Weeds

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫أمي، تحاول أمي التكلم‬

‫هذا لك، لتزرع فيه‬ ‫وتفعل ما تحب فعله‬

‫إنه رائع‬

‫(آندي)، أنت صاحب أفكار مهمة‬

‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد ابني‬

‫كنت داخلك والحصول على (ستيفي)‬ ‫لن يكون الحل لمشاكلك‬

‫روح المساومة‬

‫يشعر الجميع بالقليل من السعادة‬ ‫والقليل من التعاسة‬

‫هذه هي العائلة‬

‫أيها الطلاب! عندما تتخرجون‬ ‫من أكاديمية الشرطة‬

‫ستكونون خط الدفاع الأول‬

‫سنحتفل بإبرام الصفقة على هذا‬

‫مجمّع (بوتوين برايس غراي) العالي‬ ‫مع مساهمات كبيرة من صندوق (ويلسون)‬

‫المدير المالي؟ هذه ترقية، صحيح؟‬

‫ستملك الكثير من المال‬

‫هذه تجربة بالتأكيد‬ ‫لكنه في الحقيقة، الحل الوحيد‬

‫نخب ألا نقتل بعضنا البعض؟‬

‫(شايلا)! سألقّنك درساً‬

‫"صناديق صغيرة على جانب التل"‬

‫"صناديق صغيرة مصنوعة من المواد الرخيصة"‬

‫"صناديق صغيرة على جانب التل"‬

‫"صناديق صغيرة كلها متشابهة"‬

‫"ثمة صندوق أخضر وصندوق‬ ‫زهري وصندوق أزرق وآخر أصفر"‬

‫"وكلها مصنوعة من المواد الرخيصة"‬

‫"وتبدو كلها متشابهة"‬

‫"والأشخاص داخل المنازل‬ ‫ارتادوا جميعاً الجامعة"‬

‫"حيث وُضعوا في صناديق‬ ‫وخرجوا جميعاً متشابهين"‬

‫"وثمة أطباء ومحامون‬ ‫ومدراء أعمال"‬

‫"وكلّهم مصنوعون من المواد الرخيصة"‬

‫"ويبدون جميعاً متشابهين"‬

‫يا إلهي‬

‫كان يجدر بي استخدام الكؤوس البلاستيكية‬ ‫لكن النبيذ ألذّ في الزجاج دائماً‬

‫ألا تظن ذلك؟‬ ‫هل ينتعل الجميع الأحذية؟‬

‫(سايلاز)، اتصلي برقم الطوارىء، (سايلاز)!‬

‫"زاباتوس"، (زابوس)‬ ‫ألا تظنهم يدعونها (زابوس) لهذا السبب؟‬

‫لأن الأحذية باللغة‬ ‫الإسبانية تعني "زاباتوس"‬

‫- يا إلهي، لا تتحركي‬ ‫- لا، لا بأس‬

‫أنتعل صندلاً من (زابوس)‬

‫(سايلاز)، أخرجي هاتفك واتصلي‬

‫قلت إن الهواتف ممنوعة على الطاولة‬ ‫ما هذا الصوت؟‬

‫- تباً‬ ‫- أشعر بوخز في أنفي‬

‫هلا تساعدني على النهوض، (آندي)؟‬

‫- أظن أنه يجدر بك البقاء حيث أنت‬ ‫- لماذا؟‬

‫تعرّضت لطلقة نارية‬ ‫تعرّضت أمي لطلقة نارية في رأسها‬

‫ماذا؟ أم مَن؟‬

‫(شايلا)، لا تنظري!‬

‫أيها السافل!‬

‫- هل تعرفين اسمك؟‬ ‫- نعم، أعرف اسمي‬

‫- (نانسي بوتوين)‬ ‫- لست أسألك‬

‫- إنني أسألها، أقيّم حالتها‬ ‫- آسف‬

‫(نانسي)، كم إصبعاً أرفع؟‬

‫هنا‬

‫٣، ٣ أصابع طويلة وأنيقة‬ ‫هل تعزف البيانو؟‬

‫- لا‬ ‫- ألديك حبيبة سعيدة جداً؟‬

‫- فلندعه يطرح الأسئلة، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس‬

‫- أريدها أن تستمر بالكلام‬ ‫- لكنك تحاول تقييم حالتها‬

‫لا تخبرني كيف أقوم بواجبي، اتفقنا؟‬

‫لا تصرخ في وجه ابني‬ ‫يا ذا الأصابع الطويلة‬

‫المطقطق بأصابعه الطويلة‬

‫- (نانسي)، أتعرفين في أي عام نحن؟‬ ‫- ألا تعرف؟‬

‫دنا يوم الحساب‬ ‫لكن ليس حقاً‬

‫لكنك لم تجيبي عن سؤاله بعد يا أمي‬

‫- صحيح، ما اسمك؟‬ ‫- (مايك)‬

‫(مايك)، يمكنك دعوتي (نانسي)‬

‫- (نانسي)، أتعرفين ما أصابك؟‬ ‫- نعم‬

‫كسرت كأساً‬

‫(نانسي)، أيمكنك العدّ بالجهة المعاكسة‬ ‫من مئة طارحة ٧ أرقام في كل مرة؟‬

‫إنني فاشلة جداً في الرياضيات‬

‫لكنني بارعة في لعبة (بوغل)‬

‫في ٥ على ٥‬ ‫هجأت ذات مرة كلمة (بلسنر)، الجعة‬

‫وكلمة من ٩ أحرف‬ ‫"ابن سافلة"‬

‫حسناً يا (نانسي)‬ ‫نكاد نصل إلى المستشفى الآن‬

‫لأنني تلقيت رصاصة في رأسي‬

‫لأنك تلقيت رصاصة في رأسي‬

‫تباً‬

‫سأغمض عينيّ، أيمكنني ذلك؟‬

‫- (نانسي)، استمري في الكلام‬ ‫- حسناً‬

‫- (نانسي)؟ (نانسي)!‬ ‫- أمي؟ أمي؟‬

‫أمي! أمي!‬

‫ما الخطب يا (آندي)؟ هيا بنا‬

‫اصمتي يا (جيل)، أقفلي فمك‬ ‫واصمتي، اصمتي واصمتي!‬

‫- حسناً، هيا، سنرحل‬ ‫- طلبت مني توضيب أغراض لها‬

‫كانت هذه كلماتها الأخيرة‬ ‫"وضّب لي بعض الأغراض"‬

‫(آندي)، لا تحتاج إلى سترة داخلية حريرية‬ ‫وسروال داخلي رفيع‬

‫كانت مغطاة بالدم‬

‫سينظفونها ويلبسونها رداء المستشفى‬

‫هيا بنا‬

‫يمكنك البحث لاحقاً في ثيابها الداخلية‬ ‫بينما أبحث في مجوهراتها‬

‫- ما خطبك؟‬ ‫- أصبح شريرة وقاسية في الأزمات‬

‫لا يمكنك أن تحمل الأمر ضدي‬ ‫لكل شخص طرقه‬

‫هل سنذهب؟‬ ‫أودّ الرحيل من هنا‬

‫- أين (شاين)؟‬ ‫- أسرع إلى الغابة‬

‫- لحق بمطلق النار‬ ‫- تباً، إن ذلك الفتى شجاع‬

‫أو كان شجاعاً‬ ‫ربما لم يعد كذلك الآن‬

‫أنتما شريران!‬

‫يختبىء الفتى المكسيكي في حجرة المؤن‬ ‫أظن حقاً أنه يجدر بنا الرحيل‬

‫حسناً، أخذنا كل الأمور الأساسية، هيا بنا‬

‫(جيل)؟‬

‫- ماذا إن ماتت؟‬ ‫- لن تموت يا (آندي)‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن الرب غير موجود‬

‫- ماذا ترى يا (بيل بيل)؟‬ ‫- أرى فوضى‬

‫لست متفاجئة‬ ‫يبدون من النوع الفوضوي‬

‫لم أرك هناك، إننا جاراك‬ ‫عائلة (آردمورز)، (فيليب) و(ويمزي)‬

‫أظن أنه عليكما النزول عن السلّم‬

‫عندما كانت عائلة (برايسون) تعيش هنا‬

‫كانت لديهم ألعاب مزعجة‬ ‫قرب حدود ملكيتنا‬

‫كان أولادهم يتسلّقون ويتبوّلون في فنائنا‬

‫نلت منهم بخرطوم مياه‬ ‫وذات مرة بمطفأة حريق‬

‫ومرّة بالنحل‬

‫- اسأله عن الضجة‬ ‫- صحيح، ما كانت تلك الضجة؟‬

‫تعرّضت أمي للأذى‬

‫نعيش في مقاطعة محاطة بأرض أجنبية‬

‫هذا صحيح، نحاول إبقاء مستوى الضجة‬ ‫على مستوى متحضّر من الضجة‬

‫نعتذر إن كنا قد أزعجناكم‬

‫كنت أتحقق من أشراك الفئران‬ ‫وسمعت ضجة داوية‬

‫- ماذا كانت تلك الضجة الداوية؟‬ ‫- كانت رهيبة‬

‫- كانت طلقة نارية‬ ‫- طلقة نارية؟‬

‫هذا ليس مقبولاً البتة‬

‫هذه ليست غابة للصيد‬ ‫إنها غابة للتنزه‬

‫- الشرطة! مكانك! لا تتحرك!‬ ‫- يا للهول‬

‫- أنتما أيضاً أيها العجوزان‬ ‫- (تيبتون)!‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- دعانا عجوزين‬

‫هذا منزلي، أعيش هنا‬

‫ضع المسدس جانباً‬ ‫ضعه جانباً يا (تيبتون)‬

‫أعتذر لما حصل، هيا‬

‫عليكم إرسال أحد إلى طريق (هالسيون)‬ ‫للحصول على بصمات العجلات‬

‫ولقد تعرّضت لطلقة نارية من هناك‬

‫عليكم البحث هناك عن رصاص‬ ‫عينات شعر محتملة‬

‫آثار أقدام وآثار بصمات‬ ‫أي شيء يمكنكم التحقق منه في الكمبيوتر...‬

‫أحد رجالك يدوس على دمها‬

‫بني، ما رأيك في أن نقلّك إلى المستشفى؟‬

‫ترغب بالتأكيد في الاطمئنان على والدتك‬

‫يسعدني أن أقلّك بسرعة إلى هناك‬ ‫بينما يجري الرجال التحقيقات‬

‫يا إلهي، لا بأس‬ ‫أرجوك، خذني إلى المستشفى‬

‫كي لا أضطر إلى رؤيتكم‬ ‫تفسدون ساحة الجريمة أكثر‬

‫- إنني أراقبك يا فتى‬ ‫- جيد، راقب هذا‬

‫سنذهب، (تيبتون)، أنت المسؤول‬

‫- إلى أين يذهبان؟‬ ‫- فوضوي‬

‫من النوع الفوضوي بالتأكيد‬

‫"مستشفى (أولد ساندويش)"‬

‫أيمكنني تناول القهوة؟‬

‫- هل ستحصل على القهوة؟‬ ‫- أريد كعكة فواكه‬

‫أحضروا ما يحلو لكم‬

‫شاهدوا التلفزيون، أبقوا الهواتف شغالة‬ ‫ولا تجولوا في المكان‬

‫ابقينَ في الكافيتيريا‬ ‫وإلا عدنَ إلى هنا‬

‫حسناً، لا بد من أنهم المكسيكيون، صحيح؟‬

‫طبعاً، المكسيكيون، لمَ لا؟‬

‫أيعني هذا أنهم سيعودون‬ ‫لإنهاء مهمتهم؟‬

‫إلا إن كانوا قد فعلوا‬

‫- هل سندفنها بجوار أبي؟‬ ‫- لا يمكننا ذلك‬

‫إنه في مقبرة يهودية‬

‫حضرت صفوف اهتداء‬ ‫قبل ولادة (سايلاس)، أتذكرون؟‬

‫- لكنها لم تنهها، صحيح؟‬ ‫- لا أدري‬

‫أعرف أنها حضرت صفوفاً‬

‫تأكل أمي الهمبرغر بالجبنة والقريدس‬ ‫كنا نضع شجرة عيد الميلاد في كل عام‬

‫كمعظم اليهود، لعلها اهتدت‬

‫- عائلة (بوتوين)؟‬ ‫- نعم، إننا هنا‬

‫- هل هي حية؟‬ ‫- نعم لكنها في غيبوبة و...‬

‫- لن أقبل بموت رحيم لها‬ ‫- أنا سأقبل‬

‫يمكنني أن أفعل هذا من أجلها‬ ‫فقد فعلته من أجل (بوبي)‬

‫لا، إن الغيبوبة مُحدثة طبياً‬ ‫لوقف التوّرم‬

‫إن شعرنا بأن التورّم خفّ، سنوقظها‬ ‫ونقيّم الضرر الذي أصاب دماغها‬

‫- كم سيستغرق هذا الأمر؟‬ ‫- لا نعرف بعد‬

‫لم تستخدموا دواء (مايكل جاكسون)، صحيح؟‬

‫لأن نتائجه لم تكن جيدة‬

‫إن الـ(بروبوفول) عندما يُعطى جيداً ويُراقب‬ ‫يكون دواء آمناً‬

‫لا أدري، تناولت القليل منه‬ ‫من أجل تنظير القولون ذات مرة‬

‫وراودتني أحلام جنونية‬ ‫بأنّ قروداً تضربني‬

‫هذا غريب، صحيح؟‬

‫إن أردتم رؤيتها‬ ‫يمكنكم الدخول الواحد تلو الآخر‬

‫هل قالت أي شيء؟‬

‫قبل أن تدخلوها في غيبوبة‬ ‫هل تكلمت مجدداً؟‬

‫نعم، تكلمت وهذه إشارة جيدة‬

‫- ماذا قالت؟ هل ذكرت الاسم (آندي)؟‬ ‫- لا‬

‫قالت فقط إن رموش عينيّ جميلة‬

‫إنها محقة، فرموش عينيك كثيفة‬

‫- ماذا عن الرصاصة؟‬ ‫- إنها في الداخل‬

‫سنتركها في داخلها الآن‬ ‫إذاً مَن يودّ رؤيتها؟‬

‫- أنا سأدخل أولاً‬ ‫- أنا سأدخل أولاً‬

‫- ادخل أنت أولاً، صحيح، هيا‬ ‫- من هنا‬

‫مرحباً يا عائلة (بوتوين)‬ ‫إنني السيدة (تافت) من إدارة المستشفى‬

‫آسفة جداً على وضعكم‬ ‫وآسفة على إقحامكم في هذه الأمور الآن‬

‫لكننا في مستشفى خاص وإلخ...‬ ‫كيف ستدفعون التكاليف؟‬

‫لديّ وثائق يجب ملؤها‬ ‫لسنا في (كندا)‬

‫لسنا في (فرنسا)، لسنا في (تايوان)‬ ‫ولا في (كوستا ريكا)‬

‫ولا في (العراق)، (عمان)، (سريلانكا)‬ ‫(الأرجنتين)، (نيوزيلنده)، (إسبانيا)‬

‫(إيرلندا)، (إسرائيل)، (البرتغال)‬ ‫(ألمانيا)، (أوكرانيا)، (الصين)‬

‫تفهمون ما أقصده‬

‫إننا في (أميركا)‬ ‫نقبل كل أنواع بطاقات الائتمان‬

‫- مَن سيأخذ اللوح؟‬ ‫- مَن منا ليس مفلساً؟‬

‫أرى بطرف عيني رجلاً طويلاً يعمل في‬ ‫(وال ستريت) ببطاقة ائتمانية مشتركة‬

‫تفضل وأعتذر مجدداً على وضعكم‬ ‫وإن كان هناك ما يمكنني فعله...‬

‫- (لويلين)؟‬ ‫- إنني هنا‬

‫إنني السيدة (تافت)، آسفة على وضعكم‬

‫- (شاين)!‬ ‫- مَن الفاعل؟ هل أمسكت به؟‬

‫- ما خطب أولادك؟‬ ‫- تباً! سأقتلها‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً، أين كنت بحق السماء؟‬

‫- من أين أحضرت هذا؟‬ ‫- (لي آر كروفرد)‬