Legacies

Allora, il carro attrezzi sta arrivando.

Ottengo questo pensando che quel rottame arrivasse ad Atlanta

e tornasse indietro senza lasciarci a piedi.

Ehi.

Ehi!

Ci sei?

Scusa, cerco di segnare ciò che ho visto nella visione, prima di dimenticarlo.

Posso dare un'occhiata?

Non ti piacerà quello che vedrai.

- Oh, cavolo. - Te l'avevo detto.

Hai davvero un gran talento.

Grazie, ma l'intera piazza brucerà, Kaleb...

Inclusa la nostra scuola. È questo il futuro che ho visto.

Forse, ma non sappiamo se succederà.

E non lasceremo che succeda.

Siamo noi gli artefici del nostro futuro.

Già, vorrei esserne così sicura anch'io.

Allora credici.

Tutti possono farlo.

Natura morta, eh?

Non so cosa significhi.

Beh, non sembra che oggi sia prevista un'apocalisse,

quindi credo che abbiamo un po' di tempo per capirlo.

Accidenti!

Legacies - Stagione 4 Episodio 16 "I Wouldn't Be Standing Here If It Weren't For You"

Traduzione: Dulciesse, China93, RedRuby, AJ|kane

Traduzione: Whitecloud01, Seorabol94, Claire_096

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Finalmente sei sveglia.

So che non dovremmo farti mangiare, ma...

Conosco bene quella fame

e, secondo la mia esperienza...

Non fa altro che peggiorare la situazione.

Hope.

Mi dispiace tantissimo, MG.

L'importante è che tu sia tornata...

Perché abbiamo bisogno di te.

Come puoi anche solo pensarlo dopo tutto quello che ho detto?

Le cose che ho fatto...

Quello che ho fatto a Lizzie.

Anche Lizzie è tornata

e anche lei ha fatto delle cose.

Che genere di cose?

Sta evitando tutti, ma da quanto ho capito...

Potrebbe aver aiutato Ben a risvegliare suo padre.

Prendo le chiavi e...

- Ti tiro fuori di lì. - No, non puoi farlo.

Se fai uscire me, uscirà anche lei.

Chi?

Il mio lato oscuro. Il fatto è che ho...

Il controllo del mio corpo, ma non della mia mente.

Credo sia ancora qui da qualche parte, quindi non puoi farmi uscire

finché non saprò che è andata via per sempre.

E come ce ne liberiamo?

È quello che devo capire.

Vado a prenderti...

Un altro paio di sacche.

E anche...

Altri vestiti.

Qualcosa che sia un po'...

- Meno... - Hope la Terminator?

Già.

Ci ero quasi riuscita.

Pensavi davvero che sparendo per un po' avrei creduto fossi andata per sempre?

Valeva la pena tentare.

Sono tranquillissima.

È solo questione di tempo prima che io esca di qui.

Non puoi nasconderti là sotto per sempre.

I waffle belga.

È un colpo basso.

Beh...

Prima o poi dovrai affrontare il mondo.

Ma...

Non dovrai farlo a stomaco vuoto.

O potrei semplicemente mangiarli qui sotto.

La mancanza di comunicazione è uno dei motivi per cui siamo in questo casino,

quindi, spiacente, non è più ammissibile.

Che intendi dire?

Beh, ho avuto modo di...

Riflettere mentre ero nel Limbo.

- Eri nel Limbo? - Hai visto?

Mancanza di comunicazione.

Ad ogni modo, vorrei fare di meglio...

A partire da adesso.

Credo che rimpiangeremo entrambi la piccola crescita personale.

Il mio marchio è sparito.

Vuol dire che...

O Aurora ha trovato un modo per annullare l'incantesimo o...

Il fine del nostro patto è stato raggiunto.

Ovvero qualcuno ha risvegliato un dio dormiente.

Vedi? Va tutto male e...

Parlare non risolverà nulla.

Qualsiasi cosa io possa dire, nessuno capirà come tutto...

Ha finito col degenerare e mi è sfuggito di mano.

Ci occuperemo del problema col dio.

Ma tu devi provare a...

Trovare qualcuno

con cui parlare, Elizabeth...

Anche se non sono io.

Prima, però...

Waffle.

Oddio. E adesso che c'è?

Andrà tutto bene.

Lavoreremo con i cattivi, cosa potrà andare storto?

Piantala.

Lasciami stare.

Sei serio?

Eri sveglio? Perché non mi hai aiutato?

Il mio piano sta funzionando perfettamente.

- Ci hanno rapiti. - Ci serviva un contatto con il rapitore.

Cosa che accadrà sicuramente.

- È quello che conta, no? - Avevamo un accordo.

- Se fosse peggio del jinni... - Impossibile.

Il Limbo è pieno di mostri.

- È possibile. - Allora, vattene.

Farei di tutto pur di non passare un altro minuto da schiavo.

- Bene, devo solo trascinarti fuori. - No.

Zitto, smettila.

Chiudi la bocca.

Ho saputo che mi stavate cercando.

Mi chiamo Seylah.

Quest'operazione è mia.

Mio Dio...

Mi avevano detto fossi un leggendario bandito di monete, ma...

Si sono dimenticati di parlarmi...

Della tua abilità di togliermi il fiato.

Sono il...

Negromante.

Al tuo servizio.

Lui è...

Mamma?

Ciao, figliolo.

Suppongo di doverti delle spiegazioni.

Voleva vedermi?

Sì, so che ci siamo appena conosciuti, Jen.

Per caso questo ti sembra opera di tuo padre?

Fulmini, fuoco...

Morte, distruzione.

Sì, è lui.

- Dove lo ha preso? - L'ho disegnato io.

Ho avuto una visione.

Quindi, suppongo che quell'idiota del mio fratellastro

- abbia davvero risvegliato il bastardo. - Ehi.

Non sappiamo se Ben sia coinvolto.

Non abbiamo la certezza.

Sappiamo, però, che il disegno di Cleo

è la seconda prova del fatto che Ken sta arrivando.

Dobbiamo aspettarci il peggio.

Ci serve un piano per proteggere la scuola e la città.

Non serve a nulla.

Lei è palesemente un oracolo.

Ok, gli oracoli non vedono quello che potrebbe accadere.

Vedono quello che accadrà.

Quindi, posso vedere il futuro, ma...

Non posso cambiarlo?

Mi dispiace, amica.

Dobbiamo comunque provarci.

Mettete tutti al sicuro prima inizino ad attaccarci.

Tu e Finch, fate evacuare la scuola.

Ok, e Ben?

Una crisi per volta, ok, Jed?

Ethan, vai a cercare MG.

- Aiutalo a svuotare la città. - Subito.

Vado con lui.

Cosa? Aspetta, no.

Siamo noi gli artefici del nostro futuro.

Ok?

Vuoi dirmi qualcosa o te ne starai lì nella tua depressione?

Bel tentativo, so quello che stai cercando di fare.

Credi di potermi far parlare...

In modo da capire che ci faccio ancora qui.

Passo.

Se hai bisogno di un ascoltatore per capire quale sia il tuo problema,

dovrai cercare altrove.

E buona fortuna, perché dubito che qualcun altro possa essere comprensivo come MG.

Quindi...

Dovrai cavartela da sola, ragazzina.

Ehi.

Possiamo parlare?

Capisci il mio problema?

Tutti penseranno che l'asservimento sia una scusa.

Perché nessuno capisce quanto possa essere intenso,

dato che non ci sono mai passati.

- Lizzie... - E me ne sono praticamente auto liberata,

il che è decisamente raro, ma sono sicura che nessuno ci darà peso...

Lizzie...

Non è un buon momento.

Hope, sei letteralmente chiusa in gabbia, al momento.

Credo che la tua agenda sia abbastanza libera.

E sei l'unica con cui posso parlare di questa cosa,

visto che sei finalmente tornata in te.

Dobbiamo parlare, ok? Dobbiamo parlare di tutto.

Ti devo delle scuse immense.

Ma devi aspettare un po'.

La me cattiva è ancora in circolazione.

E dobbiamo liberarcene prima che diventi ancora più forte.

E quanto tempo ti servirà? Perché...

Tutta la mia vita è in pausa finché non saprò come...

Spiegare a tutti cos'è successo.