Big Sky

‫آنچه گذشت...

لطفا! لطفا بذار بریم

‫ما گیر افتادیم چون تو اون ‫نوجوونارو دزدیدی!

‫یا شایدم چون تو اون پلیس رو کشتی!

‫اگه اتفاقی برای من بیفته،

دنبال تو هم میان

من مدرک دارم

فکرمیکنی من بیمه نیستم

کاری که لازم باشه رو انجام میدم

امروز، اولین روز باقی عمرتونه

دوست داشتنی نیست؟

گریس؟

سلام؟

‫کودی؟! ‫دنیل؟!

!کمک - !کمک کنین -

حس میکنم نزدیک شدیم

کل این ماجرا تورو شوکه کرده

اگه لگارسکی دخالتی تو قضیه داشته باشه

باید ببینیم کجا میره

‫دستا!

لگارسکی و هرکسی که باهاش کار میکنه

کل این زمان،همیشه یه قدم از ما جلو بودن

اوضاع داره پرتنش میشه

باید جابجاشون کنیم

دوباره درحال حرکته

"دارم میرم سمت "آل این بار - اونجا میبینمت -

‫بی حرکت!

...یک - اسلحه رو بنداز -

...دو - شوخی نمیکنم -

‫... سه... چهار...

دیگه در امانین

اه، خانم دوول

یکی دیگه هم تو ماجرا دخیله

ببخشید؟

دخترا میگن دوتا آدم‌ربا بودن

اون یکی یه کامیون داره - باشه -

‫قبل از اینکه به این برسیم، ‫اونجا چه اتفاقی افتاد؟

اسلحه داشت، گفت وقتی تا پنج بشمره

میخواد شلیک کنه

تا 4 بیشتر نتونست بشمره

و تو بهش تیر زدی؟ - بهش تیر زدم -

‫دخترا رو پیدا کردیم، ‫خواهر کوچیکه آسیب دیده

ولی به نظر میرسه حالشون خوب میشه

کودی چی؟

هنوز نه

هی، وضعش چطوره؟

‫20 دقیقه پیش به بیمارستان نیاز داشت

اسلحت رو نیاز دارم

بیانیه رو بعدا انجام میدیم

‫شلیک کردی...

لگارسکی داشت با یه نفر کار میکرد

یه کامیون دار آدم‌ربایی رو انجام داده

کسی، جنی، افراد من از اینجا به بعد رو کنترل میکنن

و این یه دستوره

از کجا میدونی یه کامیون دار بوده؟

چیزیه که دخترا گفتن، یه کامیون دار

فقط نفس بکش

به نفس کشیدنت ادامه بده

فشار خونش داره میفته

بسیارخب، بیاین ببینیم میتونیم وضعیتشو ثابت کنیم یا نه

به نظر میرسه گلوله هنوز اون تو باشه

!مراقب باشین! داریم عبور میکنیم - علائم حیاتی ضعیفه -

!ریک، ریک - خانم، آروم باشین -

باید انتقالش بدیم - من همسرشم، چه اتفاقی افتاد؟ -

شوهر شما تیر خورده داریم میبریمش اتاق جراحی

بیاین یکم پلاسما بهش تزریق کنیم - داریم از دستش میدیم -

دکتر، فشار خون داره کاهش پیدا میکنه

‫داره میمیره!

"آسمان بیکران"

: مترجم « SubMatrix »

‫جسد کارآگاه خصوصی، ‫کودی هویت

اوایل امشب پیدا شد

و یه افسر ایالتی مونتانا در رابطه با

ماجرای آدم‌ربایی تیر خورده

‫طبق گفته منابع، ‫حالا تعقیب یه جنایتکار در جریانه

در جستجوی یک کامیون دار

که با افسر ایالتی همکاری میکرد

پلیس به تمام ادارات پلیس ابلاغیه زده

‫و دارن درخواست میکنن...

هیچکس از دخالت من خبر نداره

بجز افسر

این افسر به کس دیگه ای حرفی زده؟

...همسر یا - نه -

رونالد، از کجا میتونی مطمئن باشی؟

ببین، در حال حاضر من باید تمرکز کنم

میشه اینو درک کنی؟

نباید حواسمو پرت کنی

میفهمی؟

‫وای!

اصلا چرا باید بخوام حواستو پرت کنم؟

‫دفعه قبل که، ‫یه غله صبحونه خوب حیف شد

این دخترا... میتونن منو شناسایی کنن

صورتمو دیدن

‫پس همونطور که میتونی حدس بزنی...

یکم استرس دارم، مادر

سلام، وای

شرمنده، نمیخواستم بترسونمت

در باز بود

‫ببخشید، فکرکردم...

پدر و مادرمون رفتن بوفه زود برمیگردن

پات چطوره؟

سرحال و قبراق

‫ "آلیسون فلیکس" اصلی، آره؟ ‫( ورزشکار رشته دو و میدانی )

درباره کودی مطلع شدیم

خیلی متاسفم

طراحمون داره رو طرح اولیه صورت کامیون دار

بر اساس توضیحات شما کار میکنه

امروز کار طراحی تموم میشه

در همین حین

داریم رو یه مشخصاتی کار میکنیم

و خواستم بدونم امکانش هست

چیزی یادتون باشه که بهمون کمک کنه

به نظر نمیاد که روانی باشه

منظورم اینه، روانی هست ولی به نظر میرسه آسیب پذیر باشه

حتی مهربون

روانی مهربون

اون یکی بدتر بود

خیلی بدتر خوشحالم که بهش شلیک کردی

نه، نه، نه، نه

یا حق با تو و پلیس بود

یا پلیس اشتباه میکنه

چون تو باعث شدی اونا اشتباه کنن

دخترا، شوهر شمارو بعنوان گروگان‌گیر شناسایی کردن

میدونم چقدر میتونه برات سخت باشه

‫من...

من واقعا درک میکنم - واقعا؟ -

من به تازگی به یه نفر شلیک کردم

احساس مسئولیت میکنم

تقصیر تو نیست

هست، حداقل یکم

ما روزامونو بدون توجه به همدیگه گذروندیم

هرروز، هرروز

...توانایی من برای ندیدن کسی رو تصور کن

چای؟ - آره -

آره؟

خب، اینا همه‌ی مدارکش هستن

که تو دفتر تونستم پیدا کنم

‫ام...

یه مراسم برگزار میکنیم

یه مراسم ساده و کوچیک

میشه کمکم کنی براش برنامه ریزی کنم؟ - حتما -

آره، هرکاری که بخوای انجام میدم

فقط... اصلا اگه بخوای همه کاراشو انجام میدم

میخوام بیشتر جنبه یادبود داشته باشه

چون اگه کودی بود همینو میخواست

میدونی، کودی تو یه ماموریت نجات مرد

و مرگش بیهوده نبود

و بعدش تو اون ماموریت رو ادامه دادی

و اون دخترا رو نجات دادی

یادت باشه

اول از همه، باید بهتون گوش میکردم

‫ایده اینکه ریک لگارسکی نقشی تو آدم‌ربایی داره، ‫برام قابل درک نبود

اشتباه کردم و متاسفم

بیا فقط رو گرفتن اون یکی آدم‌ربا تمرکز کنیم

خب معلومه که این تمرکز ماست، کَسی

نمیتونه برای شما باشه

ترجیح میدی اینکارو عقب بندازیم؟

چی؟

ترجیح میدی اینکارو به بعد موکول کنیم؟

نه، نه بیا انجامش بدیم

بسیارخب

خیلی خب، تو قبلا گفتی که اون داشت تا پنج می‌شمرد

...یک - ...شروع کرد به شمردن، من -

...دو - ...هی بهش میگفتم -

...سه - اسلحشو بندازه -

...چهار - ...من -

چهار، چهار، چهار

چندین بار تکرار کردم اسلحشو بندازه

ولی اینکارو نکرد

با اسلحش به سمتت نشونه گرفت؟

چی؟

به سمتت نشونه گرفت؟

اگه یادت نمیاد مشکلی نیست

ام، نه نشونه نگرفت

‫ولی گفت وقتی تا ‫پنج بشمره...

اسلحشو بلند کرد؟

این فرصت رو بهش ندادم

اصلا حرکتی کرد؟

اونو تو محل با دخترای گمشده پیدا کردم

و تهدیدم کرد که بهم شلیک میکنه

پس تو ثانیه چهارم بهش شلیک کردی - درسته -

ببین، اگه من نمیزدم، اون میزد

باهاش کنار بیا، من که مجبورم کنار بیام

الو؟

سلام مریلی، میچل هستم

‫شنیدم چه اتفاقی افتاد ‫تو اخبار دیدم

عذر میخوام، با اینکه ممکنه بی‌عاطفه به نظر بیاد

میچل، همین الانم پاتو از گلیمت درازتر کردی

الان زمان خوبی نیست

فقط زنگ زدم صمیمانه ابراز همدردی کنم

حتی نمیتونم تصور کنم چه چیزی رو الان داری تحمل میکنی

مرسی

‫اون...

بهبود پیدا میکنه؟

نمیدونیم

‫اگه هم بهبود پیدا کنه، بعنوان خودش به زندگی برنمیگرده

واقعا متاسفم

‫اگه کاری ازم بر میاد...

میچل، دیگه تماسو قطع میکنم

چی گفت؟