Yellowstone

‫(جون) هلا تتلو صلاة الشكر؟‬

‫إلهي، بارك هذا الطعام لنستعمله‬ ‫وباركنا لنكون في خدمتك‬

‫واجعلنا رجاء مدركين‬ ‫لحاجات ومشاعر الآخرين، آمين‬

‫هذا كل ما يحصل عليه القدير الليلة؟‬ ‫لا شيء لأبيك؟‬

‫وأرجوك ساعد أبي في إيجاد سارقي الجياد‬ ‫الجبناء أولئك وليعلقهم عن أقرب شجرة‬

‫أتجد ذلك مضحكاً؟‬

‫لا نصلي لإلحاق الأذى بأحد بني‬

‫نصلي لكي يعود والدك والرجال الذين يرافقونه‬ ‫إلى المنزل بمأمن‬

‫هذه هي الصلاة‬

‫وهذه الصلاة الوحيدة، أتفهمني؟‬

‫أجل سيدتي‬

‫والآن اتلها مجدداً‬

‫إلهي، ارع والدنا رجاء‬ ‫بينما يسعى لتحقيق العدالة باسمك، آمين‬

‫آمين‬

‫شكراً‬

‫يتجهون إلى الأشجار‬

‫إن وصلوا إلى مخبأ‬ ‫سيقضون علينا بالكامل‬

‫- أسرع، بحق السماء‬ ‫- يا إلهي‬

‫دعهم يقتربون‬

‫لا تتوقفوا‬

‫يا إلهي، توقف، توقف، تباً‬

‫اصرخ‬

‫هل أصبت؟‬

‫أصابني سافل حقير‬

‫ماذا سنفعل به؟‬

‫إعلان للآخرين‬

‫حسناً‬

‫"هذا ما يحصل لسارقي الجياد هنا"‬

‫لا يهمني إن عشت أو مت‬ ‫لكن إن بقيت حياً‬

‫أخبرهم عني‬

‫أخبر من؟‬

‫جميع الذين هم أمثالك‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً‬ ‫- يا إلهي‬

‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟‬

‫ما كان لا بدّ من حصوله‬

‫- لا‬ ‫- ليس دمي‬

‫- ادخل، ادخل‬ ‫- لن ألطخ أرضيتك بدمي‬

‫- سأخلع ملابسي هنا‬ ‫- لا تهمني أرضيتي‬

‫- (سبنسر) اغلِ المياه الآن‬ ‫- سأخلع ملابسي‬

‫اذهب وساعد أمك، ساعد أمك‬

‫تباً‬

‫لا يمكنك تركي أموت هنا‬ ‫لن ينجوا‬

‫(جيمس ديلارد)؟ ادخل، ادخل‬

‫يا إلهي، لا، لا‬

‫هل هذه فسحة كافية لك عزيزي؟ ما رأيك؟‬

‫لديّ خمسة قمصان وجزمتان (بيث)‬

‫أنت الرجل الكامل‬

‫عليّ الذهاب إلى العمل‬

‫أجل، وأنا أيضاً‬

‫بني، بوسعك التغلب عليه‬

‫كيف؟ كيف عساي أتغلب عليه؟‬

‫كل سياسي في الولاية‬ ‫مدين له بخدمة‬

‫الأمر الوحيد الذي كنت أملكه‬ ‫كان تقدير الاسم‬

‫- لكنه اسمه، والآن يملكه‬ ‫- بني‬

‫- سيستعمل كل شيء ضدي، سيستعملك ضدي‬ ‫- لن يفعل ذلك‬

‫بلى حتماً‬

‫تعلم أين دُفنت جميع الجثث‬

‫- أجل لأنني دفنتها‬ ‫- ربما ذلك لكنها ليست جثثك‬

‫أعدّ لقاء معه‬ ‫وقررا كلاكما ما هو خارج عن الحدود‬

‫سيعرف العالم بشأنك بأية حال‬

‫ليعلم العالم بشأني‬ ‫أخبر العالم بشأني‬

‫نتحكم بالسرد‬

‫تصرفت دفاعاً عن ابني الوحيد‬

‫هذا كل ما على العالم معرفته‬

‫أنت المدعي العام‬ ‫بوسعك ختم السجل‬

‫- وحده القاضي بوسعه ختم السجل‬ ‫- أيّ قاض يدين لك بخدمة؟‬

‫لا أحد‬

‫إذاً جد واحداً أو اخترع واحداً‬ ‫أياً كان بوسعك فعله بشكل أسرع‬

‫هل أنا غبي لمجرد التفكير في هذا الأمر حتى؟‬

‫هو الغبي (جايمي)‬

‫من سيصوت له؟ مناصرو البيئة؟‬

‫مركز ازدراع الأعضاء من (نيويورك)‬ ‫أو (لوس أنجلس)؟‬

‫بالنسبة إليهم، هو وجه كل شيء في هذا العالم‬

‫تعلموا أن يمقتوه‬ ‫مالك أرض أبيض عمره ٦٠ عاماً‬

‫استعمل كل ما هو عليه ضده‬

‫ما أكثر ما يحبه والدك؟‬

‫السلطة‬

‫وأي منصب له السلطة المطلقة‬ ‫في هذه الولاية؟‬

‫مفوض المواشي؟‬

‫الحاكم‬

‫لذا إن كان يريد السلطة‬ ‫لماذا لم يسبق له أن ترشح؟‬

‫لأنه يعلم أنه عاجز عن الفوز (جايمي)‬

‫لا يترشح لمنصب الحاكم بل يترشح ضدك‬

‫وما إن تنسحب‬ ‫سيختار مرشحاً ليحل محله‬

‫يراوغ (جايمي)‬ ‫اجعله يكشف أوراقه‬

‫أجل‬

‫أجل‬

‫أجل، أعدّي مؤتمراً صحفياً‬

‫"مطار أو بالأحرى تلوث جوي"‬

‫"يتصادم المحتجون على المطار‬ ‫مع ضباط الولاية والضباط الفدراليين"‬

‫أقترح أن نتقدم بشكوى بتهمة التعدي‬ ‫وتدمير الملكية الخاصة‬

‫لطف منك أن تنضمي إلينا‬

‫عذراً، يسدّ المحتجون الطريق‬

‫- استغرقت بعض الوقت لتجاوزهم‬ ‫- يسدّون طريقاً عاماً‬

‫ألا يفعل مكتب الشريف‬ ‫شيئاً بشأن ذلك؟‬

‫ماذا سيفعل ١٢ نائباً‬ ‫بشأن ٣٥٠ محتجاً؟‬

‫اتصل بمكتب المدعي العام‬ ‫ومكتب الحاكم‬

‫ليس احتجاجاً، هذا احتلال‬

‫اجتمع بمحامي المقاطعة‬ ‫أريد توجيه اتهامات لهم اليوم‬

‫مكانك ألزم الحذر‬

‫آخر ما يلزمنا هو إقدام أولئك الناس على‬ ‫التواصل عبر (فيسبوك) مع أصدقائهم في (نيويورك)‬

‫ثم سنجد محتجين خارج مبنانا في (وول ستريت)‬ ‫مع تغطية إخبارية محلية‬

‫- هل تقترحين ألا نفعل شيئاً؟‬ ‫- لا، أقترح أن نلزم الحذر‬

‫أول أمر قد أفعله‬ ‫هو إخراج وسائل الإعلام من هناك‬

‫- لا يمكننا أن نطلب من وسائل الإعلام الرحيل‬ ‫- بالطبع يمكنك ذلك، إنها ملكية خاصة، صحيح؟‬

‫حين نخرج وسائل الإعلام من هناك‬ ‫لن نضطر إلى التزام الحذر بعد ذلك‬

‫- ثم؟‬ ‫- بعد رحيل وسائل الإعلام‬

‫بوسعك التقدم بشكوى، صحيح؟‬

‫ثم يمكن لعناصر مكتب الشريف‬ ‫جرهم بشعرهم الهيبي‬

‫- إبعاد وسائل الإعلام يضخّم القصة أكثر‬ ‫- إبعاد وسائل الإعلام يصبح القصة‬

‫لندعهم يشتكون بشأن ذلك‬ ‫قدر ما يشاؤون‬

‫لن يشتكوا لوقت طويل‬ ‫الناس في (مونتانا) لا يحبون الأخبار السيئة‬

‫انتقلوا إلى هنا للهرب من كل تلك الترهات‬

‫يريدون معرفة حال الطقس‬ ‫يريدون معرفة متى يبدأ الروديو‬

‫ويريدون معرفة من يلعب ضد (بوبكاتس)‬

‫إن أرادوا الأخبار السيئة‬ ‫يشاهدون (سي إن إن)‬

‫و(سي إن إن) ليست هنا‬

‫لا أظنني أستطيع الوثوق بذلك‬ ‫كوني من (نيويورك)‬

‫ما عدت في (نيويورك) الآن يا صديقي‬

‫لا قيمة لحدسك هنا‬

‫(إيليس) أبلغ وسائل الإعلام‬ ‫بإخلاء ملكيتنا‬

‫بوسعي فعل ذلك، سيتقبلون الأمر بشكل أفضل‬ ‫من أحد السكان المحليين‬

‫جياد‬

‫(تامبيكو)‬

‫- يبدو جيداً‬ ‫- أجل‬

‫الجواد البني الداكن؟‬

‫- (سترنغبين) أتخال نفسك قادراً على تولي أمره؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫شكراً‬

‫ها نحنذا، ها نحنذا‬

‫- أجل سيدي‬ ‫- حسناً‬

‫- هل ربطته بحبل؟‬ ‫- رميته عليه‬

‫- جياد‬ ‫- (كيرلي بيل) هناك‬

‫- انتهيت؟ سأساعدك‬ ‫- أمسكت به‬

‫- (داونتاون)‬ ‫- حيث خسر (شانس) قبعته؟‬

‫- هذا (كيرلي بيل)؟‬ ‫- أجل سيدي‬

‫حري بك ربط قبعتك في الصباح (جيمي)‬

‫هاك، هناك، حسناً‬

‫مرحباً يا راعي البقر، هناك من يحتاج إلى حمام‬

‫- أجل، استحق واحداً اليوم‬ ‫- لا أتكلم عن الجواد‬

‫- أجل، ربما استحققت واحداً أيضاً‬ ‫- إذاً بشأن العشاء الذي تدين لي به‬

‫- صحيح، أدين لك واحد‬ ‫- أنا جائعة بالفعل‬

‫- كما قلت، أحتاج إلى حمام‬ ‫- حسناً إذاً بعد حمامك‬

‫إنها فكرة رائعة لكن...‬ ‫مقطورتي على بعد ساعتين بذلك الاتجاه‬

‫المغسل مباشرة هناك‬

‫أجل بالفعل‬

‫إذاً أوافيك هنا بعد نصف ساعة‬

‫مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫هل ذهبت يوماً إلى المقهى في (بادوكا)؟‬

‫- لا، لم أفعل ذلك‬ ‫- إنه جيد جداً‬

‫إذاً لنذهب إلى (بادوكا)‬

‫- رائع‬ ‫- رائع‬

‫أظنني سأنتهي هنا ثم...‬

‫لمعلوماتك فقط‬ ‫هناك دش في مبنى العمال‬

‫حين قلت المغسل، كنت أحاول التودد‬

‫- التودد؟‬ ‫- كنت أعبث معك‬

‫هذا جيد‬

‫يصعب علي أن أشرح لك بالكلمات‬ ‫مقدار انزعاجي حالياً‬

‫أتخيل ذلك، سأوافيك عند الشاحنة‬

‫- اتفقنا‬ ‫- اتفقنا‬

‫ننهض ونقاوم‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ننهض ونقاوم‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ننهض ونقاوم‬

‫حين تكون الأرض عرضة لاعتداء‬ ‫ماذا نفعل؟‬

‫- ننهض ونقاوم‬ ‫- ماذا نفعل؟‬

‫ننهض ونقاوم‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ننهض ونقاوم‬

‫حين تكون الأرض التي نريدها‬ ‫عرضة للاعتداء، ماذا نفعل؟‬

‫ننهض ونقاوم‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- ننهض ونقاوم‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- اسمعوا‬

‫عليكم نقل هذه الحفلة برمتها إلى البلدة‬

‫أنت أيها المصور، أخفضها‬

‫أرجو المعذرة؟‬

‫هذه ملكية خاصة بالكامل‬

‫قرر المحامون أن وجودكم هنا‬ ‫يشكل عبءاً كبيراً عليهم‬

‫- عبء‬ ‫- هذا صحيح، تأمين‬

‫قد يقع مصورك، قد يؤذي نفسه‬ ‫ويقاضينا، ليس بالأمر الجيد‬

‫- أنت جدية؟‬ ‫- جداً، اسمعي، ما اسمك؟‬

‫- (ليزلي)‬ ‫- إذاً سأجري معك صفقة (ليزلي)‬

‫أعطيني رقمك‬ ‫وحين يوشك أن يحصل شيء جدير بالتصوير‬

‫- سأتصل بك‬ ‫- لمَ قد تفعلين ذلك؟‬

‫لنقل وحسب إنني مواطنة قلقة‬

‫هذا رقم هاتفي الخلوي‬

‫أتعلمين (ليزلي)‬ ‫ما كنت لأوضب الشاحنة إن فهمت قصدي‬

‫أفهم قصدك‬

‫ولدت في (ويكو) ارتدت المدرسة في (تارليتون)،‬ ‫كلية الطب البيطري في (إيه أند إم)‬

‫وأعمل في (سيكسيز) منذ ذلك الحين‬

‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لم أكن طالباً بارعاً‬

‫تركت المدرسة حين كنت في الـ١٥ تقريباً‬ ‫بعد وفاة أمي‬

‫وقعت في بعض المتاعب‬ ‫سُجنت بضع مرات‬

‫حسناً إذاً نقول الحقيقة‬ ‫الحقيقة كاملة‬

‫- أجل سيدتي‬ ‫- حسناً تابع‬

‫استخدمت في (ييلوستون)‬ ‫كخدمة لجدي‬

‫وهي خدمة تراجعوا عنها‬ ‫بعد أن تأذيت بشدة إثر السقوط عن جواد رهان‬

‫لذا ها أنذا‬

‫إذاً لم تكن راعي بقر‬ ‫قبل (ييلوستون)؟‬

‫بصراحة، لا أظنني راعي بقر فعلياً الآن‬

‫(جيمي)‬