Murderbot

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

توی قسمت 356 سریال ... دوران اوج و افول سنکچواری مون

داستان ربات مسیریاب و ... کاپیتان پرواز، حسین

به‌شدت هیجان‌انگیز می‌شه

هنوز هیچ ارتباطی با سفینه نداریم ظاهرا قراره یه مدت اینجا باشیم

گیر کردیم

گندش بزنن، منم دقیقا همین حس رو دارم

دلیل سریال دیدنم این نیست که بهم یادآوری بشه شرایط واقعا چطوریه

بلکه برای اینه که حواسم پرت بشه

مخصوصا وقت‌هایی که شرایط توی دنیای واقعی، به‌شدت استرس‌زائه

بشین. خودت رو گرم کن

نه نیازی به نشستن دارم نه نیازی به گرما

همه حداقل یه نیازی به گرما دارن

بشین

این یه دستوره

توی واقعیت، اصلا امکان نداره ... رباتی که برای مسیریابی سفینه ساخته شده

به یه نفر علاقه و وابستگی عاطفی پیدا کنه

اصلا به هیچ دردی نمی‌خوره چون اندام جنسی نداره

تازه، دوپامین هم نداره

زیاد میای اینجا؟

من تا حالا نیومده بودم به این سیاره

شوخی کردم

صحیح

چه خنده‌ی قشنگی

نمی‌تونم به عیب‌یابی دسترسی پیدا کنم سیستم از کار افتاده

سفینه از لحاظ ساختار هیچ مشکلی نداره

اگه بتونیم روشنش کنیم باید بتونیم باهاش پرواز کنیم

یه چیزی از ناحیه شکمت زده بیرون

یه بخشی از چاپگرـه

توی سقوط، آسیب دید

باید برگردیم پیش بقیه

یه نفر الان می‌خواست ما رو بُکُشه

ممکنه بره سراغ بقیه اعضای گروه

آره، احتمالا یه نفر داره می‌ره که بقیه اعضا رو بُکُشه

چطور می‌تونی انقدر راحت بیانش کنی؟

چون نمی‌خواستم نشون بدم چقدر ترسیده‌ام

صبر کن ببینم واحد امنیتی. تو یه نسخه از دفترچه راهنمای تعمیرات توی حافظه‌ات داری، درسته؟

نه - نداری؟ -

داشتم - داشتی؟ -

یه نسخه توی حافظه سفینه بود برای همین مال من اضافی بود

داری می‌گی که از عمد اون نسخه‌ای که روی حافظه‌ات بوده رو پاک کردی؟

بله

گوراتین درست می‌گه؟ می‌خوای کارمون رو خراب کنی؟

نه

پس برای چی؟

... چون مجبور بودم

برای اینکه فضای خالی برای فصل 19 سریال سنکچواری مون داشته باشم

الان چون تو می‌خواستی سریال ببینی نمی‌تونیم سفینه رو درست کنیم؟

یه سریال درجه یک

اصلا در حد سریال درجه یک هم نیست - هرکس یه نظری داره -

انقدری ارزش نداره که بقیه به‌خاطرش جون‌شون رو از دست بدن

دلم شکست

بیش‌تر به‌خاطر اینکه داشت درست می‌گفت

می‌رم بدون دفترچه راهنمای تعمیرات، درستش کنم

اون رو هم درستش کن

گندش بزنن

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

چقدر خوب می‌زنی

مطمئنید توی جمع‌کردن وسایل، کمک نمی‌خواید؟ من کارهام تموم شده

نه، مشکلی نیست

آره، دیگه تقریبا کارمون تمومه

از گوراتین به سفینه

سفینه، صدام رو می‌شنوی؟

هی، ممنون که گذاشتی کمک کنم خیلی خوبه می‌تونم یه کاری بکنم

البته. همیشه به دانشجوهام می‌گم «اگه نمی‌تونید فکر کنید، خودتون رو سرگرم یه کاری کنید»

‏4-4-7-1 - این رو نگه دار -

جواب بده سفینه - اینا چیه؟ -

نمونه‌های معدنی - وای. چیز باحالی هم پیدا کردید؟ -

یه‌عالمه چیز باحال

هی، دستت چی شده؟

یه موجود بهم حمله کرد

... نزدیک بود زنده‌زنده خورده بشم - نه -

موقعی که داشتم سطح رو ارزیابی می‌کردم حتی تصورش هم سخته

میلیون‌ها سال تکامل پیدا کردیم ... تا برسیم به بالای زنجیره غذایی

اما یه‌دفعه خودم تبدیل شدم به غذا

هنوز نمی‌تونم شب‌ها درست بخوابم

چه بد

آره

عجیب بود؟ - نه -

... نه، خیلی هم

خیلی هم قشنگ بود

کجا این اتفاق افتاد؟ - منزا -

صدام رو می‌شنوی؟

واحد امنیتی

هنوز خبری نشده؟

بیسیم از کار افتاده هنوز هیچ سیگنالی از پرتاب توی یونوسفر نداریم

فرستنده اضطراری باید تا الان فعال می‌شد

اگه یکی از اون موجودات اونجا بوده باشه چی؟

خب، مشکلی براشون پیش نمیاد واحد امنیتی گوگولی سرکش‌تون ترتیبش رو می‌ده، نه؟

اصلا گوگولی نیست

خب، یه آلت بهش وصل کنی ... و جوری برنامه‌ریزیش کنی

که توانایی سکس داشته باشه خیلی هم گوگولی می‌شه

... لیبیبی، جایی که ما ازش اومدیم

این‌طوری در مورد سازه‌ها صحبت نمی‌کنیم

وصل کردن آلت به یه واحد امنیتی ... اونم وقتی خودش رضایت نداره

نه، ذهنم نتونست مثالی براش پیدا کنه

خب، توی حلقه شرکتی وقتی چیزی رو می‌خری، مال خودت می‌شه

اما درک می‌کنم. آره

بازم نه

احمق

همه‌شون به‌خاطر تو می‌میرن

هنوز راهی پیدا نکردی؟ - مشکل همینه -

سیم‌کشی‌ها سوخته

خب، نمی‌تونه سیم جدید تولید کنی؟

آشغال

تقصیر چاپگر نیست

منظورم چاپگر نبود

... پس ما

... ما اینجا گیر کردیم و

یه مشکلی هست - آره، یه‌عالمه مشکل هست -

... نه، یعنی ... فکر کنم - ضربان قلبت رفته بالا -

فکر کنم دچار حمله قلبی شدم

نه، دچار حمله قلبی نشدی - چرا، حمله قلبی بهم دست داده -

نه، نداده

تو که نمی‌دونی

راستش چرا، می‌دونم

علائم حیاتیت رو زیر نظر گرفتم

من به این عادت داشتم که از مشتری‌هام به‌طور جسمانی محافظت کنم

اما این فرق می‌کرد

انگار مسری بود باید یه کاری می‌کردم

نمی‌تونستم بذارم اضطراب هر دومون رو از پا در بیاره

روی این نیمکت بشین

خودت بشین

لطفا بشین

به صفحه نگاه کن - برای چی؟ -

... یه چیزی هست که برای من موثره وقتی

حمله قلبی بهت دست می‌ده؟

من قلب ندارم پس نه، حمله قلبی نه

سنکچواری مون؟

این قسمتش واقعا آرامش‌بخش‌ـه

بعضی از قسمت‌هاش واقعا استرس‌زان

اما توی این قسمت، یه عفونت باکتریایی رو کشف می‌کنن

که باعث تنفس هماهنگ می‌شه

متوجه نمی‌شم

تماشا کن

خیلی‌خب

اون پرست پرواز، کوگی‌ـه

یتیم‌ـه و دوتا ویلیارد بلورخور بزرگش کردن

اما چرخه حیات‌شون کلا یک‌دهم چرخه حیات کوگی‌ـه

دارن می‌میرن

... بی‌خیال مسائل فانی می‌شیم - غم‌انگیزه -

... و وارد جهان صلح و آرامش می‌شیم - آره -

جهانی که ویلیاردها بهش می‌گن «ایواونی ماردالو»

تا حدودی هم غیرممکن‌ـه

بخش اصلیشه

نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش

هوای پاک رو نفس بکش نفس بکش

دارم نفس می‌کشم دارم نفس می‌کشم

دارم نفس می‌کشم - دارم نفس می‌کشم -

دارم نفس می‌کشم

دارم هوای پاک رو نفس می‌کشم - دارم هوای پاک رو نفس می‌کشم -

آروم شدی؟

آره

خوبه

... حالا بیا ببینیم چطور می‌شه این

واحد امنیتی، نشتی داری

چی شده؟

بهم دست نزن - باشه -

بهتر نیست بشینی؟

من خوبم. یه‌خرده روغنم کم شده

دکتر منزا، باید درک کنی که من انسان نیستم

... چیزهایی که شماها رو ناتوان می‌کنه اصلا

چی باعث شد بیای به این سیاره؟ بری توی تیم ارزیابی دلت‌فال؟

دلت‌فال، قراردادم رو کارفرمای قبلیم یعنی سیسکامسولز خریداری کرد

و چهار سال از قراردادم باقی مونده بود

اما این عملیات اکتشافی چون جزو ماموریت‌های خطرناک بود

باعث می‌شد ضریب یک و نیم برابر بخوره

یعنی به‌جای چهار سال قراردادم دو و نیم ساله تموم می‌شد

اتحادیه نگهداری اصلا قرارداد نداره

واقعا؟ وای باید یه سر بیام اونجا

حتما بیا الان می‌تونی باهامون بیای

بعد از تموم شدن قراردادم میام

وقتی بچه‌دار شدم چون می‌خوام با درآمدم، مجوز بچه‌دارشدن بخرم

و می‌خوام یه مادر عالی بشم

برای بچه‌دارشدن، مجوز لازم داری؟

معلومه که باید مجوز داشته باشی

... بچه‌ها، منابع رو استفاده می‌کنن و شما چطور هزینه‌شون رو می‌دید؟

جامعه هزینه‌شون رو می‌ده هزینه مراقبت پزشکی، تحصیلات‌شون

فکر کنم عاشق اونجا بشی - خب، پولش از کجا میارید؟ -

بدهکار می‌شیم

فعالیت‌های علمی برای همینه که اومدیم به این ماموریت

اطلاعات علمی نایاب رو به دست میاریم اطلاعاتی که برای کارهایی که به‌صلاح عمومیه استفاده می‌شه

یا به روسای لاشی شرکت‌ها می‌فروشیم

آره، مثل همین ماموریت

واقعا هم لاشی هستن

تجهیزات‌شون آشغاله، نقشه‌هاشون آشغاله همه‌چیز آشغاله

نقشه‌هاشون آشغاله؟ - آره. چطور مگه؟ نقشه‌های شما خوب بود؟ -

... چون ظاهرا یه بخش‌هایی از نقشه ما کم بود

... و وقتی رفتیم نزدیک اون مناطق

دردسر اصلی شروع شد

پس تیم شما متوجه مناطقی شد که توی نقشه‌های شرکتی نبودن؟

توی نقشه‌های ما هم یه سری مناطق نیست

وقتی تیم ارزیابی رفت تا مناطقی که ... توی نقشه نیستن رو بررسی کنه

یه‌سری موجود بهشون حمله کردن و می‌خواستن بخورن‌شون

... و وقتی برگشتن ... اون موقع بود که واحد امنیتی