LIAR GAME

ผมนึกแผนทำให้ประเทศกลางวันล่มจมได้แล้ว

และหน้าที่สำคัญที่สุดของแผนการนี้

ผมจะให้คุณเป็นคนทำครับ

ก่อนอื่นผมขออธิบาย แผนของประเทศกลางวันให้ฟังนะครับ

อย่างที่ทุกคนทราบ ผมเริ่มเดินแผนไปแล้ว

ผมให้เจ้าโง่สามคนของประเทศกลางวัน ขนทรัพย์สินทั้งหมดของเรา 1,910 ล้าน

เจ้าโง่ทั้งสามคนนี้คือคนที่ผมเลือกเฟ้นมาจนมั่นใจ

และผมก็ยืนยันแล้วว่าเงินหายไปแล้ว

ผมจึงนึกว่าแผนการของผมสำเร็จแล้ว

อย่างไรก็ตามเงินที่เจ้าโง่ทั้งสามคนขนไป

ไม่ได้ถูกฝากเข้าตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางคืน

แต่เหมือนว่าจะเอาไปซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง

แล้วในกรณีนี้จะเกิดอะไรขึ้นเหรอครับ

ในเกมนี้ทุกธุรกรรมการเงิน ถูกควบคุมจัดการด้วยระบบคอมพิวเตอร์ทั้งหมด

แปลว่าเงิน 1,910 ล้านเยน

ต้องอยู่ในบัญชีของเรา ในตู้เอทีเอ็มของประเทศกลางวัน

อากิยามะใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้าง

เพื่อโน้มน้าวสามคนนี้จากฝั่งเรา ให้ทรยศประเทศกลางคืน

เป้าหมายของเขาคือย้ายสินทรัพย์ปัจจุบัน ทั้งหมดในตู้เอทีเอ็มประเทศกลางคืน

ไปไว้ในตู้เอทีเอ็มประเทศกลางวัน

เหมือนกลยุทธ์ของเราเลยนี่

ถูกต้อง แล้วสองคนนี้ก็โง่รับข้อเสนอนั้นไว้ อย่างหน้าตาเฉย

ขั้นตอนมีดังนี้ครับ

ก่อนอื่นประเทศกลางวันสร้างบัญชีไว้

เพื่อรวบรวมเงินทั้งหมด ในตู้เอทีเอ็มประเทศกลางคืนไว้ในบัญชีเดียว

จากนั้นก็วางแผนซ่อนบัตรไว้ ในจุดที่ไม่มีทางคาดเดาได้

ครั้งต่อไปที่หนึ่งในผู้ทรยศ ต้องรับหน้าที่ลักลอบขนเงิน

พวกเขาจะแสดงบัตรที่กระจก

เมื่อเห็นสัญญาณ อากิยามะก็จะเผยสถานที่ซ่อนบัตรให้กับผู้ลักลอบ

ผู้ลักลอบทำตามก็จะเจอบัตร

ถอนเงินและฝากเข้าตู้เอทีเอ็มประเทศกลางวัน

ผู้ลักลอบนำบัตรคืนให้อากิยามะ

ผมเข้าใจถูกไหมครับ

ครับ ตรงกับคำอธิบายของคุณอากิยามะ

สอดคล้องกับคำสารภาพของคุณชิบายามะด้วย

ผมมั่นใจว่าพวกเขาจะใช้แผนนี้แน่ๆ

ประเทศกลางวันก็เข้าใจคิดแผนนะเนี่ย

ผมคิดว่าอาจมีความเป็นไปได้ ที่อากิยามะจะต้มเรานะครับ

หมายความว่าแผนของพวกเรา จะดำเนินการได้อย่างราบรื่นใช่ไหม

ใช่

แต่ถึงจะพูดอย่างนั้น ก็เป็นเพียงแค่ "มีความเป็นไปได้" เท่านั้น

พวกเราจำเป็นต้องวางแผน โดยคำนึงถึงความเป็นไปได้ทั้งสองด้าน

ก่อนอื่นเราควรเล่นตามข้อเสนอของอีกฝ่ายก่อน

ตกลงเราจะขนเงินเหรอครับ

ไม่ครับๆ

ให้แกล้งทำเป็นขนครับ คราวนี้เราจะซ่อนเงินไว้ที่ประเทศกลางคืน

(ตู้เอทีเอ็มประเทศกลางคืน ห้องตรวจ)

ตอนแรกเราจะทำตามขั้นตอนเดิม

เรายังคงเริ่มจากถอนเงินออกจากเอทีเอ็ม ของประเทศกลางคืนแล้วขนเงินนั้นไป

แต่เงินก้อนนั้นจะไม่ถูกฝากเข้าเอทีเอ็ม ประเทศกลางวัน และเดินหน้าต่อไปทั้งอย่างนั้น

ผ่านห้องตรวจไป

แล้วนำเงินก้อนนั้นไปซ่อนไว้ตรงหัวมุมสุดทางเดิน ฝั่งประเทศกลางวันเพื่อไม่ให้ใครเห็น

พอเข้าไปในห้องตรวจแล้ว ให้แกล้งทำเป็นทำตามแผนของเขา

และคืนบัตรให้อากิยามะไป

เมื่อการตรวจสอบเสร็จสิ้น

คุณจะย้ายทรัพย์สินที่ซ่อนไว้เข้ามาในห้องนี้

แค่นี้แผนเราก็เป็นอันเสร็จสิ้น

แบบนั้นจะทำได้จริงๆ เหรอครับ

ถ้าทำไม่ได้

ก็หมายความว่า อากิยามะ โกหกเรื่องซ่อนเงิน 1,910 ล้านเยน

อย่างนี้นี่เอง…

แต่เราไม่มีทางรู้เลยนี่ครับ ว่าอากิยามะพูดจริงหรือโกหก

เราได้รู้แน่ครับ

ถ้าอากิยามะโกหก เดี๋ยวเขาก็สารภาพความจริงออกมาเองครับ

"ความจริงฉันเอา 1,910 ล้าน เข้าเอทีเอ็มประเทศกลางคืนไปแล้ว"

ทำไมล่ะครับ

เพราะถึงจะขนเงินไปแล้วเราก็ยังเสมอกันอยู่

ประเทศกลางวันคงจะคิดอย่างนั้น

พวกเขาต้องให้เราขนอีก 1,910 ล้าน ไม่งั้นก็คุมเกมไม่ได้

ดังนั้นไม่ว่ายังไง

เขาจะขอให้พวกคุณสักคน ขนเงินอีกครั้งอย่างแน่นอน

เมื่อถึงตอนนั้นคือสัญญาณว่าเราชนะเกมแล้ว

ชัยชนะแบบท่วมท้นของเราจะเป็นที่ประจักษ์

ตามแผนที่วางไว้ตอนแรก เราจะพ่ายแพ้ด้วยตัวเลขในบัญชีประเทศที่สาม

และออกจากเกมพร้อมเงินในมือ

คุณจะโกหกอากิยามะและบอกเขาว่า คุณยินดีจะขนเงินให้อีกรอบ

แต่นั่นจะเป็นครั้งสุดท้าย ที่เขาจะได้เจอพวกคุณสามคน

ถ้าไม่มีผู้ลักลอบก็ขนอะไรไม่ได้

และประเทศกลางวันจะทำอะไรไม่ได้ นอกจากเดินสู่ความพ่ายแพ้

แล้วถ้าทางนั้นไม่ขอให้ขนเงินล่ะครับ

แบบนั้นก็แปลว่าประเทศกลางวันซ่อนเงินไว้จริงๆ

แต่ในเมื่อเงินที่เราซ่อนไว้มีจำนวนเท่าๆ กัน

เราก็จะถึงทางตัน

แต่เราทำให้ประเทศกลางวันเข้าใจผิด ว่าทรัพย์สินทั้งหมดของเขาเหนือกว่าเรามาก

นี่คือจุดสำคัญ

เป้าหมายของประเทศกลางวัน คือแพ้พร้อมได้กำไรกลับไป

พวกเขาจะพยายามเพิ่มเงิน ในบัญชีประเทศที่สามของประเทศกลางคืน

โดยเราอาศัยข้อได้เปรียบนั้น ทำให้ตัวเลขเราพุ่งสูงขึ้น

ผลคือประเทศกลางคืนจะชนะขาด

ถึงเราจะแพ้และออกจากเกมพร้อมกำไรไม่ได้

แต่พวกคุณจะไปเกมต่อไป พร้อมหนี้สินที่ลดลงอย่างมาก

เยี่ยม

อุ่นใจจัง

เอาละ คุณอาคางิ ผมจะให้คุณเป็นคนทำหน้าที่สำคัญของแผนนี้

คุณต้องไปเป็นผู้ลักลอบคนต่อไป

จากนั้นก็นำเงินที่อากิยามะบอกให้ขน

กลับมาประเทศกลางคืนด้วยนะครับ

ถ้าทำงานนี้สำเร็จ ผมจะยกเลิกค่าปรับจากเกมรับสารภาพ

และให้คะแนนความซื่อสัตย์ 100 คะแนนด้วย

หนึ่งร้อยคะแนนเหรอ

มันมีค่าพอที่จะให้นะครับ

ทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

ทีมเราก็จะชนะอย่างแน่นอน

ต้องรอด… ฉันรอดแน่

นายผ้าโพกหัวเป็นผู้ลักลอบคนต่อไป

เอาไง ไปไหม

พอถึงตาฉัน ฉันจะแสดงบัตรให้ดูหน้ากระจก

พอฉันให้สัญญาณ

เขาก็จะบอกตำแหน่งของบัตร

อ้าว

เป็นอะไรไปอาคางิ รีบๆ ไปสิ

แต่… ประเทศกลางวันไม่ยอมบอกที่ซ่อนบัตรครับ

ว่าไงนะ

อากิยามะ… ไม่ยอมบอกว่าซ่อนบัตรไว้ที่ไหน

ผม… ควรทำยังไงดีครับ

ห้ามหันมาทางนี้เด็ดขาด

อย่าให้เขาจับได้ว่าคุณคุยกับเรา

ครับ

ลองชูบัตรให้พวกเขาเห็นอีกสักพัก

-ครับ -ถ้ายังไม่ยอมตอบ

เขาอาจทดสอบเราอยู่ก็ได้

ทดสอบเราเหรอ

อากิยามะคงระวังตัวอยู่แน่ๆ

เพราะอาคางิอาจแปรพักตร์อีกก็ได้

เขาจงใจทำเรื่องเหนือความคาดหมาย เพื่อดูปฏิกิริยาจากฝั่งเรา

ที่ไม่ยอมบอกที่ซ่อนบัตรน่ะเหรอครับ

ใช่ ถ้าอาคางิที่กำลังตื่นตระหนก หันมาคุยกับผมและเริ่มโวยวาย

หรือเกิดถอนตัวจากหน้าที่ขึ้นมา

จะทำให้ทางนั้นรู้ชัดว่าอาคางิทรยศพวกเขาแล้ว

เพราะงั้นไปห้องตรวจเลยนะครับ

ครับ

ถ้าอากิยามะเดินเข้ามา คุณต้องเค้นถามให้เขาให้ได้ว่า

"ทำไมคุณถึงไม่ยอมบอกที่ซ่อนบัตร"

ว้า ไม่ไหวๆ

คุณเนอาร์โก้ไปไหนมาเหรอครับ

มีเจ้าหน้าที่ติดต่อมาว่าลำโพงตัวนึง ของประเทศกลางวันเสียน่ะครับ

แต่โชคดีที่ลำโพงตัวอื่นๆ ยังทำงานได้ตามปกติ

สะดุดแค่นี้ไม่มีปัญหาต่อการเล่นเกมหรอกครับ

สมกับเป็นอาคารที่จะถูกรื้อทิ้งในอีกไม่กี่วัน

เสียไปซะทุกที่จริงๆ

ทำไมเหรอครับ

เปล่า… เกมเริ่มน่าสนุกขึ้นแล้ว

ในช่วงที่คุณไม่อยู่น่ะครับ

เหรอครับ ไหนๆ…

(ประเทศกลางวัน: 1,669,400,000 เยน ประเทศกลางคืน: 1,751,670,000 เยน)

ไง เป็นไงบ้าง

อย่าบอกนะเว้ยว่าความแตก

ปล่อยฉัน

คุณโยโคยะ

ความสงสัยที่คุณอากิยามะมีต่อเรา ทำให้เขาระวังตัวมากขึ้นครับ

งั้นเหรอครับ

อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าเขาจะไม่มีหลักฐานอะไร

เขาแค่สงสัยอะไรนิดๆ หน่อยๆ น่ะครับ

เขาสอบปากคำผมหลายอย่างเลย

แล้วที่ว่านั่นคุณหมายถึง…

เขาถามว่า "ทำไมคุณโยโคยะถึงไม่กลัว ที่ให้ผู้ลักลอบถือบัตร"

โห

ในเกมนี้กลยุทธ์อันแยบยลทั้งหมด จะไร้ความหมาย

หากบัตรเอทีเอ็มตกไปอยู่ในมือของฝ่ายตรงข้าม

เพราะถ้ามีบัตรของทั้งสองประเทศ

เราสามารถรวมทรัพย์สิน ไว้ในบัญชีเดียวได้อย่างง่ายดาย

และกวาดเงินรางวัลทั้งหมดไปได้

เขาไม่เข้าใจว่า คนที่ระวังตัวสุดขีดอย่างคุณโยโคยะ

ทำไมถึงไว้ใจให้ผมถือบัตร

แล้วคุณตอบเขาไปว่ายังไงครับ

เรื่องนั้นผมอธิบายไว้อย่างชัดเจนแล้ว

อันดับแรก เหตุผลที่ให้ผู้ลักลอบถือบัตรก็คือ

ข้อนี้ง่ายมาก

เราจะลำบากถ้าเจ้าหน้าที่ของฝ่ายตรงข้าม สั่งให้เอาบัตรมาให้ดู

คำถามที่แท้จริงคือ

"ถ้าคุณโยโคยะฝากบัตรไว้กับผู้ลักลอบ แล้วบัตรดันตกไปอยู่ในมือฝ่ายตรงข้ามล่ะ"

เรื่องนั้นผมก็ตอบไว้อย่างครบถ้วนแล้วเหมือนกัน

ประเด็นสำคัญก็คือบัตรที่คุณโยโคยะ ส่งให้ผู้ลักลอบนั้น

ไม่ใช่บัตรของตัวเองแต่จะต้องเป็นบัตรของคนอื่น