقضيب مطاطي‬

‫أصبت بكلامي‬

‫لن أسمح بأن يكلمني أحد بهذه الطريقة‬

‫- (كارولاين) سأكون في الردهة‬ ‫- وداعاً‬

‫- (تيتو) مزدوج مع ثلاث حبات زيتون‬ ‫- لديك ذاكرة قوية، يا صديقي‬

‫حسناً، تحية للرئيسة الجديدة‬ ‫المشابهة للرئيس القديم‬

‫أنا مختلفة بالكامل عن الرئيس القديم (بيث)‬

‫نجحت في وقت كانوا يزلقون فيه سلم الارتقاء‬ ‫لإبعاد النساء عنه‬

‫لكنني تسلقته بأية حال‬ ‫متجاوزة سافلة صغيرة مثلك في كل درجة‬

‫غادر الكلب الضخم الشرفة الآن (بيث)‬ ‫وسأمزقك إرباً‬

‫بدءاً بتحقيق من لجنة الأوراق المالية‬

‫بشأن تورطك في التلاعب بالسوق‬ ‫والتداول بناء على معلومات داخلية‬

‫أتريدين القتال؟‬

‫دعيني أعرفك بأضخم قتال في حياتك‬

‫يكمن هذا وراء الباب الأول‬

‫وراء الباب الثاني‬ ‫هناك أرض مشتركة‬

‫تكلمي‬

‫أنشأت منظمة لا تبغي الربح للحفاظ على أرض‬ ‫لأجل (شوارتز أند ماير)‬

‫أنشأت المنظمة لأجل (ييلوستون)‬

‫(شوارتز أند ماير) مستثمر من الأقليات‬ ‫لا يملك أية مشاركة غالبة‬

‫- هذا ذكي‬ ‫- ارتأيت ذلك‬

‫نود تقديم عرض لشرائها‬

‫ليست برسم البيع‬

‫يجدر بهذا أن يكون شعار عائلتك‬

‫أجّرنا (جايمي) ما كان بوسعه بيعه‬

‫وجعل المزرعة أغلى بمئة أضعاف‬ ‫من رسم الإيجار‬

‫سيمر خمسون عاماً‬ ‫قبل أن تستعيد المزرعة ذلك المال‬

‫العناد ليس استراتيجية عمل (بيث)‬

‫بل هو ما سيجعلك تخسرين المزرعة بالإجمال‬

‫- أنت ذكية بما يكفي لمعرفة ذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬

‫وإن كنا ما زلنا نملكها‬ ‫بعد وفاة أبي، ستكونين أول شخص أتصل به‬

‫لكن في غضون ذلك، حلمه هو معركتي‬

‫وسأموت على الجدار بينما أدافع عنه‬

‫تعالي واعملي معنا‬ ‫وسأساعدك في الدفاع عنه‬

‫- وماذا أفعل؟‬ ‫- ما تفعلينه، أنت مغيرة شركات‬

‫تعالي لشن الغارات‬ ‫لصالح (ماركيت إيكيويتيز)‬

‫تتخذين قرارات بالمنطق بدون استعمال العاطفة‬

‫أحترم ذلك‬ ‫لكن الطلب من ذئب حماية الخراف هي غلطة‬

‫- وأنت ذكية بما يكفي لتعرفي ذلك‬ ‫- بوسعك أخذ الخراف (بيث)‬

‫أخذت كل ما يلزمني حالياً‬ ‫من مزرعة أبيك‬

‫إن أردت إنقاذ ما تبقى منها‬ ‫جدي لي شيئاً أفضل‬

‫ماذا تبنين الآن؟‬

‫كل مورد في (مونتانا)‬ ‫يمكن إنماؤه في مكان آخر بسعر أقل‬

‫حلم الغرب‬ ‫هو مورده الوحيد ذات قيمة‬

‫اعتنقت (كولورادو) ذلك منذ عقود‬

‫حان الوقت لتحذو (مونتانا) حذوها‬

‫ابني لي (أسبن)‬ ‫ابني لي (بريكنردج)‬

‫أريد بلدة تكون وجهة سياحية في كل وادي‬ ‫لكنني بحاجة إلى شخص من الداخل لفعل ذلك‬

‫هذا عرض لك لتحديد السعر الذي تريدينه (بيث)‬

‫أصبحت لك الحصة الغالبة‬ ‫في (شوارتز أند ماير) الآن، صحيح؟‬

‫هذا هو ثمني‬

‫أتريدين حصة في (شوارتز أند ماير)؟‬

‫أريد حصتك، أعطيني إياها، فأصبح لك‬

‫- ستطردينه‬ ‫سأفلسه أولاً‬

‫أريد أن يعيش أحفاده على الإعانة الاجتماعية‬

‫إن نكثت بوعدك لي يا سيدة‬ ‫سأفعل الأمر عينه لك‬

‫لديك رقمي‬

‫ما رأيك؟‬

‫أظنها تجذب‬ ‫مختلف أنواع الدعاوى القضائية إليها‬

‫أظنها تستطيع جعل (مونتانا)‬ ‫الولاية الأسرع نمواً في البلاد‬

‫وراء كل معلم من معالم التاريخ الانساني‬ ‫يقف وحش‬

‫وهذا هو وحشنا‬

‫تمارس التنمر علينا‬ ‫ولن نقبل بذلك‬

‫سنتقدم بشكوى لوقف البناء‬ ‫إلى حين التقدم بدراسة للتأثير البيئي‬

‫تجري وزارة الداخلي‬ ‫بدراسة التأثير البيئي لمنتجع التزلج‬

‫- أتكلم عن المطار‬ ‫- عملية البناء تلك على أرض خاصة‬

‫- إنه بيع إيجاري قابل للإلغاء عائد للولاية‬ ‫- حين ينتهي البناء‬

‫إنها ثغرة سخيفة (جايمي)‬

‫واعرف ما يلي‬ ‫ستسمي الدعوى القضائية الولاية أيضاً‬

‫حسناً مجموعة (ماركيت إيكويتيز) غير ملزمة‬ ‫بنشر دراسة‬

‫لا تملك الحكومة سلطة لتفويضها‬

‫نلتزم بقوانين البناء الفدرالية‬ ‫والتابعة للولاية‬

‫لكن إن أرادت شركة المحاماة خاصتك المنازعة‬ ‫على ذلك، تقدمي بشكوى‬

‫سأراك في المحكمة‬ ‫حيث سيصرف النظر عنها مع الإجحاف‬

‫وآنذاك سيتقدم الادعاء بدعوى مقابلة‬ ‫لسوء استعمال العملية‬

‫ولاية (مونتانا)‬

‫هي المستفيدة من استثمار في المنشأة التحتية‬ ‫بقيمة ستة مليارات دولار بتمويل خاص‬

‫ومن شأنه توفير آلاف الوظائف‬ ‫ومردوداً بقيمة مليارات‬

‫سيكون تأييدنا راسخاً لمجموعة (إم إيه)‬ ‫واستثمارها في ولايتنا‬

‫وسأدافع بقوة عن حقهم بفعل ذلك‬

‫وإن أراد أي منكم تحدي ذلك‬ ‫قدموا أفضل ما عندكم وسأقدم أفضل ما عندي‬

‫هذه عملية استيلاء على الأرض (جايمي)‬ ‫وتعلم ذلك جيداً‬

‫لا أحد يجبر على بيع أرضه (روث)‬

‫إنها صفقات خاصة‬ ‫على أرض لا يملك موكلك فيها أي نفوذ‬

‫مع العلم أن موكلك لا يكترث للأمور الصغيرة‬ ‫مثل السوابق القانونية وأحكام القضاء‬

‫يكترث موكلي لـ(مونتانا)‬

‫يكترث للأنهر التي ستلوثها‬ ‫والحيوانات التي ستشرّد‬

‫٦٠٠٠ وظيفة‬ ‫نصيحتي هي أن تمثلي أمام قاض‬

‫لا يريد أن يعاد انتخابه‬

‫- اسمع، نحن هنا للتفاوض‬ ‫- لا يهمنا إجراء أي تفاوض‬

‫إذاً موقف الادعاء هو بشكل أساسي‬ ‫"اغربوا عن وجهي"‬

‫أجل‬

‫هل يترشح المناصرون‬ ‫في المنطقة ٦ أو ٢٢؟‬

‫علّقي اتصالاتي‬

‫- كيف حالك (كايسي)؟‬ ‫- كنت أفضل حالاً وأنت؟‬

‫أختبئ في عملي وحسب‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬

‫أجل أفهمك‬

‫تسرني رؤيتك‬

‫لم تأت لرؤيتنا‬ ‫لم تتصل، لا شيء‬

‫لقد... اختفيت وحسب‬

‫عليّ أن أكف عن القتال لأجل هذه العائلة‬

‫بسببي، وضعوا عناصر شرطة لحمايته‬ ‫في ذلك المستشفى لشهرين‬

‫بسببي، لم يحصل أي تحقيق‬

‫- بشأن جرائم القتل في المزرعة‬ ‫- كان دفاعاً عن النفس‬

‫جرى إعدام أحد المعتدين في المطبخ‬

‫أصيب واحد برصاصة في الظهر قرب الحظيرة‬ ‫وهناك آخر مشنوق على بوابة الزريبة‬

‫وأنت، بدون أية سلطة على الإطلاق لفعل ذلك‬ ‫اصطدمت بعربة‬