Babylon A.D. (Babylon Babies) (Babylon A.D.)

".سياره رو نجات بده"

هر وقت اين آگهي رو ميخونم .مجبورم بخندم

".سياره رو نجات بده"

چرا؟

واز کي؟ خودمون؟

پس خدا چي؟ ميتونه کمکمون کنه؟

!فکر نکنم

خدا به ما نشون داده از چيزي که ميبينيم .چطور استفاده کنيم

لعنتي،موش هاي يک قفس .ميخوان بهتر از اين باشن

زندگي کثيفه" ".و بعد تو ميميري

.فلسفه اين آگهي

.آره،درسته

...بعضي وقتا

.شانس در خونه رو ميزنه

شش روز قبل

"صربستان جديد" "شرق اروپا"

صبح امروز هم مانند روزهاي ديگر .شروع شد

دسته کم 52 نفر توسط ...چهار بمب کشته شدند

.و 700 نفر زخمي شدند

...اين حملات از قزاقستان نشئت گرفته

.که از شش روز پيش به استقلال رسيده است

.از اينجا بيا بيرون

.بيا اينجا

.برو عقب

منو يادت مياد؟

.يه اسلحه بهم فروختي که خرابه

.نزديک بود به کشتنم بدي .من براي اين 20 دلار دادم ، پولم رو پس بده

.اينو بهم بده

.باشه

.بهت بدهکار شدم

.يه کم برات نگه ميدارم

.باشه

.واي ، چه کشتاري

...در شمال يکي از ولايت هاي قزاقستان

...دود انفجار

از سه قطار پرجمعيت و .درون يک اتوبوس برخواست

...دست کم 50 نفر

".توروب"

کارل" تويي؟"

فکر کردم تو سودان داري .بچه کشي ميکني

يادت مياد آخرين بار چي بهت گفتم؟

...اگر سلاحت رو طرفم بگيري

.مي کشمت

کي يه بچه کش اجير کرده که منو بکشه؟

کي؟

."اين مزخرفات رو تموم کن ، "کارل .اگه ميخواستي بکشيم تا الان ساختمون رو ترکونده بودي

کي؟ - "گورسکي" -

.كارل" ، تو لکه ننگ اين شغلي"

،تو قاتل اجاره اي نيستي .تو يه تروريست لعنتي هستي

:تو اين کار به دو چيز نياز داري تا زنده بموني .شجاعت و خوش زبوني

.تو هيچکدومشون رو نداري

ميدوني فرق من و تو چيه ؟

.من هنوز هر دو رو دارم

.اروم باشيد

.اين يه موضوع شخصي بين من و اون بود

.بزاريد وسايلم رو بردارم

.آماتورها

"توروب"

.ميبينمت بچه ".ممنون "توروب

"سخت ميشه پيدات کرد ، "توروب

.قايم نشده بودم

.ميتونستي در بزني

ميخواستم مطمئن شم هنوز همون ادم سابقي

.که ده سال برا من کار ميکرد

.پس تو ميدونستي که کارل رو ميکشم

.همم

"ازت خوشم نمياد ، "گورسکي

تو نميتوني به من اعتماد کني .و من هم به تو اعتماد ندارم

.مسئله اعتماد نيست

.مسئله حرفه اي بودنه

.اصول اخلاقي

اصول اخلاقي؟ .همم

اگر بخوام به اصول اخلاقي پايبند باشم .بايد همين الان بکشمت

،به خودت نگاه کن .توي اين لجن گير کردي

.با اسلحله ميخوابي

،نه دوستي،نه خوانواده اي .نه آينده اي

.ما مثل هميم

.تو و من

.مثل هم نيستيم چي ميخواي؟

.به يه قاچاقچي احتياج دارم

.ديگه کسي رو فراري نميدم

.از محموله هاي خودت استفاده کن

.همه مرزها مال تو هستن - .فقط اين طرف -

خارج از مرز بايد تحويل بدم؟ - .يه دختر -

.اون ميخواد شش روزه تو آمريکا باشه

چرا داري باهام بازي ميکني؟

.تو ميدوني که نميتونم برگردم به آمريکا

تو ميدوني که پاسپورت آمريکا رو .نميشه جعل کرد

.اين تقلبي نيست

،وقتي از مرز رد شدي .اينو به گردنت تزريق کن

.اين زندگيه جديدته

.هويتت پاک شد

"جان دو"

چي گيرم مياد؟

.ميتوني زنده بموني

.اين چيزيه که گيرت مياد

.بابت اين کار نيم ميليون ميخوام

.ميتونم يه کاري کنم مجاني انجامش بدي

".نميتوني منو مجبور کني "گورسکي

ولي ميتوني پولي که ميخوام بهم بدي .تا کار رو خوب انجام بدم

.تو به پولت ميرسي

...بيرون يه ماشين منتظرته

.تا تو رو به محل قرار برسونه

دورم بزني ، جايي پيدا نميکني که .از من قايم شي

"توروب"

همم

.تو هم همينطور

"گورسکي"

.لعنتي

.صبح بخير

.تو بايد "توروب" باشي

.من خواهر ربکا هستم

...توجهت رو به سه قانون

.قبل از سفر مون جلب ميکنم...

ما؟

.من اومدم تا فقط يه دختر رو ببرم

،هرجا اون بره،من هم ميرم .قانون شماره يک

:قانون شماره دو

تو اينجايي تا از اون در مقابل .تاثيرات خارجي محافظت کني

اين شامل ديدن ، شنيدن و .احساس کردن ميشه

ميدوني که ، بيرون از اينجا .دنياي خشنيه خواهر

،ميدونم .اين دليليه که اينجا زندگي ميکنيم

.لعنتي ، باشه قانون سومت چيه؟

.الفاظ رکيک ممنوعه

قبوله؟

.تو هم به اولين و تنها قانونم گوش کن

با من بازي نکن

يا اين که تو وسط ناکجا آباد ولت ميکنم

بدون هيچي ، تا مجبور بشي کونت رو بفروشي تا برگردي اينجا.

.به دنياي کاملت

قبوله؟

.واضحه که يک جنتلمن نيستي

.البته که نه

حالاکه به تفاهم رسيديم .چمدونا رو بردار

.نه

.لعنتي

اسمت چيه؟ - اسمم؟ -

.نبايد باهاش صحبت کني

خودت رو معرفي نکردي؟

.اسم من "توروب" هست

تا نيويورک با ما حرف ميزني؟

.آره ، حالا لطفا بشينيد تو ماشين

تو يه قاتلي آقاي "توروب" ؟

،ببين خانوم .من فقط يه تحويل دهنده ام

،و براي من .شما فقط يه بسته اي

من نه رفيقتم،نه برادرت .و نه دوست پسرت

تا شش روز ديگه تحويلت ميدم .و ديگه منو نميبيني

...خواهر ربکا راست ميگفت

.ما نبايد هيچ حرفي بزنيم

.يالا

مشکلي نيست؟

شما که فندک نداريد؟ داريد؟

.تابلوئه

،حالت خوبه دختربچه؟

.تا حالا اينقدر دور نشده بودم

.عجله کنيد قطار داره ميره

.چمدوناتو بگير

واقعا به همه اينا نياز داري؟

هر چي اسلحه بر داريم .هنوز کمه،خواهر

...در حقيقت

من هيچ وقت در طول زندگيم به اسلحه دست نزدم.

.لحظه خوبي براي شروع کردنه

نه ممنون .من از خودم ميتونم دفاع کنم

.دور وايسا .اينجا دنياي واقعيه

.هيچ بخششي براي ضعيف ها وجود نداره

چون فقط صلح جو هستيم .دليل نميشه که ضعيف باشيم

.معلوم ميشه

.اينو بگير

.عجله کن .اينجا

.عوض کن - چيکار ميکني؟ -

.خودشه .روي اون قفل کرديم

.نميتونه يه مشکل باشه

.و اون "اورورا"ست .اون خوشکله

.روي اون بمون .بزار رو اونا متمرکز شيم

.يالا

ما الان داريم چيکار ميکنيم؟

.ادامه بده

.باشه ، سه تا بهم بده

.هي

کجا داري ميري؟

داري چيکار ميکني؟ .يالا

!هي !هي

!هي !بيا اينجا.هي

.هي ، يه اتفاقي داره ميفته .اون داره فرار ميکنه

!"اورورا" !"توروب"

!"اورورا"

.نرو .ميميري

داري چيکار ميکني؟

.اون به شلوغي عادت نداره - .ما بايد بريم اونجا ، وقت نداريم -

مشکلت چيه؟ .مجبورش کن راه بره يا بزور ميارمش

.بس کن ، دست بهش نزن - .از اونطرف نرو -

.ما همين الان بايد بريم - .ما بايد فرار کنيم -

!بهش دست نزن

.يالا

.ما بايد سوار قطار بشيم

.ما بايد بهش برسيم .بجنب

.يالا.بريد کنار !حرکت کنيد

.يکم بيشتر بخر

.براي تو

...ببرهاي توي قفس