Rectify

Kom igen.

Kom igen.

Funkar den inte?

Min Twix sitter fast.

Ja, de är krångliga ibland.

De fastnar på kanterna.

Kanterna?

På chokladen.

Fan också.

Anmäl mig inte.

Desperata åtgärder.

De ringde tillbaka till slut.

Och?

Det var tydligen för sent.

Vad menar du?

Ms Person sa att det redan gått igenom.

Du har telefon.

Jag kommer snart.

Domaren måste redan ha skrivit på, antar jag.

Försökte inte senatorn stoppa det?

Jag känner inte till detaljerna, Ted.

Bara att det redan är klart.

Klart.

Uppenbarligen.

Så Daniel kommer bara att lämna stan nu?

Som dömd mördare,

- men ja. - Hur lång tid?

Tills han sticker.

Han har en viss tid på sig att ordna upp sina affärer.

Vilka affärer?

Han har 30 dagar tror jag.

Så vad vill du göra?

Vill du fortfarande anmäla?

Jag ville inte anmäla från början.

Det är över, Ted.

Jaså?

Jag ska lämna er ifred snart.

Är på väg härifrån.

Din mamma är ute och handlar mat.

Hon vill väl göra något

för att fira dig.

Vad snällt.

Det är så hon är. Mat.

Jag skulle vilja vara med och göra klart köket innan jag åker.

På allvar. Tunga lyft och sådant.

Vad du än behöver.

Går det bra?

Det kanske är bäst att du fokuserar på att du ska åka.

Det är det viktigaste nu, eller hur?

Ja, det är det.

PAULIE TRIBUNE HOLDEN FRISLÄPPT

Vissa saker kommer utan förvarning.

Och sedan dyker Teddy Talbot upp.

När man som minst behöver honom.

Vem är Christopher, senatorn?

Vem?

Daniel sa att en Christopher var med Hanna och de andra.

Jag antar att han menar Christopher Nelms,

en av de cirka 40 ungar som var vid floden den kvällen.

Okej.

Att Holden hävdar att Chris var med Hanna

var en nyhet för mig, såklart.

Njut av din seger, Sondra.

Det här är din dom, inte min.

Du är distriktsåklagare nu.

Som du kanske kommer ihåg

var jag först emot en överenskommelse.

Men du övertygade mig.

Det var ett väldigt bra beslut.

Nu kan vi gå vidare, eller hur?

Jag ska till Atlanta.

Tillbaka till statsaffärerna.

Om du vill ha en hejarklack till omvalet

är det bara att ringa.

Tack så mycket.

Under den första rättegången

försökte Holdens advokat

föra Hannas promiskuösa rykte på tal.

Domaren avvisade det.

Varför skulle en domare göra det?

Det var ett rykte, hörsägen.

Det gick inte att bekräfta.

Vem skulle bekräfta att de haft sex med en 16-årig flicka,

med eller utan samtycke?

Precis.

Vi fick honom.

Holden erkände.

Två gånger nu.

Om du vill dyka ner i flickans bakgrund,

eller bakgrunderna för medelålders familjefäder,

så gör du det på egen risk.

Är det ett hot?

Knappast.

Jag är klar här.

Jag känner mig hel.

Risken jag talar om, madam distriktsåklagare,

kommer med ditt arbetes område

och det område där du utför ditt arbete.

Finns det fortfarande risker för dig?

Är det ett hot?

Bara en ärlig fråga.

Det finns alltid risker i livet.

Det är det som ger livet krydda.

Teddy? Är det du?

Tawney?

Ja, det är jag.

Jag såg inte din bil.

Tawney?

Vad vill du ha?

Bara en cola, tack.

Kan jag få en till PBR?

- PBR? - PBR.

Du måste verkligen härifrån.

Jag har packat klart.

Jag lämnade nycklarna i lägenheten.

Bara så där.

Bara så där.

Du måste resa med lätt packning i ditt jobb, eller hur?

- Du kan inte få både och, Amantha. - Varför inte?

Låg du med mig för att få mig att försvara din bror?

Försvarade du min bror för att få ligga med mig?

Jag frågade först.

Jag vet inte, Jon.

Omständigheterna var

så att säga ovanliga.

Jag planerade det verkligen inte.

Eller det kanske jag gjorde.

Det spelar ingen roll nu.

Det gör det för mig.

Sa han att han gjorde det?

Dådet?

Sa han det?

Ja.

Då hoppas jag att han gjorde det.

Jag tror att han ibland tror att han gjorde det, och ibland inte.

Jag tror inte att han vet.

Jag undrar jag.

Det enda jag vet är att han behöver hjälp.

Han har en månad på sig innan han måste åka.

Vad är du nu då?

Hans förvisningscoach?

Han är inte kapabel att göra det här själv.

Du kan inte hjälpa dem som inte hjälper sig själva.

Han måste fortfarande leva sitt liv.

Det måste vi alla.

Hurra.

Jag fantiserade om

att du skulle komma hit

och säga att han bestämt sig för att inte göra det.

Att han bestämt sig för att ta striden.

Jag bad honom att göra det.

Ända till slutet.

Bra för dig.

Betyder det här att vi är ihop igen?

Antagligen inte.

Jag skojade bara.

Det är äckligt.

Jag fattar inte att du gick in i hennes rum.

Inte jag heller.

Var det som de säger?

Vad säger de?

Du vet vad de säger.

Det var som de säger.

Som att hon varit där igår.

Det låter sorgligt.

Det var sorgligt.

Varför kom du hit, Jared?

Utan förvarning.

Han erkände igen idag.

Att han dödade henne, ströp henne,

vad det nu var.

Herregud.

Nu får han sticka härifrån medan resten av oss får ta all skit.

Jag är ledsen.

- Det är väl okej. - Ja.

Inte egentligen.

Han brukade gilla Willie D's grill när han var liten.

Tänkte att det skulle kännas...

...nostalgiskt eller något.

Funkar vardagsbesticken?

Det är snabbmat, Ted.

Jared sa att han äter hos Claire ikväll.

Sa du att han inte fick det?

Nej.

Jag trodde inte att han träffade Claire längre.

Jag vet inte.

Jag ringde Tawney idag. Två gånger.

Jag tror inte att det är en bra idé att de kommer ikväll, Janet.

Jag ringde inte för att bjuda över dem. Jag ville bara höra hur hon mådde.

Självklart. Hur mår hon?

Hon svarade inte.

Hon vilar säkert bara.

Så vi dukar för tre då.

Du brukade väl gilla Willie D's?

Ärligt talat

så minns jag inte det, mamma.

Tja, jag trodde det.

Kanske.

Jag minns bara inte.

Jag tror inte Willie D's har funnits här