Elle

- Tớ đã hôn Elle. - Tớ không muốn nhìn mặt cậu.

Tớ không muốn ở gần cậu, và cậu có thể nói với Elle là

tớ cũng xong với cô ấy rồi.

Tớ không muốn mất Shannon như một người bạn.

Tập trước, trong Elle...

Là mẹ tớ.

Họ đến đó để bắt cô ấy.

Hàng ngàn đô la tiền mặt được báo cáo là đã bị trộm khỏi trường hôm nay.

Họ đã tìm thấy nó trong xe của cô ấy.

Cậu không cần phải tự bào chữa

nếu chúng tớ làm thay cậu.

Đây là tất cả những gì chúng ta lấy được từ văn phòng của Anderson.

Nếu các hóa đơn đó không phải thật thì sao?

Hiệu trưởng Anderson

đã ăn cắp tiền vì ông ta bị tống tiền

- vì bí mật của mình. -

Nhưng bởi ai?

Ứng cử viên thị trưởng Dean Wilson,

ông đã chọn sai hội học sinh để gây chuyện rồi đấy.

E-L-L-E. Đó là cách chúng ta...

Cô ấy quay lại rồi à?

Shannon?

Hóa ra, Elle Woods ngọt ngào, ngây thơ

chẳng qua chỉ là một con nhỏ tóc vàng đâm sau lưng người khác.

Tớ nghĩ mọi người đều muốn nghe thêm

từ Elle Woods vĩ đại đây.

Ừ, nhìn này, bất cứ thứ gì cậu sắp đọc ngay bây giờ,

tớ đã viết nó từ rất lâu rồi.

Tớ chưa bao giờ nghĩ họ thực sự sẽ in nó ra.

Tớ xin lỗi, những tình tiết này thật hấp dẫn,

nhưng thực sự cô ấy đã viết gì?

Về cơ bản, chúng ta là một khó khăn mà cô ấy phải vượt qua.

Chúng ta không có đặc quyền như cô ấy.

Chúng ta quá tập trung vào công lý

đến mức chẳng quan tâm mình ăn mặc trông như rác rưởi.

Nhưng đừng lo, cô ấy đảm bảo mọi người đều biết

không phải lỗi của chúng ta khi không có quyền tiếp cận những thứ như cô ấy.

"Điều mình học được là hãy đối xử với mọi người bằng tình yêu và sự tử tế,

ngay cả khi họ không có quy trình chăm sóc da."

Đâu phải ai cũng trải thảm đỏ

chào đón tớ khi tớ đến đây.

Ý tớ là, các cậu cũng đã định kiến với tớ thôi.

Donna cũng đối xử tệ với cậu à?

Bởi vì, theo những thứ này, khi cậu khiến Donna bị đuổi việc,

cậu đâu có quan tâm đến công việc của cô ấy.

Cậu chỉ quan tâm đến "sự trở lại" của chính mình.

Thì... - Và tất cả đống chuyện đó

về việc minh oan cho Donna?

Cậu chỉ quan tâm đến việc trông như một người hùng

trước mặt cả trường và tất cả những chiếc máy quay đó.

À, giờ chúng ta biết tại sao mẹ cậu quay lại mọi thứ rồi.

Không phải như vậy. Tớ...

Tớ chỉ muốn chứng tỏ tớ có thể tạo ra tác động tích cực ở đâu đó.

T-tớ không biết nữa. Elle...

Cũng khá trung thành.

Ý tớ là, cô ấy đáng tin cậy một cách đáng ghét.

"Trung thành"

là một từ thú vị đấy.

Bởi vì đây là người cũng đã hôn Miles...

- - ...vào đêm mẹ tớ mất.

Cậu nói thật đấy à?

Tớ biết tất cả những điều này nghe có vẻ tệ, nhưng...

Nghe có vẻ tệ vì nó thực sự tệ.

Làm ơn hãy tin tớ. Tớ muốn ở đây.

Seattle không muốn cậu ở đây.

Mẹ muốn con chọn thứ gì đó cho cả hai chúng ta.

Sao mẹ không nói thẳng con muốn xem gì

thay vì cứ bắt con phải đoán?

Gợi ý này: không phải Road House.

Chúng ta đã xem bộ đó, bao nhiêu lần rồi nhỉ, cả trăm lần?

- Mẹ thích Road House. - Không, con thích Road House,

và mẹ cứ chiều theo con.

Đó không phải là một.

Mẹ không thể xem Patrick Swayze

xé họng ai đó thêm một lần nào nữa đâu.

Ồ, chào con yêu. Chúng ta vừa mới có một chút...

Mẹ có nhận ra mình đã làm gì không?

Mẹ... Được rồi. Mẹ hiểu ý con, nhưng cả hai chúng ta đều đang cãi nhau mà.

Đây không phải chuyện của con và bố. Ai quan tâm đến bố chứ?

Này.

Ừ, con đúng. Không.

Không-không phải lúc để mổ xẻ chuyện đó.

Con đi đây.

Con biết mẹ đã nộp đơn đăng ký Cosmo của con,

sau khi con đã nói rõ với mẹ là con không muốn nộp.

Chuyện con thắng cũng chẳng quan trọng nữa,

- vì mọi thứ khác đều tan tành rồi... - Cái gì? Con thắng á?

Ôi Chúa ơi, thật là...

...tệ hại.

Con đã dần tiến bộ ở đây, và mẹ đã phá hỏng tất cả.

Mẹ chỉ cố gắng cho con thêm lựa chọn thôi.

Vâng, có vẻ như lựa chọn A là mọi người ghét con

và lựa chọn B là mọi người thực sự ghét con.

Và họ nên làm thế.

Con thực sự đã làm tổn thương họ.

Nhưng con đã làm việc rất chăm chỉ cho bản đơn đó mà.

Mẹ chỉ không muốn con hối hận vì đã đưa ra quyết định vội vàng khi không nộp đơn.

Vậy là mẹ đã tự đưa ra một quyết định vội vàng của riêng mình.

Elle, con thậm chí còn không thích Seattle.

Nhưng con đã từng.

Con sẽ sửa chữa chuyện này.

Lần này hãy tránh xa ra đi.

Con không cần sự giúp đỡ của mẹ.

Chào buổi sáng, các em học sinh.

Hãy nói về tình trạng hệ thống ống nước.

Cô không chắc các em đang bỏ cái gì vào bồn tiểu

trong nhà vệ sinh nam, nhưng...

- Ừm... -

Không, tôi đang giữa... tôi đang giữa buổi sáng...

Chỉ hai phút thôi.

Nhưng c-chúng tôi đã nói trước đây rồi,

- đường ống đã cũ và tôi... - Tôi có thẻ, tôi có thẻ.

Được rồi.

Vâng, trước khi chúng ta bắt đầu, a-một vài lời ngắn gọn

từ Elle Woods.

Chỉ cần nhấn nút khi con sẵn sàng.

Cảm ơn Quyền Hiệu trưởng Burke,

người mà em nghĩ chúng ta đều đồng ý là vị lãnh đạo dũng cảm mà chúng ta cần

- trong những thời điểm này. -

Được rồi, cứ... cứ tiếp tục nói đi.

Để diễn đạt bằng ngôn ngữ mà em nghĩ tất cả các bạn sẽ hiểu...

"Mình còn nên là gì nữa đây?

Lời xin lỗi chân thành."

Kurt Cobain.

Mình biết, do những sự kiện gần đây,

nhiều người trong các bạn tin rằng mình nghĩ mình...

Các bạn biết đấy, quá cao sang cho nơi này,

nhưng điều đó hoàn toàn sai sự thật.

Ý mình là, mình thực sự đã học được rất nhiều từ tất cả các bạn.

Như hôm nọ,

mình bắt gặp bản thân đang cau mày và mình thậm chí không cố gắng sửa nó.

Và mình lại vừa làm điều đó lần nữa.

Mà các bạn không thấy được, nhưng, ừ... vậy đó.

Mình biết mình không thể phủ nhận đã viết những lời tồi tệ đó trong bài luận...

...nhưng mình đã viết chúng trước khi mình yêu Seattle.

Và trước khi mình được làm quen với tất cả các bạn.

Mình thực sự, thực sự xin lỗi vì đã làm tổn thương những người

mà mình đã học cách trân trọng rất nhiều.

Alô? Dinh thự nhà Woods đây.

Mẹ ơi, mẹ đã đúng.

Chào mẹ!

Mẹ ở trên này.

Con lên đây.

Chào mừng đến với cung điện mới của Bruiser.

- - Mẹ biết mà.

- Ồ, trời ơi. - Mẹ biết, mẹ biết.

Nó luôn muốn có một cái mái che.

Mẹ biết.

Và mẹ chỉ đang sắp xếp lại chỗ ở cho nó thôi.