Bones

Gde smo? - Izgleda, da je ovo bilo pristupno okno

podvodnom vodovodu, koji nikad nije bio aktiviran.

Ne, mislim gde se nalazimo geografski?

Negde ispod Wisconsin i Massachusetts Avenije, blizu Nacionalne Katedrale.

Koliko duboko? Иini mi se duboko.

Oko 18 metra za sada. - Zar ne postoji neki drugi put?

Dole je ogroman lavirint, ali ovo je najbrћi put da stignemo do tela.

Dosta sam se penjala.

Ova uћad imaju nisku toleranciju koja je viљe nego adekvatna.

Kakva je tolerancija potresa? Trzaj konopca,

Kg/m u sec. porasta kinetiиke energije i cak... i mrtav si.

U redu.

Samo prestanite sa brbljanjem.

Naљla su je dva komunalca.

Javni radovi u Washingtonu su pod federalnom nadleћnosti,

tako da je ovo tvoja zabava.

Neka ideja љta je na vrhu ispusta?

Usluћni tunel za pristup parnim cevima.

Mogu li da pozajmim tvoj piљtolj? - Zaљto ti je potreban?

Neжu nikog da upucam. Obeжavam. - Nije иekiж ili bilo љta.

Radimo veж mesecima, Booth. Malo poverenja bilo bi lepo.

Oprezno. - Evo. Drћi ovo.

Sad жe se jesti meрusobno i ostaviжe naљe ostatke na miru.

Znaљ, znaљ... da moram da prijavim

nadzornom odboru svaki put kad ispalim metak iz mog oruћja.

Slike, Zack.

Pacovi su rasturili ostatke, pa mi napravi radijus od pet metara.

Zbog brzine pada telo je svo smrskano.

Goljeniиna i lisna kost slomljene su ispod kolena,

prљIjeni sabijeni i smrskani... - Ћensko?

Da. Samo se nadam da je bila mrtva pre nego su pacovi stigli do nje.

O, Boћe.

Neka ideja koliko je dugo ovde dole?

Imaжemo neke odgovore kada Hodgins analizira bube,

ali pacovi su je jeli danima.

Koљulja, pantalone, nema jakne i cipela. Nema љanse da su pacovi to skinuli.

Izvinite!

Gospodine?

Gospodine! - Hej, koji vrag? Bones! Polako!

Bones, љta dovraga radiљ? Bones!

Ne moћeљ da trиiљ za Ijudima u mraku. - Njemu nije trebalo svetlo.

Taиno je znao gde ide. - Da, to je jezivo.

On ћivi ovde dole.

prevod:tidtrotter

Njeno ime je Marni Hunter, 24 godine. Visoka 1.7 metra, levoruka.

Radi na dokumentarnim filmovima.

Verenik je prijavio njen nestanak pre deset dana.

Policija je naљla lika? - Tvoj krtica-иovek? Ne.

Иuo sam za te Ijude. Prikljuиuju se dole na elektriиnu mreћu.

Neki иak i na kablovsku tv.

Odredio sam vreme smrti na nekih deset dana, kad je prijavljen njen nestanak.

Siguran si? - Vidiљ odnos larve muљice i Silphidae buba?

Da. Deset dana. Verujem ti.

Padala je otprilike 12 metara prvo na noge, љto objaљnjava smrskanu tibiju.

To je ubilo? - Ne obavezno. Njena lobanja pretrpela je traumatoloљke povrede

koje se ne podudaraju sa padom na noge. - Naљli smo krvave tragove

i delove kosti na izloћenim cevima i rebrastim vodovima sa strane

ventilacionog odvoda. - Znaиi, to ju je ubilo? - Ne, ne mora da znaиi.

Nokti su skroz иisti.

Da je padala, sigurno bi grebala zid da uspori pad.

To je instiktivka reakcija. - Dakle bila je mrtva pre pada.

Ne, ne mora da znaиi. - Bones. Molim te. Samo mi kaћi.

Moћda je samo bila onesveљжena.

Gosp. Garfield, zaљto ste иekali dva dana

da prijavite nestanak vaљe verenice?

Marni je snimatelj dokumentaraca... ili je bila.

Bila je predana radu. Utopila bi se u svaki projekat.

Nije иudno za nju da ostane na terenu i da se ne vrati.

Investirali ste u svoj rad, a dobili daleko manje.

To je i Marni... uvek govorila.

Niste brinuli zbog nje, tamo dole? - Bila je po celom svetu.

Rwanda, Latinska Amerika, Balkan, Bliski Istok.

Bilo mi je drago kad je kod kuжe. - Bili ste vereni.

I konaиno smo odredili datum.

Ћao mi je zbog vaљeg gubitka.

Da li je zbog posle iљla dole u tunele? - Njen najnoviji projekat

u poslednjih nekoliko meseci je o lavirintu u tunelima ispod grada.

Evo љta je namontirala do sada.

Rekao sam joj da bude oprezna.

Mnogi od njih su priliиno uvrnuti. - To je oиaravajuжe.

Potpuno funkcionalno druљtvo u senci.

Da li si bio nekad iљao s njom?

Sa kim je radila? - Marni je radila sama.

Sama je radila sa kamerom i zvukom.

Bilo je sirovo. To je njen stil.

Nikad se nije pojavljivala pred kamerom u svojim radovima.

Mislila je da dokumentarac treba da bude o predmetu, a ne o onom tko snima.

To je istina. Kao antropolog,

pokuљavaљ da utopiљ sebe u kulturu bez da je pokvariљ svojim prisustvom.

To je joљ jedan razlog da radiљ sam.

Naљli ste je na dnu otvora? Mislite da neko od tih Ijudi...

Njena lobanja ima neobjaљnjivo oљteжenje. Smrskana je na desnoj...

Joљ uvek istaћujemo, gosp. Garfield.

Иekaj malo. Иekaj! Zaustavi.

To je иovek kojega sam videla u tunelima.

Da li ti je Marni ikad pomenula ovog tipa? - Ne.

Plavuљa je Helen... nekako. Ona je socijalni radnik, mislim

u skloniљtu preko 26 godina.

Marni je doљla u skloniљte.

Иula je da radim sa, kako ih je nazvala

" Ijudi krtice". Traћila je da je upoznam sa njima.

Provodiљ mnogo vremena ovde? - Nekako mi odgovara, moglo bi se reжi.

Da li vas je uvredilo Marnino nametanje?- Zaљto pitate?

To je ureрeno druљtvo.

Marni i njena kamera su mogli da ga poremete na neki naиin.

Ti Ijudi su ovde sa razlogom, i po mom

miљIjenju, imaju pravo na privatnost. To poљtujem.

Samo nisam sigurna da to razumeju i snimatelji dokumentaraca.

Da li je ometala dovoljno da stekne neprijatelje? - Moћda.

Teљko je upoznati te Ijude.

Zar Marni nije to pokuљavala? Da upozna te Ijude? Da ih objasni ostatku sveta?

Bez uvrede, Dr Brennan, ali ja mislim da je to malo naivno.

Njen posao je da proda svoj film. To љto je ona radila je iskoriљжavanje.

Moћda bi se neki od tih Ijudi sloћio sa vama.

Tamo je иovek kojeg traћite. Harold Overmeyer.

Marni ga je zvala "gradonaиelnik Grada Krtica"

Mislila je da je to duhovito.

Posreduje kod rasprava. Ima status alfa muћijaka.

Kako je Harold reagovao na nju? - Imam utisak da joj se dopao.

Ali opet, niko zapravo ne poznaje te Ijude.

Donela sam ti neku hranu, Harolde.

Imam dovoljno hrane.

Љta ћelite? - Ћeleo bih da ti postavim nekoliko pitanja.

Pa, nisam obavezan da vam odgovorim ni na jedno.

Nisam obavezan... - Taиno. Harold je u pravu.

Gрo. Bronson, molim vas odmaknite se jedan korak? Ometate kriminalnu istragu.

Dali ste poznavali Marni Hunter?

Videli ste љta se dogodilo Marni, zar ne? - Na tuрem ste posedu.

Odlazite. - U redu, drugar, to je to. Polazi. - Booth!

Ovaj иovek je oиigledno vaћan ovde.

Vaћan? Ћivi u kartonskoj kutiji u podzemlju.

U njihovom druљtvu on ima status. Ispoљtuj ga.

U redu, gosp. Overmeyer. Poиeli smo loљe.

Ja sam specijalni agent Seeley Booth iz FBI -ja

i cenio bih veoma mnogo, ako biste nam podarili prednost

vaљe ekspertize u istrazi smrti Marni Hunter.

Poљteno.

Gosp. Overmeyer, videla sam vas u tunelu

blizu mesta gde smo pronaљli ostatke Marni Hunter.

Proveravao sam tunel. - Proveravali tunel, ili Marni?

Upozorio sam je.

Bili ste prijatelji izvan okvira posmatraиa i posmatranog?

Govoriљ kao ona. Da li i ti praviљ dokumentarac?

Ne, ali ima stvari koje trebam razumeti. - To su moje stvari.

Bones.

Harolde, da li je ovo, Marnina video kamera?

Bilo bi bolje da sada odete. Sad moћete da idete!

Booth, ova odeжa je sva krvava.

Ispoљtuj ga, ha?

Mislim da je ovo pripadalo Marni Hunter.

Znaљ љta? Bojim se da жeљ morati da poрeљ sa nama, drugar.

Љta?! Ne! Ja- Ja ne mogu da idem!

Deo kosti.

Ne mogu da idem! - Vrati to u laboratoriju.

Ne! Ne razumete! Ona bi ћelela da ja imam te stvari.

Ћelela bi da ih imam.

Naљao sam komadiж metala. To je sve. Zato idem dublje.

Ne morate da kaћete niљta љto ne ћelite, gosp. Overmeyer.

Niste ovde zato љto ste sakupljaи. Znate to.

Suviљe je svetlo ovde! Suviљe je svetlo ovde!

Znam da imate izvrstan vojni dosije, Harold. 10-ta grupa Specijalnih jedinica.

Znate, ja sam bio u rendћerima.

Љta... sada жete mi reжi...

"Harolde, znam kroz љta si proљao. I ja sam bio tamo, znaљ?

Znam kako ste zavrљili tako kao љto jeste". To mi priиate?

Da. To vam priиam.

Ubijao sam Ijude. - Spasili ste pet vaљih Ijudi.

Pucajuжi u trudnicu. - Imala je granatu u ruci.

Imala je dete u naruиju.

Pogodio sam je i granata je eksplodirala.

Odmah je umrla.

To dete...

trebalo mu je vremena.

Nastavilo je da gleda u mene, ali ja...

Uradili ste ono љto vojnik mora da uradi.

Da. Znate... bio sam dobar vojnik...

Bio sam veoma dobar vojnik, ali priliиno loљe Ijudsko biжe.

Priliћno loљe Ijudsko biжe.

Љta se dogodilo Marni?

Ja... nisam je video danima, znate?

Zato sam otiљao da pogledam.

Pacovi su bili svuda po njoj, иoveиe. Svuda po njoj.

Kako su njene stvari dospele kod tebe? - Znate, hteo sam da ih prodam.

Mislim, ћelela bi da ih ja imam. - Znaиi, ti nemaљ niљta sa njenom smrti?

Dao sam joj neљto.

I zbog toga je mrtva.

Љta si joj dao? - Gosp. Overmeyer, savetujem vam da ne govorite viљe niљta.

Znate љta? Mislim da je najbolje, da viљe ne govorim o tome.

Ne stvaram viљe nevolja... Moram da idem.

Ne, Harolde, ne moћeљ. Ne joљ. Imaљ... - Suviљe je svetlo! Moram da idem!

Harolde...

Nisam ћeleo da umre.

Nije htela da sluљa! Upozorio sam je.

Zavrљila sam lobanju. Joљ uvek nedostaju neki delovi,

ali trebalo bi da moћemo utvrditi uzrok smrti.

Niљta nisi jela ceo dan.

Imam ovde morsku љtuku i zaиinjene rolnice od tune.

Ponekad mi vreme brzo proрe.

Љta je?

Ћrtva je imala obiиaj da to kaћe.