SIGNAL: The Movie – Cold Case Investigation Unit

Đừng vào đó! Chị đừng vào đó!

Sakurai!

Quá khứ...

có thể thay đổi được.

Chuyện bắt đầu khi một chiếc bộ đàm không pin bỗng nhiên hoạt động.

Xin đừng bỏ cuộc.

Anh là ai?

Thông qua chiếc bộ đàm lẽ ra không thể dùng được đó.

Tôi đã liên lạc được với quá khứ.

Nếu như ở đó thực sự là năm 1997,

xin hãy ngăn chặn các tội ác sắp diễn ra.

Xin hãy bắt thủ phạm.

Tiền bối là người duy nhất có thể cứu các nạn nhân!

Là một thám tử của Đội Điều tra Các vụ án treo,

tôi đã làm việc cùng với Trung sĩ Oyama của quá khứ

để giải quyết các vụ án treo.

Ngoài tôi ra, còn một người nữa biết bí mật của chiếc bộ đàm.

ĐÃ TÌM THẤY XÁC

Luôn bất ngờ kết nối.

MƯU SÁT BẤT THÀNH

Đó là Đội trưởng Đội án treo,

Chánh thanh tra Sakurai.

Đây là chiếc bộ đàm luôn ở bên tiền bối Oyama.

Tại sao cậu có nó?

Sakurai, chị từng nói rằng

nếu có thể liên lạc với quá khứ,

chị sẽ nói tiền bối bảo vệ người mà chị yêu quý nhất.

Thay vì không làm gì để rồi phải hối tiếc,

thì thà là hối tiếc, sau khi đã hành động.

Tiền bối không tò mò sao?

Tương lai của tiền bối sẽ ra sao?

Không cần biết sau này cuộc đời tôi sẽ thế nào.

Đáng lẽ anh ấy phải biết, nhưng tôi đã không thể nói ra.

Tôi đã không nói vào ngày 15 tháng 4 năm 2000

tiền bối sẽ bị giết tại bệnh viện Tanihara Memorial.

Tiền bối.

Anh có thật là

tiền bối Oyama?

Này Gà Mờ

tại sao cô có bộ đàm này?

Xin hãy nghe tôi nói.

Ngày 15 tháng 4,

bệnh viện Tanihara Memorial...

Tiền bối không được đến đó.

Oyama hay con gái mày. Chọn đi!

Chúng tôi đã tìm thấy kẻ giết Trung sĩ Oyama.

và đã thay đổi số phận anh ấy.

Tiền bối có sao không?

Xe cấp cứu sẽ đến ngay mà.

Cảm ơn cô.

Các ký ức đang thay đổi.

Trung sĩ Oyama vẫn còn sống.

Ngày 1 tháng 4 năm 2010

Ngày tôi trở thành cảnh sát.

- Xin chúc mừng anh. - Cảm ơn ạ.

Tiền bối Oyama đã đồng ý gặp tôi sau đó.

Tuy nhiên, tiền bối đã không xuất hiện.

Thanh tra Saegusa...

Có ai đó lại cố giết anh ấy nữa chăng?

Tung tích của hắn vẫn còn là ẩn số.

Tôi tin rằng

Trung sĩ Oyama vàn còn sống.

Tôi sẽ gặp được anh ấy vào một ngày nào đó.

Nếu chúng ta quyết không từ bỏ, tương lai sẽ vì thế thay đổi.

Nếu chúng ta không từ bỏ, thì vẫn còn hy vọng.

ĐỘI ĐÌỀU TRA KỲ ÁN TRƯỜNG KỲ

25 THÁNG 1 NĂM 2021

Ông có biết

ông đã thân cận bên Thủ tướng bao lâu không?

Họ đồn là ông, Phó Giám đốc Mitani, sắp trở thành người đứng đầu.

Người ta vẫn hay tò mò về những điều vô bổ như vậy mà.

Làm nghề này phải chịu thôi.

Tôi không muốn công bố tin đó đâu.

Chúng tôi sẽ gặp nhau vào tuần tới.

Phó Giám đốc Cơ quan tình báo và Nghiên cứu Nội các (CIRO) MITANI MUNEHISA

- Hãy chuyển lời là tôi thực sự mong đợi cuộc gặp này. - Tôi hiểu rồi.

Tôi xin phép đây.

Chúng ta sẽ giữ nguyên lịch trình tuần tới.

Vâng, thưa ngài.

Này! Anh đang làm gì đây?

Ô tô riêng của Phó Giám đốc CIRO Mitani Munehisa

khi đang chạy trên cao tốc Shuto 3

thi đột nhiên mất lái và rơi khỏi đường cao tốc.

Ngài phó giám đốc và tài xế đều không qua khỏi.

Trưởng phòng điều tra Hình Sự - sở cảnh sát Tokyo. AOKI JUNKI

Không, như vậy thì trễ quá. Cần xử lí ngay ạ.

Chuyện gì xảy ra vậy? Mọi người đêu hoảng loạn cả lên.

Đó là vì vụ tai nạn liên quan đến Cơ quan Tình báo và Nghiên cứu Nội các.

Họ đang tổ chức một cuộc họp báo khẩn cấp.

Trưởng phòng Aoki.

Đã có báo cáo từ Khoa pháp y rồi ạ.

Khí VA2 được sử dụng trong vụ này,

cũng giống như khí Heron được sử dụng trong vụ Nishi-Shinjuku.

Aoki...

Một vụ va chạm đã xảy ra lúc 2 giờ chiều ở Minato

liên quan đến xe riêng của Phó Giám đốc Cơ quan Tình báo và Nghiên cứu Nội các,

Sở cảnh sát thủ đô Tokyo tin rằng đó không phải là tai nạn.

mà là một vụ giết người.

Higuchi từ Shintowa.

Tuyên bố đó dựa trên cơ sở nào ạ?

Chúng tôi nhận thấy trước khi va chạm Phó Giám đốc Mitani và tài xế riêng

đã chết vì hấp thụ một chất độc nào đó.

Đó là độc tố gì?

Chúng tôi vẫn đang điều tra.

Nó là Heron, phải không?

Tôi là Koizumi Michiru của báo Breath Weekly.

Chúng tôi vừa nhận được và đã xác minh đoạn camera hành trình

được ghi lại từ xe phía trước của phương tiện gặp nạn.

Các triệu chứng ngộ độc của hai nạn nhân

rất giống với các triệu chứng trong vụ khủng bố ở Nishi-Shinjuku năm 2001.

Có phải Heron không ạ?

- Là nó sao? - Làm ơn hãy trả lời.

Theo thông tin có được vào thời điểm đó của An ninh Công cộng và cảnh sát,

tổ chức khủng bố đó đã bị xóa sạch

và tất cả Heron đều bị tịch thu. Có đúng vậy không ạ?

Chuyện gì đang xảy ra vậy, thưa ông Trưởng phòng?

Những gì cô nói là sự thật.

Chúng tôi suy đoán rằng chất độc được sử dụng lần này

là khí VA2 Heron.

ông ta thừa nhận rồi kìa.

Tình hình sẽ vượt tầm kiểm soát mất.

Có nghĩa là trong vụ này...

Trong vụ tấn công khủng bố xảy ra ở Nishi-Shinjuku năm 2001,

thủ phạm đã sử dụng khí độc VA2 - Heron.

để tấn công vào đám đông và khiến 21 người thiệt mạng.

Tuy nhiên, lẽ ra vụ án đã được khép lại.

Đúng.

An ninh Công cộng và cảnh sát đã thông báo bọn khủng bố đã bị xóa sổ.

Thủ phạm chính Amamiya đã bị xử tử.

Bên cạnh đó, Heron đã bị tịch thu toàn bộ.

Dù vậy, vụ án lần này lại sử dụng cùng một loại độc tố.

Điều này chỉ ra rằng vụ án vẫn chưa hoàn toàn khép tại?

Tàn dư khủng bố vẫn còn sót lại.

Chánh văn phòng Nội các, ông Itagaki đã đến.

SỞ CẢNH SÁT THỦ ĐÔ TOKYO

Đó là bảo vệ tính mạng và tài sản của người dân.

Vì vậy, tôi có nghĩa vụ phải loại trừ những kẻ gây ra mối đe dọa cho họ.

Không chỉ là tội phạm,

các quan chức chính phủ bất tài không làm nên chuyện gì...

và các cảnh sát yếu kém đều thuộc đối tượng này.

Hay ổn định tình hình ngay lập tức

để đời sống người dân được bình yên trở lại.

Aoki, báo cáo cho chúng tôi về phương hướng điều tra.

Điều tra lại tất cả những người liên quan trong vụ tấn công khủng bố Nishi-Shinjuku.

Xác định nguồn gốc Heron càng sớm càng tốt.

An ninh Công cộng phải sẵn sàng hợp tác điều tra các vụ việc này.

Chúng tôi hiểu rồi.

Chúng tôi sẽ cung cấp mọi thông tin mà An ninh Công cộng có được.

Tuy nhiên, anh cũng phải chia sẻ những thông tin các anh nhận được.

Aoki,

tôi đã xem cuộc họp báo.

Anh không nên để chuyện đó xảy ra lần nữa.

Tôi biết chuyện đó.

Bộ trưởng Bộ Tư pháp Kato Tadashi qua đời trong tai nạn giao thông

Cả hai nạn nhân đều chết đột ngột.

Tôi chợt nhớ ra sau khi xem buổi họp báo hôm qua.

Chúng ta có nên tái điều tra những tai nạn này không?

Vụ tai nạn đầu tiên xảy ra vào tháng 11 năm 2009,

Bộ trưởng Tư pháp Kato và tài xế riêng đều tử vong.

Chiếc xe lao vào một vỉa hè.

Người đi đường cũng bị liên lụy, dẫn đến một thảm kịch lớn.

6 người bị thương và 3 người trong số họ đã chết.

Có cả nạn nhân là học sinh tiểu học.

Tai nạn thứ hai xảy ra sau đó hai tuần.

Bộ trưởng Quốc phòng Nakamura đang trên đường tói Hội nghị cấp cao ASEAN

cũng chết vì tai nạn giao thông.

Cả hai vụ đều có người thiệt mạng là quan chức cấp cao của chính phủ.

Nguyên nhân được cho là do tài xế đột tử.

Hoàn toàn giống với vụ của Phó Giám đôc Mitani.

Nếu đây không phải là tai nạn đơn thuần,

chúng sẽ được xếp thành án treo.

Nhưng gì cậu nói rất có thể đúng.

Các báo cáo hiện trường và khám nghiệm tử thi của cả hai vụ

đều bị mất tích.

Không biết tại sao mọi thứ đều bị thủ tiêu.

Tuy nhiên, tôi đã có được một thông tin.

Đây là báo cáo của một cảnh sát đã có mặt tại hiện trường vụ đầu tiên.

Điều gì đang xảy ra? Tại sao tất cả đều được che lại?

Lạ thật phải không?

Tất cả các chi tiết quan trọng đều bị che lại.

Cảnh sát đã ở hiện trường là ai?

Đẻ tôi xem. Là trung sĩ Oyama Phân khu Jonan.

Cho tôi xem với.

21 THÁNG 11 NĂM 2009

Đã nói là khu phố 4 rồi mà?

Trời ạ, anh không thể cụ thể hơn sao?

Được, nhờ anh cả đấy.

Gọi xe cấp cứu! Xe cứu thương!

Cô có sao không? Cô ổn chứ?

Kohana.. . con gái của tôi...

Con gái? Ở đâu?

Tỉnh dậy đi!

Cháu có sao không? Tỉnh dậy đi!

Chú sẽ cứu cháu.

Này! Gọi cấp cứu đi!

Đây không thể là tai nạn được.

Chính mắt tôi nhìn thấy mà.

Cả Bộ trưởng Kato và tài xế đều bất tỉnh trước khi va chạm.

Đây là một vụ giết người.

Phiền quá đi!