Fresh Meat

.من الرائع التواجد هنا يا رجل

."كان الوضع بصراحة مزرياً في "إكستر

ذاك المكان مليء بالأشخاص .المدللين كما تعرف

،أجل، أعرف ذلك تمام المعرفة !أبغض هؤلاء الأشخاص

.يستحيل إمضاء أكثر من 20 دقيقة هنا

،والآن أصغي إليّ أيّها الشاب هناك بعض الأمور التي أودّ أن أعلّمك إياها

.إن أردت أن تحقق النجاح على هذه الأرض

هل هي رموز الغشّ في شمالي "هندن"؟

سكان الشمال محطّ ثقة وأوفياء .ككلاب الصيد

ولكن عندما يغضبون يصبحون مرتابين ومضطربين

.تماماً مثل سيدة غاضبة

ويجب أن تتعلّم الآن .أسلوبهم بالتكلّم أيضاً

،أوت" تعني أياً كان، و"نوت" تعني لا شيء" و"تا" مرادف لشكراً، و"مينت" لتقول جيّد

.تي" تعني عشاء و"دينر" تعني الغداء"

والكعكة تعني الخبز

والـ"باب" تعني النهد

.والنهد هو النهد

سكان الشمال ودودون بطبيعتهم

إنّما هم سريعو الغضب إن شعروا بالسخرية

ولذلك، من الآن حتّى ترتقي إلى مستواهم

.من المهمّ جداً أن تتظاهر بأنّك واحد منهم

"حسناً، هلّا أخذتنا إلى "ويذينغتون مقابل جنيه؟

جي بي"، هل هو سائق أجرة؟"

،جميعهم سائقي أجرة في الشمال !"فهم يتلقون أجراً يا "جايلز

!كينغستون" في ديارنا" !كيف الحال أيّها الأبله، لقد عدت

،"مقابل كل فعل يا "جي بي .هناك ردة فعل معاكسة ومتساوية له

يا زير النساء، هناك بعض بقايا الفتيات .على ذقنك

ماذا، أتقصدين هذا؟ لطالما كان هنا، أليس كذلك؟

.لا

.فهمت، أن تحاول أن تتباهى وحسب

.سكسوكة وفصل جديد وحلة جديد

.أنا أتركها تقوم بعملها

.أن تكون الأمور طبيعية

،هذا هو المكان .يؤدّي الدرج إلى الطابق العلوي

،لا أعرف ما الغرض من هذا .وتعرفين ما الغرض من هذا

.هذا لا يعمل

،إنّه يصدر صوتاً غريباً .ولكن إن ضربته سيتوقّف لبعض الوقت

.لا يمكن إغلاق هذا، ولا يمكن فتح ذلك

.الرائحة دوماً هكذا هنا

.وستكون هذه غرفتك

لحوم مجانية؟

.هذه إكراميات العمل

عملك أنت؟

.أجل، أعمل الآن بدوام جزئي في مسلخ

.مسلخ، كم هذا مفاجئ

ما هذه اللحوم؟

.إنّها اللحوم الإضافية، من صندوق التخزين

.لا بأس

.إنّها من الحيوانات

أي نوع منها؟

!إستمعوا إلى الخبير في فنّ الطعام .لا أعرف

،القليل من هذا والقليل من ذاك نأخذ حفنة منها، نقليها

.فتصبح كطعام الكلاب

،"مرحباً أيّها الفاشلون! تعرّفوا إلى "هيذر .هيذر" أعرفك إلى الجميع"

.إلتقيا في خلال الأسبوع العملي

،هي طبيبة أسنان مختلّة صديقتي العزيزة

.ونحن نشكّل عصابة معاً

عصابة؟

أجل، نحن فريق داخلي .وسنسخر من الدخلاء

."مرحباً "جوزي

!لقد عدت

.أجل، عاد الفيزيائي

حسناً، هل أصاب وجهك مكروه؟

.أنا أدعه يقوم بعمله

.الأمر طبيعي للغاية

أريد فقط أن أقول لنبدأ صفحة جديدة .في الفصل الجديد

.لديّ صديق جديد، وأنت لديك...ذاك الشي

.لا بأس يا عزيزتي

عزيزتي؟

،لسنا بحاجة إلى صفحة جديد .لا مشكلة في الصفحة القديمة

،كل شيء على ما يرام وعلى حاله فلمَ الشعور بالقلق؟

هل أنت بخير يا "كينغسلي"؟ هل تعرّضت لانهيار؟

.لطالما تعرضت لذلك

.لا، لم يحصل ذلك إطلاقاً

سأذهب لأرى الأستاذة "شيلز"، كيف أبدو؟

.مثيرة

.ماذا؟ إنّها حقيقة علمية

،"حسناً، هذه..."سابين .إنّها هنا لترى الغرفة

."تعرفوا إلى "سابين

مرحباً، أجل، والآن أودّ أن أتحقّق .من ضغط المياه وأجهزة إنذار الدخان

.سيجنّ جنوني

الغرفة؟

،أجل، غادر "بول لامب"، الرجل الخفي .في خلال عيد الميلاد

إن لم نجد شخصاً جديداً بحلول نهاية الأسبوع

.سيزداد الإيجار مئة جنيه

رأيتها في الاجتماع تتحقق من إعلانات .الغرف، بدت وكأنّها كائن بشري

،مستحيل، سندفع مبلغاً إضافياً .لسنا بحاجة إلى زميل جديد

فلنحوّل الغرفة في الدور العلوي .إلى نرجيلة ضخمة

.لن أدفع مبلغاً إضافياً - .نرجيلة -

يجب أن نضع إعلاناً - !نرجيلة -

يجب أن نجري المقابلات - !نرجيلة -

إذاً، يبدو ضغط الماء جيداً

ولكن، يبدو أنّكم تواجهون مشكلة مع الحشرات الضارة

،إن نجحتم بالتخلّص من هذه الحشرات .فسأفكّر عندئذٍ بالانتقال إلى هنا

.نرجيلة

أوريغون"؟"

مرحباً

نشكرك على طلبك الحصول على دورة تدريبية .لدى "رومبوس"، تفضّلي بالجلوس

.إذاً، أخبريني القليل عنك

.من الواضح أن سبق لنا وتقابلنا

...أنت تذكرينني من

من مسألة إقامتك علاقة مع زوجي؟

أجل

كنت أتساءل لما سأنتقيك لتساعديني على نشر صحيفة أدبية رفيعة الثقافة

تجعل القرّاء يشبهون .شخصية "كونهيدز" الشهيرة

...صحيح، حسناً، لأسباب كثيرة

.إنتهى الأمر بيننا بالمناسبة

.أعلم

حاول "طوني" التسلّق والدخول عبر المستنبت الزجاجي في عيد الميلاد

!يا إلهي

.أجل، إتّصل بي

.كان وضعه صعب بعض الشيء

.علقت رجله في لوح زجاجي

.فضمدتها له ودعوته لتناول الغداء

.هذا جيّد

أنا مع "لايل" الآن، ولذلك كان الأمر صعباً ."جداً بالنسبة إلى "طوني

لعبنا لعبة "باغل" شرسة .وكانت ليلة لا تُنسى

...إذاً

.أجل

...أردت فقط أن أقول

بأنّني سأكون أفضل المتدرجات .اللواتي حظيت بهن يوماً

"إذبحيني أستاذة "شيلز وسأنزف حلماً عن قوة الشعر المعاصر

الذي لا يرتبط بالبرج العاجي وحسب

"بل يربط الرجل العامل بلعبته "الإكس بوكس

أو المرأة المتسوقة بملابسها .الليلية المتّسخة

حسناً، سأضعك على قائمة المرشحين النهائيين

الذين لم يقيموا علاقة مع زوجي وسنرى ما يحصل، إتفقنا؟

تقضي الخطة أن ندخّن النرجيلة .حتى نحصل على نرجيلتين

النرجيلة، أو النرجيلة الأولى

،ثمّ النرجيلة الأخرى، الغرفة .أو الغليون الثاني

...فنستنشق من النرجيلة

.ثمّ نفكّر "تحررنا"، ولكن لا

نحصل فجأة على النرجيلة الغرفة

...وعندئذٍ بالذات

،ننتشي بالنرجيلة الأساسية .أي النرجيلة الأولى مرة أخرى

النرجيلة!

لا أرغب بتوجيه إهانة كيميائية كبيرة لجسمي .في خلال هذا المساء، شكراً لك

إن لن تدخّن النرجيلة، فلمَ أنت هنا؟

.لأنّ الجو أدفأ هنا

بفضل حرارة أجسامكم .التي تهدرونها كيفما كان

،إن انتشينا حتى الحدّ المطلوب .فسننغمس في العربدة

.لا يحصل هذا عادةً

.قد يحصل

يستحيل توقّع ما قد يحصل .في النرجيلة الغرفة

.يثير الهر الأشخاص للغاية

.يا له من عمل مثير

هل فكّرت يوماً بإضافة عضو خامس له ينبثق من ذيله؟

!يا لها من فكرة باهرة

!أجل، ذيل عضو

،أجل، إذاً لا أريدك أن تنخرطي معه ...أنت شابة حرة، ولكنّ جلّ ما في الأمر

.لا بأس، يمكنك التحدّث إليّ بكل صراحة

.جي بي"، حصل بيني وبينه أمر ما"

تريدنني أن أبتعد عنه إذاً؟

،لا، بالطبع لا، هو ليس شخصاً وضيعاً .بل حقيراً إن صح القول

.أجل

...منزلي

.فوضوي بعض الشيء

!لقد عدنا

.نحن نجهّز الإعلان

!هذا جيّد .لنضع لائحة بالمواصفات

.جميلة ومثيرة

،لا نريدها مثيرة جداً فالحياة صعبة بما فيه الكفاية

أكتبي، "إن كنت تحبين العلاقات ".فتعالي وأقيمي علاقة لدينا

.لا

.ليست بداية سيئة

.جلّ ما نريده هو شخص نظيف ومرح

ولذلك أكتبي عنواناً، "الفودكا ليلاً ."وغسول الفم المضاد للبكتيريا صباحاً

.إسمعي، إنسي أمر إعلانك الغبي

.ألغوا عملية البحث وكفّوا عن هذا

.إن أردتم زميلاً جديداً، فلديّ واحد

.جايلز"، سيأتي "جايلز" للسكن معنا"

من هو "جايلز"؟

."إنّه من "ستو

هل سجّل في دروس فلسفة "زينو" مثلي؟

."لا "هاوورد"! كان برفقتي في "ستو

إسمعوا، سيسكن "جايلز" هنا .حتّى يجد مكاناً مناسباً له

جايلز" من "ستو"؟"

."لا، لا أظنّ ذلك "جي بي

.لا أجد الأمر جيداً

.لم تقابلوه حتّى، إنّه شاب مضحك

قام مرة بالسخرية من رجل دين .بينما كان يدخّن ثلاث سجائر

،"لدينا نسخة منه يا "جي بي .لا نريد واحداً إضافياً

.لا نريد شاباً راقياً جداً

إسمعي "ميليسا"، لأنّ "جايلز" راقياً قليلاً

.فهذا لا يعني أنّه ليس شاباً مناسباً

أي نوع من الشبان الراقين؟

"هل يشبه "سايكس المزاجي أو "رالف المتعصب"؟

!رالف" ليس متعصباً"

،أتعرفون، أنتم المتعصبون .ومن أسوأ الأنواع أيضاً

.متعصبون للمال

عذراً؟

أجل، الثراء نوع من التعصّب أيضاً - هذا غير صحيح -

.لا أعرف، جميعهم بشبهون بعضهم البعض

هل تقولون بأنّ شيء أريده لن يحصل بسببكم أنتم؟

هل ستتاولين الغداء في ما بعد؟ - أجل -

يذكرني ذلك بأمر ما، هل يمكنني أن أقترض منك بعض المال؟

بالطبع، هل مبلغ 20 جنيه كافٍ؟

.في الواقع، كنت أفكّر بمبلغ 180 جنيه

.أجل

أنفقت مالي بأكمله، وسبق وتخطيت حد السحب على المكشوف