BLUE LOCK (ブルーロック)

¿Cómo es posible?

¿Cómo me tienen de rodillas sin haber marcado ni una sola vez?

Se supone que soy el rey del campo.

Yo antes era el que mandaba en el campo.

Eres asombroso, Barou.

Tenía talento.

Me alegra tenerte en mi equipo.

Todos los demás trabajaban para mí.

Tienen que moverse para que yo marque el gol.

Claro.

Ahora somos invencibles.

Se conforman con ser jugadores de apoyo.

¿Por qué juegan al fútbol?

Yo soy el rey.

Dejé de intentar entender a los demás y perseguí mi estilo propio.

Y entonces lo entendí.

No me gustaba el fútbol porque ahí fuera el rey.

Y obviamente no era porque me gustara dar patadas a un balón.

Me gustaba porque podía tomar a alguien que le dedicó toda su vida al fútbol

y sacarlo a patadas del escenario a base de mis goles.

Jugaba para experimentar esa alegría.

Sé mejor que nadie

que es una sensación de alegría incomparable,

solo al alcance de los que son buenos.

Si marcan otro más, perderemos, Isagi.

Vamos a marcar.

Sí, remontemos ahora…

¡Vamos!

-¡No puede ser! -¿Un tiro directo?

¡Mierda!

-¡Kunigami, el rechace! -¡Voy!

¡Vamos, Reo! Una contra rápida y…

A ver si puedes, Musculitos Kunigami.

Me alcanzó enseguida.

¡Aquí! ¡No podemos perderlo tan cerca de la portería!

Buena, Reo. ¡Tuyo!

¿Previó mi movimiento?

No dejaré…

¡que hagas lo que te dé la gana!

Balón suelto.

Por fin está aquí.

Mi gran ocasión para ser la estrella.

Tengo al alcance la zona ideal para tirar.

Si avanzo unos metros con el primer toque,

puedo lanzar un tiro a puerta preciso.

Te vas a quedar corto, rey.

Yo soy más rápido.

Infeliz.

Si doy un toque, me va a alcanzar.

¡Maldita sea!

¿Qué hago? ¿Tiro aunque esté algo alejado?

¡Mierda!

¡Mi zona ideal está ahí mismo!

Me falta…

solo un pelo.

Dame el balón.

Buen pase, inútil.

Tienes que moverte para que yo marque el gol.

¿Qué es esta sensación?

¿Mi corazón está sintiendo la desesperación?

¿Esto es la derrota?

Yo no hice ese pase.

Me obligaron a hacerlo.

En ese momento, perdí contra Yoichi Isagi.

Fuera de mi camino.

O te mato.

No tienes talento.

¿Quieres que el rey te aplaste personalmente?

Vete a dormir, mediocre.

Yo decido lo que haré.

Prefiero morir a jugar para otros.

Muévanse para que yo marque el gol.

En este momento, él es la estrella

y el fútbol no existe para servirme.

No soy ningún rey.

Isagi está imparable ahora mismo.

La siguiente jugada será la última.

Eviten como sea que Isagi reciba el balón.

Sí. No podremos pararlo si no.

Sacamos nosotros, aprovechemos la jugada.

Marcaremos el gol y ganaremos.

Si nos quitan el balón, perderemos.

En ese caso, usemos mi velocidad.

Es la ruta que nos da más posibilidades de marcar.

De acuerdo, ese es el plan general.

Hay que ir con todo, así que es la mejor opción.

-Ganaremos. -Sí.

No hay otra alternativa.

Van a sacar ya.

Debemos recuperar el balón cuanto antes.

Sí.

Pero cuidado con Chigiri.

Aunque lo marquemos, puede dejarnos atrás.

Y si controla como antes, su velocidad no bajará.

Si esprintamos al mismo tiempo, no podremos superarlo.

En ese caso…

Habrá que pararlo antes de eso.

¿Tienes un plan?

Sí, me pegaré a Reo y…

No, espera.

¿No quieres compartir esto con él?

Es más fácil defender con tres. Si nos marcan gol, se acabó.

Es inútil hablar con un rey destronado.

Vamos a decidir tú y yo cómo haremos la última jugada.

Entendido.

¿Su defensa se centrará en cortarle el paso a Chigiri?

¿Y van a dejarle vía libre a Kunigami?

No les importa que pase así.

Maldición, quiero usar la velocidad de Chigiri,

Regate

Regate

pero cualquier pase lo pondrá en desventaja.

Pase

Pase

Desventaja

Desventaja

Y Nagi no está dejando ni respirar a Chigiri.

Previeron por completo nuestra táctica.

¡Kunigami!

¿No soy una amenaza?

¿Y qué hacemos ahora?

Un mal pase será un peligro.

¿Intento superar a Barou?

No, eso es otro peligro.

¡Reo, para ti!

Es inútil. Kunigami y yo no podemos atacar aquí.

No. ¿Qué rayos estoy pensando?

¡Pienso superar a este chico!

¡Y crearé a la fuerza

una ruta de pase para Chigiri!

Aún no.

No lo atraigas.

No necesito irme de él.

Solo necesito una ruta despejada.

¡Bastará con un instante!

¡Lo veo!

¡Corre!

¡De acuerdo!

¡Gané, Yoichi Isagi!

¡Yo me encargo de esto!

Este tipo…

¿Adónde va?

Quiere interceptar el pase. No lo puedo creer…

¿Sabe que no puede superar la velocidad de Chigiri

y por eso quiere cortar el pase?

Buen pase, Reo.

Eso es lo que esperábamos.

No me lo creo.

¿Todo esto era parte de su plan?

Si no toca el balón, le llegará a Chigiri y se acabó.

Llega.

¿Se la van a jugar así justo al final del partido?

Mierda, estuvo muy cerca.

¡Balón suelto!

Vamos, inútil.

¡Vamos, rey!

Cuando acepté esto llamado derrota,

me quedó muy claro que este campo brilla por sus goles.

Y, extrañamente, no me molesta.

Quizá porque ya no soy la estrella.

¡Por aquí!

¡Yo también estoy aquí!

Este…

¡Alto ahí!

¡No dejaré que salga como quieres, genio!

¿Otra vez, señorita entrometida?

Nunca me había sentido así.

Me están enseñando muchas rutas para marcar un gol.

Y también que, como jugador de apoyo, puedo dar un pase y ganar.

Puedo ser vital en el próximo gol.

Brillan demasiado para mí.

Mierda, así que era eso.

Todos los jugadores de apoyo que me pasaban el balón…

Así es como se sentían.

Esta sensación de derrota solo puede arreglarse

confiándoles el gol a esos delanteros supremos.

Podemos ganar con un pase mío.

Esto significa ser un equipo.

Así es como crearé una reacción química con ellos.

Para alguien derrotado en un papel de apoyo, esta es su razón de ser.

¿Qué es esto?

¿Qué pasa?

¿Qué se aferra a mí?

¿Este es el futuro que me espera tras dar este pase?

Ya veo.

Dejarles el gol a ellos

puede que me libere de esta sensación de derrota.

Pero es huir de la realidad para los que tienen los sueños rotos

y que no soportan negar las vidas que han llevado hasta ahora.

Es verdad. Es la excusa de un perdedor.

Me niego…

a vivir en un futuro…