Invasion

Haló?

Haló?

Čo sa to tu, doriti, deje?

V ZAJATÍ GEOGRAFIE TIM MARSHALL

OCKO, PRÍĎ UŽ DOMOV

Áno!

Tu veliteľ špeciálnych operácií Trevante Cole, jednotka...

Saxo.

Nachádzam sa na predsunutej základni Clemons.

Je tam niekto?

Ak ma niekto počuje...

Ak tam niekto je, nachádzam sa na základni Clemons.

Moje osemmiestne súradnice sú...

Dvakrát deväť-tri-päť, stop,

osem-osem-nula-päť.

Veliteľ špeciálnych operácií Trevante Cole, jednotka Saxo.

Jediný som prežil operáciu Výhoda.

Počujú ma nejaké americké alebo spojenecké zložky?

Tri-päť, stop,

Osem-osem-nula-päť.

A čo najskôr potrebujem helikoptéru.

Kurva!

NÚDZOVÁ EVAKUÁCIA. S OKAMŽITOU PLATNOSŤOU.

STRET S NEZNÁMYM NEPRIATEĽSKÝM KONTAKTOM

NEZNÁMA LÁTKA, UKÁZALO SA, ŽE ŽIERAVÁ.

PRESUN NA ZÁKLADŇU KÁBUL

Invázia

Pri tomto tempe, možno týždeň.

S prídelmi by sme to mohli natiahnuť na ďalší týždeň.

A musím zase nakopnúť aj generátor.

- Hej. - Opatrne. Je zákaz vychádzania.

Mnohí blázni sa správajú ako domobrana.

Hej.

Nech ste v bezpečí, kým niečo nenájdete.

Vravel som len, že jeden z nás musí ísť do obchodu, nič viac.

Môžeme ísť my. Dones si zbraň.

Dobre. Ale moje deti...

No neviem, zbraň. Chcem len byť s nimi.

A ak...

Mohli by sme skúsiť Sandersov dom.

Možno majú jedlo a baterky navyše. Chodia sem cez zimu.

Aj oni majú deti, zlatko.

Sú to dobrí ľudia, ale poznáš Billa.

Pôjdem.

Ach, nie...

Si si istá?

Pôjdem do obchodu.

Máme peniaze. Dali ste nám prístrešok, jedlo.

Si si istá, že to nemám byť radšej ja?

Pôjdem.

Budú menej vystrašení, keď s nimi ostaneš.

A môžeš nám kúpiť nejaké gumové cukríky, ak ich majú?

Ak ich majú, áno.

Hej, poď sem. Poď sem.

Chceš niečo?

Bež!

Buď opatrná.

Nemusíš sa ničoho obávať.

Teraz ty.

Teraz si pánom domu.

Chytím ťa. Chytím ťa, Sarah. Poď sem.

Hej.

- Čo to je? - Pozrime sa.

- Rýchlo. - Hej, decká, pozrite na okno.

- Myslíte, že tam niekto je? - Neviem.

Hej!

- Haló? - Haló?

Je tam niekto?

Decká, decká.

Čokoláda!

- Panebože. - Poďme!

Panebože.

Som taká hladná.

Majú aj čipsy! Poďte. Poďte.

Je to lepšie ako sex.

To mi povedala tvoja mama.

- Poďme! - Biggie!

Hej, bratu!

Kde je šofér?

Možno niekto prišiel, vzal ho.

Teraz by už mohol ležať v nemocnici.

Určite je v poriadku, ak nie je tu.

Hej, Jamila! Čokoláda!

Alf.

Alfie!

- No? - Hej.

Skúsiš sa napojiť na signál? Zisti, či privoláš pomoc.

Dobre.

- Hej! Zhoršuješ to. - Počkať. Možno mám signál.

- Počúvate núdzové vysielanie. - Alebo signály.

Núdzové vysielanie. Toto nie je skúška .

Si génius, chlape.

Núdzové vysielanie.

Toto nie je skúška .

Prosím, ostaňte vnútri a počkajte na ďalšie informácie.

Počúvate núdzové vysielanie.

Zmeň kanál, dobre? Chyť ďalší signál alebo tak.

- Doriti. - Haló?

Počuje ma niekto?

Je tam niekto? Zaútočili na nás.

Čo sa deje?

JASA JAPONSKÁ LETECKÁ A VESMÍRNA PRIESKUMNÁ AGENTÚRA

HINATA MURAIOVÁ

Čo sa s tým deje? Pozri sa znova.

Hashimoto- san .

Musíme sa porozprávať.

Nemáme sa o čom rozprávať.

- Volám ochranku. - Počúvajte ma.

Nebudem hovoriť ja,

ale niekto iný.

Prosím, pokračujte. Ospravedlňte ma na chvíľu.

Čo to robí?

Vidíte to?

Nič tam nie je.

- Wajo. - Povedzte niečo.

Wajo .

Vyhodil som vás, nie?

Vkradli ste sa sem a prišli až sem.

Viete, že nasleduje basa.

Áno, presne tak.

Prečo?

Ten zvuk: „Wajo“. Ak sme to počuli, tak Hoshi nebol dekompresovaný.

V skratke, stále tam je vzduch.

Čo znamená...

že všetci prežili?

Hashimoto -san , koľko rokov ste ženatý?

Nie som si istý, či je to dôležité.

Dvadsaťsedem rokov.

Dvadsaťsedem rokov.

Ak by to bola aj špekulácia, čo keby...

ste mohli manželku zachrániť?

Čo by ste urobili?

Chodili ste spolu?

S kým?

Satoshim?

Ryuseiom?

Ale ten chlap... muž...

Cisárov zabijak bol...

Hrozný herec.

Hej.

To sa zhodneme.

Nie ste jediná, kto v tom prenose niečo počul.

Ten zvuk.

Oni nie sú z JASA.

Sú to jazykovedci.

Čo skrývate?

- Čo tu robíte? - Máte byť doma.

Prepáčte. Viete, že je zákaz vychádzania, však?

- Ste tu sama? - Áno.

- Poranená? Zranenia? - Nie.

- Určite? Môžeme zohnať lekára. - Hej, nič mi nie je.

- Počujte... - Som lekárka. Nič mi nie je.

Prišla som len po jedlo.

Ste lekárka? Madam, určite by sa nám zišiel ďalší lekár.

Veľa tu toho neostalo.

- Už nič? - Všetko to tu vyrabovali.

Pozrite, ideme do ďalšieho mesta.

Je tam veľa zásob pre tých, ktorí pomáhajú.

Potrebujeme pomoc.

A určite sa nám zíde ďalší lekár.

Dobre, takže vaše auto necháme tu.

Musíme čo najviac obmedziť premávku na naše vozidlá.

Budú tam zásoby.

Jeden z nás vás po ceste privedie späť.

Môžete ísť v záchranke s ostatnými zdravotníkmi.

Dobre, pani doktorka?

Ďakujem.

Toto nie je bežný stereotyp.

Myslel som, že som na stáži videl už všetko.

David Barton, ortopéd, nemocnica St. Mary v Trentone.

Anee...

Angela. Angela Lockhartová, pediatrička, NYU Medical.

Teší ma, doktorka Lockahrtová.

Dobre, poďme. Zatvorte to.

Niekto to vypnite.

Prečo si to urobil?

- To bol náš jediný spôsob komunikácie... - S kým?

Nejakými Číňanmi cez pol sveta, hej?

Teraz nevieme, čo sa deje.

Ale áno, vieme. Jasné?

Nejakí teroristi odpálili bomby.

Alebo nejaký starý Rus konečne zhodil bombu na Amíkov.

Alebo niekto vystrieľal kostol. Alebo námestie. Možno dokonca našu školu.

Jasné? Toto robia.

Dospelí vždy doserú svet. A je to tu zase.

Jasné? Vždy sú to tie isté sračky, nie?

Decká, musíme sa dostať domov.

Čo, bojíš sa trochy čokolády, hej?

Chceš ísť domov, však?

Čo myslíš, že to bolo?

Hej, Casp. Si v pohode?

Hej. Nič mi nie je.

Teda.

Hej, človek by si myslel, že si zvykne na smrť, čím viac ju uvidí.

Doriti.

Mne tieto veci nejdú, chlape.

Ale smrť je jednoduchá. Vieš, to si mi raz povedal, bratu.

Doriti. Doriti.

Vravel si kopu sračiek, ale, vieš, toto si pamätám.

Pamätám si to.