Echo 3

KETVIRTA DALIS

KARAKASAS, VENESUELA

PREZIDENTINIS LIUKSAS

Kas ten?

Tavo brolis.

Klausyk, aš išėjau.

Daug dirbau, kūriau muziką.

Tapau atlikėju, kad nebeturėčiau su tavim nieko bendro.

Tada pasirodė tie du psichai.

Pagrobė mane, kvaitino, kankino.

Tik dėl tavęs, šikniau.

Tu nė piršto nepajudinai!

Aš pasiunčiau kelis vyrus.

Jie žuvo.

Ir jei pavadinau tave sušiktu išdaviku,

tai tam, kad išgelbėčiau tave.

Ką nori, kad sakyčiau?

Kad tu - mano broliukas?

Kad myliu tave?

Jie būtų nudėję tave kaip šunį.

Tu nieko nemyli.

Jei taip manai,

kodėl čia atėjai?

Atėjau pakalbėti su tavim civilizuotai.

Pakalbėkim kaip suaugę.

Kalbėk.

Paleisk tą amerikietę.

Jos artimieji man sakė, kad ji - nekalta.

Tu turi tą galią.

Paleisk ją ir pamiršk ją.

Tie tipai - žiurkės.

Sušikti žudikai.

Bet iš kur tau žinoti?

Dešimt metų gyveni kaip inkstas taukuos.

Keliauji.

Krušiesi.

Groji tą savo muziką.

Man elektra kratė kiaušus.

Manai, aš tai dariau?

Manai, kad tai mano darbas?

Gali ką nors padaryt ar ne?

Puikus kelias sportiniam automobiliui.

Kur mes?

Ne.

Kuri esi tu? Kuri?

Aš tau sakiau, kas esu!

Sniegeli!

Gulkis! Ir gulėk, po galais!

Nutilk!

Užsičiaupk!

Stok!

Mama!

Aš tave, bliamba, pamokysiu!

Klausysi manęs, bliamba.

Nagi.

ŠAŠKĖS

Ei.

Aš blogas.

Aš labai blogas.

Tu nesi blogas.

Tu esi Bembis.

Taip. Įleisk jį.

- Hola. - Sveikas.

Nori gerai užsidirbt?

Aš nežinau, žmogau.

Tikrai manai, kad tai gerai?

Aišku, kad gerai.

Susipažink su mano draugais.

- Eikš. - Tiek to.

Tu čia saugus, bro.

- Neabejoji? - Ne. Aš tave prižiūrėsiu.

Nesijaudink.

Uodas.

Kanda tik patelė.

Žinojai, kad ji atsakinga už daugiausia mirčių žmonijos istorijoje?

Nuo jos miršta daugiausia.

Maliarija. Zika. Nilo karštligė. Geltonoji karštligė. Dengės karštligė.

Pasaugok galvą.

Ji tau kelia žavesį.

Taip. Kelia.

Yra nuomonių, kad ji - ir dinozaurų išnykimo priežastis.

Čia Chavis. Jis tą vietą pažįsta geriau nei bet kas kitas.

Matei tą įrašą?

Pažiūrėk, žmogau. Turi pamatyti.

Sveikas, Chavi. Mucho gusto.

Ji - neabejotina žmonių žudikė.

Pasaulių naikintoja.

Ji gėrė kraują šventųjų, imperatorių. Jaunų, senų. Juodų, baltų. Vyrų, moterų.

Ji nieko neskirsto. Jai tiesiog reikia kraujo.

Ji pamišo. Jai visai prastai, žmogau.

Viskas vardan išlikimo.

Taip. Tai į ją nepanašu, brolau.

- Ji traumuota. - Klausyk...

Tai rimtos psichinės ligos pradžia.

Taip. Bet turime didesnę bėdą.

Pasakyk jam, ką man sakei. Viskas gerai.

Žmonės kalėjime kalba,

kad Amber nužudys.

Tarikas nori atkeršyti už tai, ką jūs padarėt jo broliui.

Jie nenori, kad ateitumėte jos gelbėti.

Kada?

Nežinau, žmogau. Gal po kelių dienų.

Tomasas nenori to daryt, bet galiausiai

jam teks, suprantat?

Ar tai vieno Tariko sprendimas?

Ar dar kas turi teisę įsakyti ją nužudyti?

Jis - vienintelis bosas, žmogau.

Paskambinsiu Mičui.

Aš tai sutvarkysiu.

Gracias, Chavi.

Gracias, amigo.

Gerai, Amber.

Trečias kartas nemeluoja.

Ar tai dėl Hildės?

Taip.

Dėl to nebendradarbiauji?

Tai kodėl, Amber?

Todėl, kad apkvaitinai mane kažkuo ne tuo, Tomi.

Davei man kažkokio haliucinogeno.

Regiu labai ryškius vaizdus, kur tave ištaško gabalais.

Ir šis kvaišalas nuslopino bet kokią baimę tau.

Aišku.

Šiandien - pirmadienis, Amber.

O čia - šeštadienis.

Tai valstybinė šventė ir diena, kai man liepta tave nužudyti.

Aš nenoriu tavęs žudyti, bet teks. Šeštadienį.

Tądien tu mirsi.

Prašau linktelėti, jei supratai.

Manykime, tai buvo „taip“.

ALBUKERKIS, NAUJOJI MEKSIKA

„HAAS GLOBAL“ NAUJŲ PRODUKTŲ PARODA PIRMAUJANTIS PASAULIO GAMINTOJAS

- Sveiki. Jūsų pavardė? - Manęs sąraše nėra.

Turiu pamatyti Eriką Hasą antrąjį. Aš - jo uošvė. Tai skubu.

Apgailestauju, ponia. Negaliu padėti.

Megė Česboro. Jis žinos.

Rėjau?

Ponia, kas nutiko?

Norite, kad iškelčiau sceną? Gerai.

Erikai Hasai, lipk žemyn.

Ponia, aš dirbu ponui Hasui.

- Jo šiuo metu čia nėra. Galiu kuo padėti? - Abejoju.

- Pone Hasai! - Ponia?

Palaukite manęs nusileidusi laiptais,

antraip iškviesiu šerifą.

Prašau, ponia.

Eikite. Viskas bus gerai.

Sveiki, bose. Taip, ji čia.

Kokia maloni staigmena.

Ar tavęs iš tiesų čia nėra?

Atskridau iš Kolumbijos, važiavau čia, kad tave pamatyčiau.

Aš tavęs klausau, Mege.

Gerai. Mūsų berniukai įklimpo ten.

Virto nusikaltėliais. Grobia žmones vidury baltos dienos.

Ne, tai beprotystė.

Tavo žmogus, Rojus, negyvas.

Mege, ar tu geri savo vaistus?

Netiki manim? Paskambink savo sūnui.

Jie išklydo iš kelio. Jie rengia karą.

Jei jis pats nevertina savo gyvenimo, aš nieko negaliu padaryti.

Sakiau jam, kad liktų namie ir leistų dirbti profesionalams,

bet jis pasiuntė mane velniop.

Žinai, mūsų pareiga vaikams nesibaigia, jei jie blogai su mumis elgiasi.

Jiems reikalingas galios daugiklis.

Galios daugiklis.

Aš nežinojau, kad esi karinės strategijos ekspertė.

Visi mano giminės medžio seneliai, tėvai, visi iki vieno sūnūs

tarnavo Jungtinių Valstijų karinėse pajėgose nuo Roberto E. Li laikų.

O prieš tai mano protėviai kovėsi su apačiais.

Todėl taip, po galais, apie karinę strategiją aš išmanau.

Padėk jiems.

Apgink saviškius.

Turi minčių?

Amber, jau ketvirtadienis.

Po 48 valandų

man teks tave užmušti.

Mes švaistome brangų laiką, kurio nedaug liko.

Man reikia vykti į Karakasą, ir man teks atsiskaityti.

Metas judėti.

Amber?

El Doradas.

Ką?

El Doradas.

Doradas?

Nebeduokit jai vaistų, viskas veltui.

Mes miegam ar ką?

Vakarėlis išsikvėpė,

nemanot? Gal įneškime kibirkšties?

Ar man nušokt į tą ledinį vandenį?

Šok!

Velniop. Šoku!

Man šokt?

Ką čia veiki?

Nusibodo gyvent?

Išgelbėk mane.

Velnias.

Nejuokinga. Atleisk.

Kietas laikrodis? Tėvelis nupirko?

Žinai, tu - vienintelė neturtinga šiame vakarėlyje.

Lažinuosi, kad tavo tėtis laksto

- su šautuvu po Tenesį. - Džordžiją.