Agent Kim Reactivated (김부장)

AGENT KIM REACTIVATED

LAUNDRY HUB

What the heck?

Don't move, or else we all die!

Get down!

Get in the cart.

Watch out!

Come in.

So, what happened?

Well…

They got away.

FINALE

Head to the stairs.

Hold on.

What are you doing here?

Oh, you're here to save me.

Hey, Park Gang Seong.

Number 66 is on our side now.

Put down your gun.

I heard the person who got my brother killed…

Was you.

What…

What are you talking about?

I told you Park Yeong Gwang was killed

by the South Korean bastards

- during a mission... - Didn't you say 66 killed him?

No, what I meant was…

Why are you so quiet?

Go ahead and say it wasn't you.

I…

Couldn't save your brother.

That's it.

Move.

I said move!

You think doing this will keep you safe?

You betrayed the Party's orders as well!

I'll talk to the South Korean authorities.

You and I can defect together

- and find a way to live... - Shut up!

Let me ask you one thing.

Why are you protecting that enemy bastard?

Sang-a.

It's okay.

To protect my daughter.

Protecting the people I care about…

Is more important…

Than killing my enemy.

You'll get another chance.

Trust me and walk away.

Hurry up and get in!

I was told to move the truck, so I had to circle around.

What's going on?

Mr. Kim.

Let it through.

SECURITY CHECK

I heard gunshots, and it sounded serious. Did something happen?

No, it's nothing serious. It's just an internal issue.

- You can leave. - But I have more laundry to pick up.

You can do it next time. Please leave for now.

We have an urgent situation.

- Okay, then. Good night. - Good night.

Close the barricades.

You can get out now.

- Take him to a hospital. - What?

But a gunshot wound is hard to keep under wraps.

Contact General Jang. He'll help.

What happened to Mr. Sung Han-soo and Mr. Park Jin-cheol?

I saw them getting into Ju Gang-chan's car.

- Ju Gang-chan? - Yeah.

Han-soo.

Where are you?

What's wrong?

Kim, I'm sorry.

Mr. Kim.

Mr. Kim?

Let's go.

Are you really not going to tell us?

Take him to a hospital.

Okay.

I'm sorry.

If you don't come…

The kids will die.

Please.

I'm begging you.

I'll be right there.

AGENT KIM REACTIVATED

A FEW HOURS AGO

Who are you?

Damn it, I just mopped the floor.

- It's him. - This is a Taekwondo studio.

Take off your shoes first.

-Whip it up, whip it up, up and down. -Whip it up.

-Whip it up, whip it up. -Whip it up.

Whip it…

What the hell?

Are you Da-bin?

Yes, that's me.

Who are you?

Take him.

Mister.

Why are you doing this to us?

Please let us go.

Untie us right now!

Mister,

please let us go.

Please!

JUHAK CONSTRUCTION CHAIRMAN JU GANG-CHAN

Ready, sir.

So you're willing to risk your life for your friends' kids.

I have to say I'm surprised.

Then again, you two did the same.

Now you get to choose.

Will you kill your friend…

Or will you kill your kids?

I'm really sorry…

For dragging you into this.

If 66 dies, the kids will live.

Do you really have a choice?

- No! - Da-bin!

- Stop! - Da-bin!

- Dad! - Father!

Dad, please help!

Father…

I'll do whatever you want, so stop it!

Kim.

Jin-cheol.

Han-soo.

You have to take me down…

For the kids to live.

Get it together!

Get up.

Kim!

There must be a way.

Focus on the kids.

Focus!

Han-soo!

Kim.

This is a bit of a letdown.

You're not taking this seriously.

I'll give you five minutes.

If you don't kill him by then,

I'll shoot the kids myself.

Father!

- Dad! - Then I'll shoot 66.

Please help!

Father.

- Dad! - Father!

- Father! - Dad!

Father…

What are you waiting for?

Your kids are calling for you.

Dad!

Dad!

Dad!

- Father! - Dad!

More, more, more!

Get up.

Get up! I said get up!

Get up!

Get up!

Tae-hun…

And Da-bin…

You have to save them.

And…

Please take care…

Of Min-ji.

How sad, you're going to miss Min-ji so much.

Come back.

I'll wait for you.

You'll come back.

You're my dad.

One.

Two.

Three.

- Dad! - Uncle!

Four.

- Damn it. - Get up.

Get up! I said get up!

Three seconds.

Three seconds is enough.

- Da-bin! - Dad!

- Da-bin! - Dad!

Dad, you got shot. Are you okay?

- I'm okay. I didn't get shot. - Are you okay?

I'm fine.

- I dodged it. - Oh, you did?

- You didn't get shot? - No, I didn't.

Are you okay? You must've been so scared.

- My poor Da-bin! - Dad, I'm fine.

- If anything had happened to you… - I said I'm fine!

Hurry up and free me.

Jeez, this is so annoying.

- That hurts! - Stop touching my hair!

I won't touch your hair.

You're okay, you're okay.

Yeah, I'm fine.

Let's go.

Are you okay?

- I'm fine. - Can you get up?

I'm okay.