Castle

...(سـابـقـاً فـي (كـاســل

.سوف نتزوج - كم إقتربنا من الأمر ؟ -

.حصلتُ على رخصة الزواج في جيبي

.سأكونُ هناك قريباً

.نعم. أنا هي

!! (بيكيت)

.(كاسل)

! تراجعي! لا يُمكنك فعل شيء

! يا إلهي

.إنها فارغة

.إنّه غير موجود هنا

! غير موجودٍ في السيارة

هل أنتِ متأكدة أنه غير موجودٍ في السيارة ؟

،حتى مع نارٍ ساخنة مثل هذه .كانت ستكون هناك جثة

.يجب أن يكون في مكانٍ قريب

... هل تعتقدين حقاً أنه - .هو موجودٌ هنا. يجب أن يكون -

.يجب أن نبدأ عملية بحثٍ - .يُمكننا الإستفادة من المزيد من الرجال -

! أيّها الرقيب

،أنا المحققة (بيكيت) .من شرطة نيويورك

الرجل الذي كان في هذه .السيارة هو واحدٌ منّا

.نحن بحاجة إلى البحث في كل شبر من هذه المنطقة - .سأحضرُ رجالي من أجل ذلك -

هل تملكونَ كلاب البحث و الإنقاذ ؟ .سأتصلُ لإحضارهم إلى هنا

.حسنا

.أنا بحاجة لمساعدتهم

.أنت لن تُساعدي أحداً بهذا الثوب

.نحن سنبدأ من هنا .أنت قومي بتغيير ثيابك

.هيا .دعينا نُحضر لك بعض الثياب

.حسنا، سوف أعودُ حالاً

.حسناً. سأقوم بالبحث بالقرب من الطريق

قد يكون (كاسل) تمكّن من الخروج .قبل تحطّم السيارة

،حسنا، و نحن سنبدأ بالسيارة لنرى إن كان بإمكاننا إكتشاف ما حدث له

أو إلى أين ذهب ؟ - .حسناً -

.الوسادة الهوائية فُتحت

يتم إطلاقها فقط عندما يكون ،أحدهم جالساً في هذا المقعد

لذا فرجلكُم بالتأكيد كان .مُمسكا بعجلة القيادة

،نعم، لكن إنْ غادر مُبتعداً فأين هو و لماذا لا يجيب على هاتفه ؟

قد يكون هاتفه تعرض للتلف .أو أنه مشوّش

.لقد رأيتُ هذا سابقاً

،و لكن إن غادر السيارة .فستكون هناك آثار أو قطرات دم

.مرحبا - .مرحبا، (خافي) -

.إذهب إلى مؤخرة سيارة (كاسل)

لماذا ؟ - فقط قمْ بذلك، إتفقنا ؟ -

تفقد جانب الباب الخلفي .و قل لي ماذا ترى

يبدو كأنه تعرض لإرتطام ،على الجانب الأيمن

.الضوء الخلفي مكسور - هذا يعني أن سيارة (كاسل) -

تعرضت للإصطدام بسيارة أخرى .و انحرفت عن الطريق

.لديّ بعض الحُطام هنا

حسنا، إتصل بوحدة تحليل .مسرح الجريمة

قد تُساعدنا هذه القطع في .التعرّف على السيارة

أيّها المحقّق، أعتقدُ أني .وجدتُ شيئاً ما هنا

.آثار

.تبدأ من السيارة إلى غاية الطريق

،المياه أزالت جزء من المسار .لكن تبدو كآثار ثلاثة أشخاص

.ثلاثة أشخاص ؟ هذا لا يمكن أن يكون صحيحا - هل ترى الحفرتين في الوحل ؟ -

.ناتجة عن آثار زوجين من الأحذية

إذن فقد تمّ إخراجُه من الطريق .ثم تمّ سحبُه من السيارة

.(كاسل) تم إمساكُه

ماذا ؟ - لقد طلبتُ من (تاغر) وضع حواجز على الطريق -

.لإيقاف و تفتيش كل سيارة

نعتقد أن السيارة التي جعلت ينحرف عن الطريق

.قد تكون نفسها التي يتواجد بها الآن

حسنا، هل حصلنا على أوصاف ؟ - ليس بعد، لكن وحدة تحليل مسرح الجريمة -

تعتقد أنّ المرآة الجانبية صُنعت .من طرف (جينيرال موتورز)

الشرطة المحلية تقوم بالتقصّي

لترى إن كان هناك أحدٌ ما .رأى أيّ سيارة تغادر المكان

ماذا عن هاتف (كاسل) ؟ - .مُزوّد الخدمة يقول أن هاتفه مُغلق -

إتصلتُ بالمباحث الفيدرالية لمحاولة .إعادة تشغيله عن بُعد

.هذا إحتمالٌ بعيدٌ، لكن من يدري

ماذا أيضا ؟ - ... (كايت) -

.كل ما يُمكن القيام به تمّ إنجازه

.(إسبو)، لا تقلْ لي ذلك

.لقد إختطفوه .يجب أن أقوم بشيءٍ ما

.إذن أخبرينا عن إتصاله بك هل كان قلقاً ؟

هل أشارَ لك بأي طريقة بأنه مُلاحق ؟

... لا، لقد كان

، ... طبيعياً .كان طبيعياً

الرقيب (تاغر) قد .يكون لديه شاهد

.رجلٌ كان يحمل فاكهة بجانب الطريق

بالفعل، رأيتُ بالتأكيد سيارة (مرسيدس) تمرُّ

... في الوقت الذي تتحدثون عنه .لونها برونزي

.كانت هذه سيارة (كاسل) - ماذا عن أي سيارات أخرى بعد ذلك ؟ -

.دعينا نتذكّر ذلك

،مرت سيارة خنفساء من نوع (فولكسفاغن) .(فيراري)، سيارة رباعية الدفع

لا أحد سيُخرجه عن الطريق بسيارة خنفساء

.أو (فيراري) - .حدّثني عن تلك السيارة الرباعية الدفع -

... كانت من نوع (إسكلايد)

سوداءٌ مع زجاجٍ مُعتّم .و عجلات من الكروم

كيف تمكنتَ من تذّكرها بكل هذه التفاصيل ؟

.لأني رأيتُها مرتين .كانت متوجهة نحو الشمال

ثم مرّ مجدداً بعدها .بعشرة دقائق

كانوا يتوجهون جنوباً للخروج من .جزيرة (لونغ آيلاند) برفقة (كاسل)

.سأقوم بتعميمٍ حول سيارة (إسكلايد)

،سأتصلُ بشرطة الولاية لطلب وضع نقاط تفتيش

عبر كل الطرقات التي تؤدي .إلى خارج (لونغ آيلاند)

إخراج (كاسل) من الجزيرة .قد لا تكون هي الخطة

.المباحث الفيدرالية إتصلت للتو

لقد تمكّنوا من تشغيل هاتف (كاسل) عن بعد

.لثواني معدودة - هل حصلوا على موقع ؟ -

نعم، ما زال في الجزيرة. حسب جهاز ،تحديد المواقع، منذ 10 دقائق

.كان في (ميدفورد) - كم تبعدُ (ميدفورد) عن هنا ؟ -

ليست بعيدة بالنظر .للطريقة التي سأقود بها

يقول أنّ جهاز (كاسل)

موجودٌ على بعد مئة قدم .داخل هذه المخلّفات

.شرطة الولاية على بعد عشرة دقائق

يريدون منكم الإنتظار إلى .غاية وصول الدعم

.لا فرصة في الجحيم

.هناك مباشرة

.خمسة و ثمانون قدماً و أقترب

بأي إتجاه ؟

،الجانبُ الآخر من هذه السيارة .حسب ما أعتقد

.ستون قدماً الآن

.هناك .(إسكلايد) سوداء

.صحيح .وصلنا إلى المسافة صفر من جهاز (كاسل)

.إذن هو موجودٌ هناك

.لا

! توقف ! لا تتحرك

! توقف

! على الأرض ! لا تتحرك ! على الأرض الآن

ما الذي فعلتَه ؟ ما الذي فعلتَه ؟

! (بيكيت) ! لقد أمسكنا به

! لا - ، توقفي -

! لا ! لا

## كـاسـل ## الحلقة الأولى - الموسم السابع

ترجمة محمد عياش

.لستَ غريباً على غرفة مثل هذه

.لكن هذه المرة مختلفة

،هذه المرة .خيارك الوحيد هو إعطائي أجوبةً

و ماذا إن لم أفعل ؟

كنتَ في المكان المليئ بالخردوات .عندما وصلت السيارة رباعية الدفع

من كان فيها ؟ - أتعلمين ؟ -

.أريدُ محامياً

أنت أحمقٌ على مستوى .مُتدني، (غاري)

،لستَ مجرماً بعقلٍ عبقري

.لذا إبدأ بالكلام

من كان في تلك السيارة ؟

من أمركَ بتدميرها ؟

هل كان (كاسل) في السيارة ؟

هل كان في السيارة ؟

هل كان على قيد الحياة ؟

ستكسرين أُصبعي ؟

و بعد ذلك، تتبقى لك ،تسعةُ أصابع أخرى

.لذا أخبرني بما أريد معرفته

.إبدأ بالكلام

.ليس لدي شيءٌ لأقوله

ماذا ؟ ما الأمر ؟

صدر تقرير الطب .الشرعي حول السيارة

.لا وجود لدماء أو أنسجة .(كاسل) لم يكن بداخلها

.حسنا

.إذن هو ما يزال في الخارج

ما يعني أنهم قاموا بتحطيم .السيارة لإخفاء آثارهم

حسنا، أحضر وحدة تحليل الجريمة .للبحث عن الحمض النووي و البصمات

.و دعنا ننقل (غاري دافن) إلى الحجز

إذا ماذا كنت ستفعلين به ؟

.كنت أُراقب

البدءُ بإستعمال القوة .لن يفيد بشيءٍ

.(ايسبو)، إنه يعرف من أخذ (كاسل)

.حسنا، هو لن يقوم بتسليمهم أبداً

أيّاً كانوا، فهو خائفٌ منهم .أكثر من خوفهِ منكِ

... حسنا. سنقوم بالأمر بطريقة أخرى

.حاليا

.شكرا

إذن، لقد وصلنا إلى نهاية .مسدودة مع السيارة

البحث عن رقم لوحة السيارة تبيّن أنه تمت سرقتها

منذ مدةٍ من موقفٍ للسيارات ليس ببعيد عن المطار

مع عدم وجود تغطية جيدة .من كاميرات المراقبة

حسنا، لنتعمّق في مُحطم ... السيارة، (غاري دافن)

،أنظروا في خلفيته .في شركائه المعروفين

قد يقودنا هذا الأمر إلى .من قاموا بإختطاف (كاسل)

.سنعمل على الأمر - .أيتها المحقّقة -

هل أنتِ متفرغة للحظةٍ ؟

.نعم، سيدي

كيف تواجهين الأمر ؟

.أنا بخير

أنا صراحة لا يمكنني ،تخيّل ما تمرين به

كيف يمكنك التركيز .في مثل هذا التوقيت

،سيدي .أرجو أن لا تبعدني عن هذه القضية

.لن أفعل ... إلا إذا منحتني سبباً لذلك

.واصلي ما تقومين به

.حسنا. شكرا لكِ

و أريدك أن تعلمي أننا نستعمل كل المصادر

التي بحوزتنا للعثور ،على السيد (كاسل)

.بما في ذلك الإتصال بالمباحث الفيدرالية

العميل الخاص (كونورز) .متواجدٌ هنا للتحدث معك

،سيدي، مع كل إحترامي .أنا تحت الضغط هنا

ليس لدي وقت لإحضار المباحث .الفيدرالية بهذه السرعة

،وصلتُ بالفعل بسرعةٍ .أيتها المحققة

.لدي فقط بعض الأسئلة

.يمكنهم مساعدتكِ

أعلم أن التحقيق في هذه القضية

.يضعكِ في موقف صعب للغاية

.صحيح

.لكني بحاجة للحديث معك حول السيد (كاسل)

.خارج عائلته، أنت من تعرفينه بشكل جيد

،صحيح، حسنا ... لم تكن لديه أي مشاكل مع

،القمار، المال، المخدرات

.لذلك يمكننا تجاوز هذه الأمور

فهمتُ أنه كان متوجهاً إلى .(الهامبتونز) عندما حدث إختطافه

.نعم .من أجل زفافنا

من كان يعلم أنه يقوم بتلك الرحلة ؟

،... ضيوف حفل الزفاف