Colony

...آنچه گذشت

.فقط اون چیزی رو می‌خوام که پیشته

.رمز امروز رو می‌خوام

...تماسمون از دست رفت، اما

.وضعیت اضطراری

.تمام خروجی‌ها فورا به سیگنال دوم منتقل شن

.اون قطعه تنها چیزی نیست که دنبالشن

.کامپیوتر توی ماشینشون چند تا پرونده باز داشت

.اونا دنبال توان

.ما یه مکان امن توی بیابون داریم

می‌تونی کاری با قطعه انجام بدی؟

.ما یه "رپ" داریم. یکی از اونا ازشون جدا شده

.به کاری که بقیه‌شون انجام میدن اعتقادی نداره

رپ" ما فقط به اون قطعه نیاز داره" .تا بتونه ارتباطاتشون رو مخفیانه گوش کنه

.اون تنها قطعه‌ای هست که نداریم

.ما قطعه رو برداشتیم. از اونجا برید بیرون

.اون... اون نمی‌تونه مرده باشه

.هیچ وقت بهمون نگفت پایگاهش کجاست

.اصلا چیزی به ما نگفته

.درون‌ها پیداشون شد و شروع به شلیک کردن

.یکی از اونا اومد پایین و فقط بهم خیره شد

...برای منم پیش اومده

.وقتی داشتم از سانتامونیکا برمی‌گشتم

.همین الان یه پیامی از میزبانمون دریافت کردیم

...بلوک لس آنجلس برای نابودی کامل

.توی لیست قرار گرفته

.مراقب باشید

.صدمه ندیده. مراقب باشید

.واحد میزبان

.به نظر نمیاد خیلی صدمه دیده باشه

.اما واکنشی نداره

.لعنتی

.ارتباط از دست رفت

.خب، همینجوری پیداش کردیم

.بیا حداقل دعا کنیم بخش مرکزی قابل بازیابی باشه

...می‌دونم وقت مناسبی برای پرسیدن نیست

اما اگه کار نکنه چی میشه؟

.احتمالا ما رو از مدار مورد حمله هسته‌ای قرار میدن

می‌شنوی؟

.آره

.دقیقا کاری رو بکن که بهت آموزش داده شده

.کجروی نکن

.من دستورالعمل‌های خودمو بلدم

.می‌خوام کار رو شروع کنم

.میزبانمون آنلاینه

.:. ترجمـــــه و زیـــرنـــویـس .:. © Elka © فرشــــاد © Rain Angel © پری ســــا

.رادیوی "هنسی" اینجاست

.اینجا لس آنجلسه

.من دنبال "دن مادر" می‌گردم

.کسی بگوش هست؟ تمام

...قطعه پیش منه

.اما نمی‌تونم بیشتر از این نگهش دارم

.باید بدونم کجایید تا بتونم تحویلش بدم. تمام

.زود باشید بچه‌ها. یه چیزی بگید

"اون شماره‌هایی که "بروسارد" توی وسایل "نوا .پیدا کرده رو بده

‏7.250

.‏‏‏200

...‏4, 30, 72, 8, 11, 15

...‏‏56, 92, 10, 60

این چیه؟

.فکر کنم یه ایستگاه اعداده

...‏‏72, 8, 11

قدیما جاسوس‌ها توی جنگ سرد .از این حقه استفاده می‌کردن

...این اعداد فقط واسه کسی معنا داره

.که بدونه اونا منتظر چه چیزی هستن

پس به یه کتاب رمز نیاز داریم؟

نوا" که نداشت، داشت؟"

...‏4, 30, 72

فکر می‌کنی در این حد خوش شانسیم؟

...اگه می‌دونستم داریم کجا می‌ریم، حس بهتری

.درمورد ترک کلونی داشتم

.آره، منم

,‏‏92, 10, 60, 27, 4, 30

.‏‏72, 8, 11, 1

.سه واحد دیگه از مشکی پوش‌ها

.اونو به هشت تای صبح اضافه کن

...می‌خوام بدونم اون ماشین‌ها مسیرشون کجاست

.و چیکار می‌کنن

سه تیم مشکی پوش داریم ...که سوار سه ماشین بی‌نشان هستن

.دارن از گذرگاه مرکز شهر وارد میشن

.چند تیم تعقیب کننده براشون بذارید

...خیلی نزدیک نشن. نمی‌خوام که

.بدونن تحت نظرن

.از طریق بی‌سیم با هم در ارتباط باشیم

قوانین گشت رو رعایت کنید .و موقعیت‌های جدید رو گزارش کنید

.حداقل 50 اتوبوس برای هر بخش

.باشه، بله، بفرستش

."همیشه باعث افتخاره آقای "اسنایدر

روز شلوغیه؟

فرماندار ارشد چیزی در مورد تسریع کارها بهت نگفته؟

.تظاهر کن نگفته

.بلوک در حال تخلیه‌ست

به کجا منتقل می‌‌کنن اون وقت؟

.سن فرناندو

...دارن تلاش می‌کنن که کمبود محصولات رو

که به علت نابودی کارگرها .و اردوگاه‌ها پیش اومده، جبران کنن

اون اردوگاه‌ها کل کلونی لس آنجلس رو .تامین می‌کردن

.سن فرناندو هم همون کمبودهای ما رو داره

.در مورد شرایط اونا نمی‌تونم حرف بزنم

.پس این داستان رسمیه

و حالا دلیل اصلی چیه؟

.عملیات بازیابی قطعه مورد نظر

...یا توی بازرسی مرزها در طی تخلیه

...پیداش می‌کنیم

...یا سازمان اطلاعات

...یه جستجوی دقیق رو رهبری می‌کنه

.درست زمانی که بلوک تخلیه شده باشه

.به نظر خسته کننده میاد

چه بلایی سر منطقه سبز میاد؟

...کل بلوک لس آنجلس

.برای این عملیات داه تخلیه میشه

چی شده؟ - متوجه اون سرنخی که پیدا کردی نشدی؟ -

.مشکی پوش‌ها

.حتما روی خونه "هنسی" نظارت داشتن

.درست به سمت ما هدایتشون کردی

.باید بچه‌ها رو از اینجا ببریم

!بچه‌ها

چی شده؟ - .باید بریم -

کجا؟

.داریم میریم

.زود باشید، بریم

.بریم، زود باش

."برم"

یادته من و بابا چی بهت نشون دادیم؟

.زود برمی‌گردم داخل

.بهشون اجازه نده برادر و خواهرت رو ببرن

.باشه

.بریم. زود باشید

!نارنجک - !نه -

!"مورگان"

!آخ

!آخ

!"کیتی"

!پناه بگیر

!بچه‌ها رو بردار

همه خوبین؟

."صبح بخیر "آلن

...این موضوع انتقال به سن فرناندو

...یه داستان ساختگی قانع کننده‌ست

...و حالا هم خیلی بی‌اعتنایی یا ترسیدی

.که نمی‌تونی شرایط رو کنترل کنی

نمی‌خواستی بهم بگی؟

.دیشب بهم زنگ زدن

،تو حالت خیلی خوب بود .نمی‌خواستم خرابش کنم

...اینکه بهم هشدار بدی

دنیا داره تموم میشه؟

.تا اونجایی که تونستم از این بلوک دفاع کردم

.اما داره تبدیل به یه کابوس میشه

.برای ما و اونا

اونا یعنی "رپ"ها؟

...یه حزب افراط گرا بین میزبان‌های ما وجود داره

.اونا ماه‌هاست که خواستار یه چیزی هستن

بیگانه‌های میانه‌رویی هم وجود دارن؟

.آره

.و به اونها حکم مخالف داده شده

..."و با توجه به رژیم "آلکالا

.نمی‌تونم بگم باهاشون مخالفم

خب که اینطور؟

اونا یه دکمه رو می‌زنن و لس آنجلس رو با خاک .یکسان می‌کنن

.خب، راستش، درمورد این موضوع دوباره فکر کردن

.چون باعث کمبود کارگرها می‌شد

می‌تونم بپرسم بجاش چه برنامه‌ای دارن؟

.نابودی کامل

...هر کاری می‌تونستم کردم... ما

...ما هر کاری تونستیم کردیم، اما

...دستور از بالا اومده، پس

!خیلی بالا

چقدر وقت داریم؟

.‏6 ساعت دیگه اتفاق می‌افته

خیلی مسخره‌ست که الان که داریم ...حرف می‌زنیم

بپرسم این چه معنایی برای من داره؟

.من دارم وارد یه شغل جدید توی اداره جهانی می‌شم

...یجایی برات پیدا کردم

.توی کارمندام

اروپا؟

...فکر کردم این یه پیشنهاد عادلانه و سخاوتمندانه‌ست

.با توجه به موقعیتی که چند هفته پیش توش بودی

.دخترم

.ترتیبش داده شده

.اون نمی‌تونه با ما بیاد

اما من خودم اسمش رو گذاشتم .توی لیست استثناها

.ممنونم

."زیاد بهش فکر نکن، "آلن

.برو خونه و کارهاتو انجام بده

.برات یه ماشین می‌فرستم

کیتی"؟" - .می‌تونی بگی نه. شاید بهتر هم باشه -

.دیگه نمی‌دونستم کجا برم

.هوم

چه کمکی می‌تونم بکنم؟

.زیاد نمی‌مونیم

.فقط چند ساعت تا اینکه مشکلاتمونو حل کنیم

.یکم چایی درست می‌کنم

.باید فکر کنیم و یه راه دیگه پیدا کنیم

.باید بلوک رو ترک کنیم

.فکر نکنم این راه چاره باشه

.بچه‌هامون نمی‌تونن زیر زمین زندگی کنن

.نگفتم که در این مورد باید خوشحال باشی

.می‌تونیم با "اسنایدر" تماس بگیریم

چی؟

چی می‌خوای بهش پیشنهاد بدی، "ویل"؟