Fresh Meat

.لا أحد يختفي في الفصل الأخير

ماذا تفعلين يا "جوزي"؟

.أبحث عن مفتاح لحلّ اللغز

."أظنّ أنّ علينا الاتصال بأحد ما بشأن "هاورد

نحن في اليوم الثاني من الفصل، فأين هو؟

ماذا لو كان ميتاً؟

.لا بدّ أنّه أوقف عند الحدود

لم يُسمح له بالدخول .بما أنّ بلاده أصبحت مستقلّة

."اسكتلندا" لم تستقلّ يا "جاي بي"

.بلى، أنا واثق من ذلك

"لا بدّ أنه في "آبردين

يجلس على رمح ثلاثي الشعب .ويستمتع بنفط الملكة

هل شاهدت الأخبار يوماً؟

كينغزلي" وحدهم المجانين المملّون" يشاهدون الأخبار

إذا لم تكن عن الألعاب الأولمبيّة .أو عن حرب كبيرة

".المزاح غير المحدود"

أنت مغرور بحبوبك المستوردة .وكتابك الضخم المضجر

"ملاحظات "المزاح غير المحدود والأخطاء المطبعية إضافة أدبية

أهمّ من أعمال كاتبتك المحبوبة .جوان كيمبرلي رولنغ" كلها"

!كلام آسر

أظنني لم أفهم جزءاً بسيطاً من الجملة

.ولكنها مثيرة جداً للاهتمام

!حسناً، كفى تهكّماً

.جوزي" لم تعودي مضطرّة للدفاع عنه"

أنت حرّة، لا مزيد من الأفلام !الإيطاليّة المملّة

.كنت أحبّ ليلة الأفلام الإيطاليّة

...فيلّيني" فنّان عصري"

...ذو أهميّة ما، ذو أهميّة ما

أليس كذلك؟

"حسناً، اسمع يا "جاي بي

في مرحلة ما من حياتك

،عادة حين تصبح ناضجاً لا يعود اختلافك نقطة ضعف

بل يصبح غرابة وشذوذاً

.أو مجرّد نواقص

"مرحباً، هل أنت سيّد النواقص؟"

"نعم، أنا "مايكل فويبلمن

رجل يأكل رقائق الذرة الأميركية

.لأنه يظنّ أنها تجعله مثيراً للاهتمام

أهذا وقت مناسب لقرع جرس الباب؟

!هذا جنون

توموثي"؟"

،تسرني رؤيتك يا أخي ولكن ألا تعلمني بقدومك؟

،أنا آسف يا رجل فلديك محاضرة أو سخافة ما؟

...لا، في الواقع لا

.حقاً؟ هذا مثير للاهتمام

لأنني راجعت جدول الجيولوجيا على الموقع الالكتروني

...ولديك محاضرة في علم البلّوريّات وقد بدأت

...لا، لأنّ

لأنّ؟ - .لأنها ألغيت لليوم -

لماذا؟ - .بسبب المرض -

مرض من؟ - .الرجل -

الرجل...الأستاذ "باترسن"؟ - .نعم -

الذي اخترعته للتوّ؟ - .لا، بلى -

.لا أدري - لا تدري؟ -

.لا، بل أدري، لا أدري

.أنا أكذب، لا يمكنني الاستمرار بذلك

!إنها السنة الثالثة! الامتحانات النهائية !"تمالك نفسك يا "جاي بي

ولهذا السبب جئت .في هذا المناخ القطبي الشمالي

".لقّنّي درساً"

"!دخّنوا من فضلكم"

!يا إلهي، "توموثي" هنا

توموثي" هنا؟" - !توموثي" هنا" -

.أخي

."أمي أرادت اسم "توم" وأبي أراد "تيموثي

."توموثي" - توموثي" صاحب ذهن حادّ" -

!ولسان لاذع، هو مذهل فعلاً

.تصرّفوا بشكل طبيعي

.لا بل تصرفوا بذكاء

!تكلّموا عن اليورو و...تباً

."اهدأ يا "جاي بي - .إنه منظّم جداً -

.ولكنّه مرح للغاية في الوقت عينه

.هو يكره المتردّدين، سيعجب بك - .لا يهمني ذلك -

."هذا السلوك الذي يحبّه "توموثي

.لا يهمني ذلك - .لكنه يكره الدجّالين -

."مرحباً يا "توموثي

مرحباً، هل ترغب بكوب من الشاي أو القهوة؟

نعم، ماذا تشرب؟

ماذا أشرب؟ .الشاي

.لا بل القهوة، لا بل الشاي

!قرّر يا رجل - .الشاي، أكياس الشاي المستديرة -

.حسناً، "هاورد" لم يلمس الجبن خاصّته

.أنا سآخذه فأنا مفلسة

.اتخذت قراري، سأتصل بكلّ المستشفيات

.لن يموت بسبب قلّة استهلاكه للجبن

لا بدّ أنه يتحسّن .بسبب تدنّي نسبة الكولسترول

هل كلّ شيء على ما يرام على سفينة "هارتنل"؟

الكلّ يدفع الإيجار في الوقت المحدد؟

.مبدئياً نعم، في الواقع من الصعب أن أتذكّر

.فأنا لا أحتفظ بدفتر كبير للإيجارات

أليس لديك دفتر لتدوين الإيجارات؟ - .لا، بلى -

.ولكنني أطلق عليه اسماً آخر

من الجيّد أنني أراقب .واردات الديون المباشرة

.لا يمكنك أن تكون صديقاً لمستأجريك يا أخي

.أنت المالك ولست زميلاً في السكن

عليك التصرف كالعمّ "رويستن" وتحمل المسدّس

وتبدأ بإطلاق النار عشوائيّاً .على مطاعم "غراين ستور" وتنشر الذعر

"فمهمن تكن "فايلت نوردستروم

هي تتصرّف كما لو كان المنزل "مطعم "ناندوز

.وهي تمرح كثيراً

!يستحسن أن أذهب !إلى اللقاء أيها الحقودين

،لا تسئ معاملة "فود" يا أخي ."بل أسئ معاملة "كينغزلي

ومن هو ذلك الاسكيمو؟

عندما تأكلها قطعاً صغيرة تكون السوشي الرائجة؟

ولكن أن تأكل سمكة كاملة نيئة فهذا غير مقبول لسبب ما؟

ما هذا يا "هاورد"؟ أين كنت؟

.كنّا قلقين - كنت هنا -

.منذ عيد الميلاد

.مع التخفيف من مصادر الإلهاء عن المراجعة

كنت أستيقظ عند منتصف الليل .وأنام في الثامنة صباحاً في القبو

وأنا "أحبّ ذلك" مع احترامي لحقوق النشر ."الخاصة بشركة "مكدونالد

لدينا قبو؟ - الآن تخبرني بذلك؟ -

كنت أخزن النبيذ على رفّ !طوال هذا الوقت كأنني محاسب

.يا إلهي! أنت تعيش كمجرم متسلسل

...وها هو

!حلمي...كابوسي

."وقاتلي...الـ"دومينايتركس

.هل هذا...إنه مجرد جدول مراجعة

نعم يا صديقي القرد

.تماماً كما كان "بونابارت" مجرّد جنديّ

.وكما أنّ تابوت العهد مجرّد صندوق

.نعم، هذا مجرّد جدول مراجعة

هذا الهيكل يحدّد كلّ حركة لي في كل 30 دقيقة

.بين الوقت الحالي وامتحاني النهائي

كلّ ما عليّ فعله هو الخضوع لكلّ طلباته مهما كانت غير منطقيّة

لأحصل بعدها على شهادة الدرجة الأولى

وكي أصل إلى المنصب الذي أحلم به ."كمهندس بيانات في "أورديننس سورفاي

،"سأقول لك أمراً يا "جاي بي ."عليك أن تتعلّم من "مولمان

.لا أقصد الإهانة - .شعرت بالإهانة -

،مازال أمامك 11 أسبوعاً ثمّ عيد الفصح والمحاضرات

وينتهي العام، هذا كلّ الوقت المتبقي

.وستنتهي الحفلة - ...لا، بقي -

.11 أسبوعاً وبضعة أيام

.تبّاً! أوشك وقت المرح على الانتهاء

هاورد"، لمَ خرجت إلى الأعلى اليوم؟"

...الفيتامين "د" وزيت السمك و

اليوم تعود "كانديس" من تدريبها !"في "إيراسموس" في "فرنسا

...حسناً - وسأزين غرفتي -

ببقايا الزهور التي أجمعها .من خلف متجر الزهور المحلي

لا شيء يرمز للحبّ وفق الشريعة الرومنسية الغربية

.كالشتل المتحلّلة

.مرحباً يا "روزا"، آسفة على التأخير

ما هذا؟ - .هذا منتدى نهاية السنة -

.الحضور كثيف

.نعم، هناك غضب عارم

.ويريدون التعبير عنه - .نعم، أفهم ذلك -

ولكن هل عليهم التعبير عن غضبهم تجاهي؟

.لا، لا بدّ أنهم يحتاجون إلى ذلك

!حسناً، حان وقت العرض

!حسناً، السنة الثالثة! كانون الثاني! مرحباً

،بالنسبة لكثر منكم .هذه الأشهر الأخيرة من التعلّم

.أنتم عند مفترق طرق، أنتم مرتبكون وقلقون

،حان الوقت لتتطلّعوا إليّ .أنا رئيستكم لأساعدكم على مواجهة الموقف

..."تماماً كزميلي الرئيس "مانديلا !"باركك الله يا "ماديبا

!كتبت كتاباً

."واجه"

.اعتبروه بمثابة الكتاب المقدس

ولكنه أفضل من ذلك لأنه يحوي دليل عيادات الصحة الجنسيّة

.ووكالات توظيف إعلامية مسجّلة

أوغز"! أيمكننا التكلّم؟" - .سأكلّمها -

أيمكنك تأجيل كلّ مواعيد اليوم 5 دقائق؟

.حسناً، أواجه صعوبة في دفع الإيجار

،والامتحانات النهائية اقتربت .والمصرف أقفل حسابي

"لذا أحتاج إلى المال لشراء "ريد بول ومشروبات البروتين

.ومن أجل الشبان في "كوريا" لأتقن فروضي

.فهمت، وقد أتيت إليّ زاحفةً طلباً للمساعدة

...لست زاحفةً بالضبط

.فود" أنا الرئيسة ويمكنني حلّ مشكلتك"

،حتى لو لم يكن هناك وظيفة شاغرة .سأخلق لك فرصة عمل

روزا"، هل كان لدى أيّ رئيس...ليس مهرّجاً"

بل ما يشبه الفنان المقيم؟

شيء من هذا القبيل؟

نعم؟ - .يمكننا التفكير في الأمر -

.حقاً؟ هذه وجهة نظر

...أفترض أنّ وجهة النظر الأخرى

."آنسة "شوكروس"، آنسة "نوردستروم

يسرّني أنكما تمكنتما من الانضمام إلينا

لمشاركتنا أفكاركما المذهلة من دون شكّ ."حول "ذو وايست لاند

كان "جيريمي" يقول إنه يراه قصيراً .بعض الشيء

حسناً، آسفة على المقاطعة

ولكنني كنت أتساءل إذا كنت أستطيع التكلّم فوراً؟

فلديّ اجتماع مع العمدة

من أجل حملة غرس أشجار .الساعة الـ 11 مع العمدة

هل سيكون العمدة هناك؟ - .في الواقع نعم -

"وثمّ غداء مع نائب منطقة "ديدزبوري .قبل افتتاح المختبر الجديد

لذا إذا كنت لا تمانع، سأقول ما لديّ

ثمّ أترككم لتتناقشوا، أهذا ممكن؟

!حسناً، معاداة الساميّة

إذاً يا أخي، كيف تسير الخطة الخماسية

تفضّل، طعام انكليزي .مع السجق ورقائق البطاطاس

!طبق المربية "برو" الخاص - .نعم، جيّد -

.وأنا أريد إضافة خاصة بنجوم الروك

!فشلت

المربية "برو" لا تدع البيض .يلامس الفاصوليا

ماذا تريد أن تخبرني؟

.لديّ بعض الأفكار

..."كنت أبحث عبر "غوغل حتى قبل مجيئك

.أظنّ أنني أرغب بالعمل مع الأسود

.ربما في حديقة سفاري

هل أنت تمزح؟

،ربما في منصب إداري .ولكنني أحب الأسود