Rectify

PAULIE TRIBUNE HOLDEN FRISLÄPPT

NEW CANAAN PROJEKT

-Hur är det, Dan? -Beställningen är klar.

Okej. Wow. Det är inte dags att göra en ny beställning.

Du kan sluta tidigt i dag. Jag stämplar ut dig.

Går det inte för sig?

Min buss kommer om 45 minuter.

Du kan väl hänga i fikarummet så länge.

Jag kanske skulle kunna få min lönecheck samtidigt?

Jobbar du inte gratis?

Nej, det gör jag inte.

Åt helvete med sånt, va?

Åt helvete med sånt.

Går allt bra... med allt?

Jag är tacksam över att ha ett jobb.

Vi är glada att du jobbar för oss. Verkligen.

Jag är glad att ni är glada.

Vi ses i morgon.

-Vad är det? -Ursäkta mig.

Ska jag komma tillbaka för att stämpla ut?

Jag gör det. Ingen fara.

NASHVILLE REGIONAL BANK

Det viktigaste är att ni får en anställning.

Och att ni behåller den.

Vissa är bättre på att skaffa jobb, andra på att behålla dem.

Men om ni inte klarar det så vet ni hur det slutar.

Förr kunde ni kanske ljuga om ert förflutna.

Det var en dålig idé.

Kanske det inte hinner ifatt en.

Men det är inget alternativ nu.

Varför är det en dålig idé att ljuga?

-Ja? -Internet.

Det är enklare att granska bakgrunden nu.

Om ni har suttit inne får de reda på det.

-Så vad ska ni göra? -Säga sanningen.

Har du blivit dömd för ett brott?

Brittany, de flesta vet redan att du har begått brott.

Jag skäms över att prata om det.

Det blir lättare med tiden.

Det handlar inte om att få dig att skämmas. Okej? Är du redo?

-Har du blivit dömd för brott? -Ja.

-Jag satt inne på Darbyville. -Av vilken anledning?

Förlåt att jag stör. Här är min lönecheck.

-Dan, det här är Brittany. -Hej, Brittany.

Hej.

Dan är också en av våra klienter.

Hur länge har du varit ute?

-Några månader. -Jag har varit ute i en vecka.

-Det är en stor omställning. -Sannerligen.

Dan är en av många som lyckats.

Det är snarare så att jag jobbar på det.

Vill du berätta hur länge du satt inne?

Visst. Lite över 19 år.

Wow. Jag satt bara inne i fyra.

Men fyra år är en lång tid i ett liv.

Genom att använda sig av våra metoder fick Dan ett högavlönat jobb.

-Det tog ett tag. -Så brukar det vara.

De flesta måste gå på intervjuer många gånger för att få ett jobb.

Det stämmer, Maggie.

Därför ser vi varje jobbintervju som en möjlighet att lära.

Inte som en positiv eller negativ erfarenhet -

- som grundar sig på utgången av den erfarenheten.

Det är ett bra sätt att se på det.

Här har de tänkt på allt. Du kommer att vara i goda händer.

Vi ses sen.

Balans! Uthållighet! Övning! Tålamod!

Hej, Daniel. Det är din mamma.

Jag har inte mycket mer att säga än att alla saknar dig så.

Jared har fått en ny cykel. Han är inte intresserad av bilar än.

Det är bra. Cyklar är mycket billigare.

Ditt jobb låter intressant.

Det är en bra början. Jag är stolt över dig.

Ring igen om du får tillfälle. Jag ska vara i närheten av telefonen.

Men känn ingen press. Vi älskar dig.

Daniel Holden c/o New Canaan House

Det är inte många som får brev utanför murarna.

-Alla sms:ar. -Ja.

-Gruppsamtalet börjar strax. -Tack.

Genom att hålla mig sysselsatt undvek jag problem.

-Det är likadant här. -Det är bra, Nate.

Ni måste hålla er sysselsatta, speciellt om ni inte har jobb än.

-Hur är det med dig, Pickle? -Jag kämpar på.

Okej. Det är bra.

Jag var på ytterligare en jobbintervju i dag.

-Det var den fjortonde. -Hur gick det?

De gillar att höra att jag var i tvätteribranschen i 23 år.

Men sen inser de att jag tvättade lortiga fångkläder.

Då ser man skräcken och deras fördömande.

-Hur tacklar du det? -Jag gör som ni säger.

Jag vänder det positiva till nåt negativt, jag menar tvärtom.

Jag säger att jag betalat min skuld till samhället.

Att jag sköter mig om jag får en chans.

Känner du att du får en chans att få jobb när de intervjuar dig?

Jag har inte jobbat utanför fängelset på 25 år, Avery.

Hur kan jag veta hur en riktig chans känns?

Det var ett rättframt svar.

Det är allt vi kräver - ärlighet. Det finns inget rätt eller fel.

Du får ett jobb, Pickle. Alla arbetsgivare är inte dumma.

Tack, Nate.

Vill du säga nåt, Jesse?

-Jag avstår i kväll. -Är du säker?

-Ja, det är jag. -Okej.

Du får besök av familjen i helgen, eller hur?

Min lilla tjej kommer. Mamma kommer med henne.

-Det är nåt att se fram emot. -Ja.

Ni måste alltid ha nåt att se fram emot.

Mr Tyrus, hur står det till i masskommunikationens värld?

-Kan jag vara ärlig? -Här måste du vara ärlig.

Det gäller er alla. Var ärliga eller tig för evigt.

Ibland snackar folk skit som på kåken...

Är det folk på jobbet som snackar skit?

De kommenterar och antyder saker.

På kåken visste man om man inte blev respekterad.

Här vet jag inte om folk kör med mig.

Men det är inte samma sak om de kör med dig här.

Man kan inte ge sig på nån på grund av en sned blick.

Det handlar inte bara om respekt och missaktning.

-Det där är kåksnack. -Ja.

Jag hör vad du säger. Jag blir konfunderad ibland.

Det blir alla. Sånt är livet.

Man lär sig inte att leva laglydigt med en gång.

Vi lärde oss inte kåklivet på det sättet.

Du kanske lär dig nåt av den medelålders vita mannen.

-Sjyst! -Ja.

Dan, hur står det till med dig i kväll?

-Det är bra med mig. -Det är bra att allt är väl.

Jag... Det är...

Jag är tacksam över att ha ett heltidsjobb nu.

Jag fick ytterligare en lönecheck i dag.

Det är själva poängen, antar jag.

Jag gick till banken, gjorde mig redo för gruppen och nu är jag här.

Ja, det är du. Här. Tack för att du berättade, Dan.

-Nu rundar vi av. Nate? -Visst.

Gud, ge mig sinnesro att acceptera det jag inte kan förändra, -

mod att förändra det jag kan -

och förstånd att inse skillnaden.

-Dan, vi har ett problem. -Problem?

Med den stora beställningen som du gjorde.

-Jag går alltid igenom dem igen. -Det blev fel.

De skickar tillbaka allt och vi står för kostnaden.

Ni kan gå igenom den för att se om det var deras eller vårt misstag.

-Vad tjänar det till? -Ursäkta?

Zyndeck är en av våra största kunder. De säger att felet är vårt.

Vi ska inte övertyga dem om motsatsen.

Varför inte?

-Vi måste rätta till det. -Men om misstaget var deras...

Earl, du och Dan gör om beställningen.

-Cedric kan väl hjälpa honom. -Det måste vara klart i kväll.

Ja, sir.

Jag skulle gå på Jamey Johnson-konserten.

Bra jobbat, polarn.

-Det var inte mitt fel. -Säg det till min flickvän.

Om vi går igenom varorna var för sig och kollar dem mot en lista...

Jag har hållit på med det här längre än du.

Vi gör det tillsammans så att vi inte gör bort oss igen. Hämta en stege.

Går det för sig?

Det går för sig, polarn.

Det är transformatorn. Det tar minst en timme, kanske längre.

-Kan vi gå ut och äta mat? -Det går nog för sig.

Men håll er i närheten. Ta med er mobilerna.

Nu blir det grillat och öl.

-Följer du med? -Tja...

-Det är ingen fara. -Jag tar nog bara en promenad.

-Men tack ändå. -Okej då. Skyll dig själv.

Hur kan vi stå till tjänst?

-Jag såg dig med fågeln och... -Blev förskräckt?

-Nyfiken snarare. -Abnormt nyfiken?

Ja, om du menar att det är absurt.

-Vad är det här för ställe? -Ett konstnärskooperativ.

Ibland är vi dysfunktionella, men för det mesta ett kooperativ.

-Är du konstnär? -Nej, lagerarbetare.

Häftigt.

Vill du bli konstnär?

Antingen är man det eller inte, va?

Du kan väl vara en mecenat. Vi föredrar såna.

Jag har inte tillräckligt med pengar.

Det finns andra sätt. Du kan donera din kropp.

-Du är skamlös. -Jag vet.

Vi ska ha vårt årliga konstnärsmingel om ett par veckor.

Vi behöver bärhjälp. Låter det oemotståndligt?

Det är som att vara lagerarbetare utan lön.

Men på det här lagret försöker vi göra saker som är värda nåt.

-Nåt som betyder nåt. -Du kan komma på utställningen.

-Berätta för dina vänner. -Visst. Inga problem.

Den har jag gjort.

-Gillar du skinande saker? -Jag gillar de här.

Varför det?

De är till största delen av metall men ändå eleganta.

Dra inga slutledningar om deras skapare.

Det har jag inte gjort.

Civilisationen avvärjer anarkin än en gång.

Är du inte besviken?

Jag borde nog gå.

Skulle du inte vilja skapa nåt?

Det är verkligen mäktigt.

Det är skrämmande, inte sant?

Mer än så.

Vad menar du?

Är allt väl, polarn?

Nej, jag borde gå. Tack för rundvandringen.