Insecure

‫مرحباً، حسناً أيتها السيدات‬ ‫أرى أنكن جميعاً بملابس عادية‬

‫بئساً يا (تيف)‬ ‫كيف أتيت بالمجموعة كلها؟‬

‫إنها مزايا المعارف‬

‫إنها لا تعرف أحداً، دفعت ثمناً أعلى‬ ‫بـ ٢٠٠ بالمئة في (ستوك إكس)‬

‫- أنت كارهة‬ ‫- حسناً، لقد خططت لأمسية كاملة‬

‫أولاً، التدليك الجماعي‬ ‫في الساعة الخامسة مساءً‬

‫وتالياً، لدينا حجز للعشاء‬ ‫في (نويفا) في الثامنة مساءً‬

‫لكن الآن، سنتحضّر لأقصى استرخاء‬

‫(مولي)، خذي الأجمل‬ ‫لأنك تحتاجين إليه أكثر من غيرك‬

‫(لوكي)، لقد أعدت لفها ١٠ مرات‬

‫الأخرى كلها رطبة نوعاً ما‬

‫كنت في حاجة ماسّة إلى هذا‬

‫حسناً، نحن نتولى أمرك‬ ‫لأن اليوم كله يتعلق بالاسترخاء‬

‫لن نتحدث عن أمك الآن‬

‫مثلما فعلت الآن‬ ‫لكن كانت هذه المرة الأخيرة‬

‫- لن يحدث هذا ثانية بعد الآن‬ ‫- لا بأس يا فتاة‬

‫ومن باب العلم فقط‬ ‫إنها بحال أفضل بكثير‬

‫- لكنني سعيدة لأننا نفعل هذا‬ ‫- كما ينبغي بنا‬

‫أنا...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫حسناً‬

‫السبب هو صدرها، إنه صدرها‬

‫- أوافقكن الرأي‬ ‫- مرحى!‬

‫بئساً! تبدين جميلة‬

‫أعتقد أنني التقطتها‬

‫هذه ليست صورة غروب الشمس‬

‫قلتنّ جميعاً أن أصوّر الجمال الطبيعي‬ ‫أعني، مرحباً؟‬

‫اللعنة، مرحباً؟ ماذا؟‬

‫لا!‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، شكراً لإعلامي‬

‫أخبار سيئة، انفجر أنبوب في المنتجع‬ ‫وألغيت الحجوزات كلها‬

‫اللعنة، لقد حلمت بتلك الحجارة‬ ‫ليلة أمس‬

‫لقد جعلت آمالي عالية جداً‬

‫حسناً، لديّ بعض الحجارة في الباحة‬

‫أستطيع وضعها‬ ‫في المايكروويف بسرعة و...‬

‫أو يمكننا تحديد موعد آخر‬ ‫في أي عطلة أسبوعية ما عدا أسبوع (آرت وورك)‬

‫لا بأس، لكن ما يزال أمامنا‬ ‫٣ ساعات حتى موعد العشاء‬

‫هل علينا أن نبدأ الشرب الآن؟‬

‫- أجل!‬ ‫- حمداً للرب‬

‫حسناً، ما زلت مقلعة عن الشرب‬ ‫لذا، بينما تفعلن هذا‬

‫هل تمانعن أن أجفف السجائر الرطبة؟‬

‫فهمتك‬

‫مهلاً، انتظرن، انتظرن، انتظرن‬ ‫خطرت لي الفكرة المثلى‬

‫هل هي أفضل‬ ‫من هذه السجائر الرطبة؟‬

‫اللعنة!‬

‫حسناً، نحن نراك‬ ‫يا منسقة الموسيقى!‬

‫- أراك يا (تيف)!‬ ‫- شغليها! شغليها! شغليها!‬

‫"ليلة أمس، لم أستطع‬ ‫حتى الحصول على إجابة"‬

‫- ماذا؟ هيا بنا‬ ‫- ماذا حاولت أن تفعلي؟‬

‫"حاولت الاتصال، لكن كبريائي‬ ‫منعني من طلب الرقم، طلب الرقم"‬

‫- حسناً يا فتاة، فهمت‬ ‫- اللعنة!‬

‫لا تقولي لي‬ ‫إنك ما زلت مشتركة في (ليدز)؟‬

‫بلى، لكن ليس هذا سبب وجود هذه‬

‫أيتها الرفيقات، واضح أنني أقترح‬ ‫أن نلعب أفضل لعبة على الإطلاق‬

‫"الأسئلة في القبعة"‬

‫- اللعنة، لم نلعبها منذ وقت طويل‬ ‫- هذا ما أقوله!‬

‫اسمعي، هل أنت متأكدة من أننا نريد‬ ‫أن نلعب لعبة (جومانجي) تلك؟‬

‫تعرفين قوتها‬

‫آخر مرة لعبناها‬ ‫خرجت الأمور عن السيطرة‬

‫عانيت من انتكاس شخصي‬

‫توقفي عن الخوف وابدئي‬ ‫بالتفكير في بعض الأسئلة الجيدة‬

‫لست خائفة، لديّ أسئلة‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً أيها الوسيم، مرحباً‬

‫كيف سار الأمر ليلة أمس؟ هل نام؟‬

‫أجل، ومؤخرته مرفوعة للأعلى كالمعتاد‬

‫- هل فعلت؟‬ ‫- سأحضر بقية الأغراض‬

‫شكراً، مرحباً!‬ ‫هل كانت مؤخرتك مرتفعة؟‬

‫اشتقت إليك، اشتقت إليك أيها الصغير‬ ‫أجل، فعلت‬

‫كان هناك عدد من هذه في الخارج‬

‫أعتقد أنها القطع الإضافية لرفّي‬

‫هل تريدين أن أنهيه؟‬

‫لا بأس، كنت سأحضر صديقاً‬ ‫في هذا الأسبوع ليفعل ذلك‬

‫متأكدة؟ أعني، أنا هنا‬

‫أعني، إذا كان لديك وقت...‬

‫- أجل، لا أفعل شيئاً آخر‬ ‫- انضم إلى النادي‬

‫- شكراً لك، ادخل‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، "ما هي الحقيقة المحرجة حولك‬ ‫والتي لا تعرفها أي واحدة منا؟"‬

‫- يا فتاة، لم أشاهد (لوف جونز) قط‬ ‫- ماذا؟‬

‫أعرف أنني أخبرتكن أنني شاهدته‬ ‫في الجامعة والآن أنا متورطة جداً‬

‫لكننا ارتبطنا بحبنا لـ(لارينز) وكل شيء!‬

‫أي واحد كان هو؟‬ ‫هل كان (لوف) أم (جونز)؟‬

‫- كان يجب أن أعرف‬ ‫- حسناً، حقيقتي...‬

‫كنت أبدأ كل يوم‬ ‫بشرب علبتي (ريد بولز)، أتعرفن؟‬

‫ربما لهذا السبب توقفت دورتي الشهرية‬ ‫بين سن الـ٢٠ والـ٢٥‬

‫هذا أو ربما كنت حاملاً ٥ سنوات‬

‫حسناً، حان دوري‬

‫إذاً، عندما أمارس العادة السرّية‬ ‫وأعني، لا أفعل هذا كثيراً‬

‫لكن عندما أفعل‬ ‫ما زلت أفكر في (ديريك)‬

‫أفكر في (ديريك) أيضاً، لكن يجب ألا تفعلي‬ ‫هذا مقرف فهو زوجك‬

‫- مهلاً، ماذا؟‬ ‫- حسناً‬

‫- (كيلي)، دورك تالياً‬ ‫- ما هي حقيقتك؟‬

‫من تسحب ورقة‬ ‫ليست مضطرة للإجابة‬

‫أتعرفين؟ أنا أعرف حقيقتك مسبقاً‬

‫- صدرك مكشوف، وأنا محرجة نيابة عنك‬ ‫- أين؟‬

‫"هل سبق وكسرت مزهرية صديقة؟"‬

‫- حقاً؟‬ ‫- قولي الحقيقة يا (إيسا)‬

‫- ليس هذا مغزى اللعبة...‬ ‫- قولي الحقيقة، قولي الحقيقة يا (إيسا)‬

‫أعطيني هذه القبعة‬ ‫لن نفعل هذا مرة أخرى‬

‫- لا‬ ‫- هذا سؤال جيد‬

‫"إذا أمكنك قضاء بقية حياتك‬ ‫مع آخر شخص مارست الجنس معه"‬

‫- "فكيف ستشعرين؟"‬ ‫- لا بأس لديّ فقد كان ثرياً‬

‫ولا أمانع أن أكون فتاة مدللة‬

‫- ماذا عنك يا (إيس)؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫علاقتي أنا و(نيثن) غير مستقرة‬

‫هل هناك شيء لا نعرفه؟‬

‫وقع شجار بيننا ونعتني بأنني متناقضة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، أنت؟‬

‫- هذا جنون‬ ‫- عجباً! حقاً؟‬

‫- أجل أيتها الحمقاء‬ ‫- إذا كنا نتحدث بصراحة...‬

‫المغزى هو أنني لا أعرف‬ ‫ما هو موقفنا الآن‬

‫ومنذ أن توقف عن القول: "أنا أحبك"‬

‫كانت الأمور غريبة‬

‫واضح تماماً كيف يشعر (نيثن) تجاهك‬

‫حقاً؟‬

‫لأنني لا أريد أن أكون في علاقة‬ ‫حيث أضطر إلى التخمين‬

‫لكن هذه هي طبيعة الأمور‬ ‫سأبدأ من جديد‬

‫فعلت هذا من قبل‬ ‫وسأفعله ثانية، لا بأس‬

‫- لقد بدأت‬ ‫- ما التي بدأت؟‬

‫اللعبة، هناك أمور تريد الكشف عنها‬

‫طق، طق، ها هي قادمة‬

‫- اللعنة!‬ ‫- ما هذا؟‬

‫اعتقدت أنه شبح ثانية‬ ‫هل تتذكرن تلك المرة؟‬

‫- أنت دائماً تعتقدين أنه شبح‬ ‫- لأنه كان شبحاً في المرة الماضية‬

‫(ترينا)، مرحباً‬

‫رأيت عنكوبتاً آخر‬ ‫يجب أن تغطي المبنى‬

‫أخبرتك أن رؤية العناكب أمر عادي‬ ‫إنها في كل مكان‬

‫أنت محقة لأنني أرى‬ ‫عنكبوتاً ساماً هناك‬

‫اعتقدت أنني سمعت صوت طائر‬ ‫يقول شيئاً ما‬

‫حسناً‬

‫ما كان هذا؟‬ ‫اعتقدت أن العلاقة بينكما جيدة؟‬

‫تعتقد أن تأثيري سيىء على (بنجامين)‬

‫لكن هل توقفت‬ ‫لتفكر أن تأثيره عليّ هو السيىء؟‬

‫حسناً، لنتابع الحفلة، هلا نفعل؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً‬

‫"ما الذي يوضع في الوعاء أولاً؟‬ ‫الحليب أو حبوب الفطور؟"‬

‫يجب أن أجيب على المكالمة‬ ‫إنه اتصال من العمل، المعذرة يا رفيقات‬

‫من الفاشلة التي وضعت هذا هنا؟‬ ‫واضح أنهما الاثنان في الوقت ذاته‬

‫- أتعرفين؟ نحتاج إلى أسئلة أفضل‬ ‫- أجل‬

‫توقفي، أنت السبب‬

‫هل هو اتصال من العمل؟‬ ‫مع من تتحدث تلك الحقيرة؟‬

‫"حسناً، شكراً لك‬ ‫هذا رائع، أنا فخورة بنا"‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫- ماذا؟‬ ‫- منذ متى كان قانون الديون‬

‫يجعلك تعضين شفتك؟‬

‫منذ أن بدأ يخرج من فم (توريان)؟‬

‫اصمتي، مفهوم؟ كنا مسرورين فحسب‬

‫لأن الشركاء وافقوا‬ ‫على اقتراحنا بتغيير العلامة التجارية‬

‫مرحى!‬

‫وجدت هذه في الحقيبة‬

‫"هل تمارسان الجنس؟"‬

‫نحن لا نمارس الجنس، مفهوم؟‬

‫لكن...‬

‫الأمر فقط أنه منذ الانتكاسة‬

‫- كانت الأمور مختلفة‬ ‫- مختلفة كيف؟‬

‫حسناً، يتصل ليطمئن على حال أمي‬

‫ثم كان يراسلني بخصوص هذا المشروع كثيراً‬ ‫في وقت متأخر من الليل‬

‫ويسألني دائماً عما أنوي فعله‬

‫إذاً، مؤكد أن هناك بعض الطاقة‬

‫الأمر على وشك أن يحدث‬ ‫لديّ علاقة رومانسية في مكان العمل‬

‫- هل لديكن جميعاً خزانات للعروس؟‬ ‫- "مرحباً يا (توريان)"‬

‫- "هل تعترض على هذين النهدين؟"‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬

‫"ما رأيك في أن تكون معي‬ ‫من بين كل هؤلاء النساء؟"‬

‫صحيح، صحيح، صحيح‬ ‫هكذا تتكلمن جميعاً‬

‫كلكن غبيات‬ ‫لكنني لا أعرف ماذا أفعل‬

‫الأمر أشبه باقتراب كلينا‬ ‫من ذلك الخط‬

‫لكن لا أحد منا يريد عبوره‬

‫هل أعطيه الضوء الأخضر؟‬

‫"أعطيني الضوء الأخضر..."‬

‫حسناً، مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫تلك إشارة، سأفعل ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- انظرن إلى فتاتي تسعى إلى ما تريده‬

‫- أحب هذا‬ ‫- وأنا أيضاً‬

‫- تلك أنا‬ ‫- بالحديث عن هذا...‬

‫أعرف ماذا أريد... مقبلات‬

‫لا أستطيع الانتظار حتى العشاء‬ ‫أحتاج إلى وجبة خفيفة الآن‬

‫أنت محقة يا (تيف)‬ ‫أنا جائعة أيضاً‬

‫لا تكثرن من الأكل‬ ‫لأن لدينا حجزاً في الساعة الثامنة‬

‫"أراك تتحركين‬ ‫وأنظر إلى ابتسامتك"‬

‫"تتراقصين بأسلوب رائع"‬

‫- حسناً، لقد انتهى‬ ‫- شكراً لك!‬

‫أخبري أياً من صديقاتك أنهن إذا احتجن‬ ‫إلى تركيب رفّ، فأنا محجوز‬

‫- يحب أحدهم نكتة الأب‬ ‫- حقاً؟‬

‫حسناً، ماذا تأكل أيها الصغير؟‬

‫إنها ليلة الجزر والعصير‬ ‫ليست المفضلة لديه‬

‫- اعتقدت أنني شممت رائحة الـ(بولونيز)‬ ‫- إنه طعامي أنا‬

‫أتعرف؟ وضعت خططاً كثيرة‬ ‫قبل أن يأتي إلى هنا‬

‫كنت سأعدّ أطعمتنا كلها‬

‫أعتقد أن الأمر يصبح مختلفاً‬ ‫عندما يولدون‬

‫أجل، مختلف جداً‬

‫حسناً، الطائرة قادمة‬ ‫نطلب الإذن للهبوط يا مركز التحكم‬

‫هيا بنا، لا يحالفنا الكثير من الحظ‬

‫أنا أتبع طريقة القطار‬ ‫تعرفين، إنها أكثر أماناً وتبقينا على الأرض‬

‫- طريقة القطار، صحيح؟‬ ‫- أجل‬

‫إنها تكمن في الاسم، القطار‬

‫- حسناً، لنرها إذاً‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً يا صديقي، مستعد؟‬ ‫الحمولة جاهزة‬

‫هيا‬

‫هناك مؤثرات صوتية أيضاً‬