Enemy at the Gates

ငါက ကျောက်တုံးလိုပဲ

ငါမလှုပ်ဘူး

ဖြည်းဖြည်းလေး နှင်းတွေကိုယူပြီး ပါးစပ်ထဲထည့်လိုက်တယ်

သူ ငါအသက်ရှူတာကို မမြင်နိုင်ဘူး

ငါအချိန်ယူရမယ်

သူအနားလာအောင် စောင့်ရမယ် ငါ့မှာ ကျည်တစ်တောင့်ပဲရှိတယ်

ငါ သူ့မျက်လုံးကို ဖြည်းဖြည်းချင်းချိန်လိုက်တယ် ငါ့လက်က မောင်းခလုတ်ကိုဖိထားတယ်

ကျနော်တုန်လှုပ်မနေဘူး

ငါ မကြောက်ဘူး

အခု ငါကလူငယ်တစ်ယောက်လေ

အသင့်ပဲလား ဗာစီလီ

အခုပစ်တော့ ဗာစီလီ

ပစ်တော့ ဗာစီလီ ပစ်တော့

လာခဲ့ကြ စထွက်မယ်

ရထားပေါ်ကနေ သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့ ပြင်ကြတော့

ဒီမှာရှိတဲ့ မင်းတို့အားလုံး အခုငါနဲ့လိုက်ခဲ့ ဒီလမ်းပဲ ပေါလ်

အရပ်သားတွေအားလုံး ဆင်းတော့

လမ်းရှင်းထား အရပ်သားတွေဆင်းပါစေ

ဒါကစစ်တပ်ရထားတွဲ

ဘယ်သူမှ ရထားပေါ်မှာမနေပါနဲ့ ငါတို့စစ်သားတွေပဲ နေပါ

ရထားက စတာလင်ဂရက်ကိုသွားမှာ တပ်နီတော်က စစ်သားတွေအတွက်ပဲ

ဘယ်သူမှ ရထားပေါ်မှာမနေပါနဲ့ ငါတို့စစ်သားတွေပဲ နေပါ

အားလုံးတက်ပြီးပြီ

ဆောင်းရာသီ ၁၉၄၂

ဥရောပလည်း နာဇီစစ်ဖိနပ်အောက်မှာ မွမွကျေနေပြီ

ဂျာမန်အုပ်ချုပ်မှုကလည်း အမြင့်ဆုံးကိုရောက်နေတယ်

ဟစ်တလာရဲ့စစ်တပ်က ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုဆီကို ချီတက်လာတယ်

အာရှရဲ့ရေနံတွင်းတွေဆီကိုရောပေါ့

နောက်ဆုံးအတားအဆီးတစ်ခုကျန်သေးတယ်

ဗောဂါမြစ်ပေါ်က မြို့တစ်မြို့ အဲမှာ ကမာ္ဘရဲ့ကံကြမ္မာကို အဆုံးအဖြတ်ပေးခဲ့တယ်

စတာလင်ဂရက်

တပ်နီတော်နဲ့ ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုသားအားလုံး

ဆိုဗီယက်မြေ လက်မတိုင်းကိုကာကွယ်ရမယ် နောက်ဆုံးအချိန်ထိ တိုက်ရမယ်…

ကြီးမြတ်တဲ့ခေါင်းဆောင် စတာလင်က အမိန့်ပေးထားတယ် နောက်ပြန်မဆုတ်နဲ့

ဆိုဗီယက်ပြည်သူတွေ လွတ်မြောက်ရမယ်

ရှေ့ကိုချီတက်ကြ ရဲဘော်တို့ နောက်မဆုတ်နဲ့

ရုရှားမိခင်က ရှေ့တန်းကသူ့သားတွေဆီကို ပို့လိုက်တဲ့စာကို နားထောင်ကြ

ဗာလိုဒီရာ ငါ့သားလေး ငါတို့အမိမြေအတွက်ဆိုတာ ငါသိပါတယ်…

မင်းအသက်ကိုပေးထားတာ ငါတို့အမိမြေအတွက်ဆိုတာ သိပါတယ်

ဒီမှာရှိတဲ့ လူတိုင်းက မင်းပြန်မလာတော့ဘူးဆိုတာ သိပါတယ်

ဒီကလူတွေက မင်းကိုဂုဏ်ယူနေမှာပါ

မင်းအဖေသေသွားပြီ မင်းအကိုသေသွားပြီ

ဖက်ဆစ်တွေကို ငါ့တို့အတွက် လက်စားချေပေးပါ

ဘယ်သူမှမလှုပ်နဲ့ လှေပေါ်မှာပဲနေ

နောက်ပြန်ဆုတ် မဟုတ်ရင် ငါပစ်ရလိမ့်မယ် လက်ရမ်းနားမနေနဲ့ ငါပစ်ရလိမ့်မယ်

သစ္စာဖောက်တွေကိုပစ်ကြ

သင်္ဘောပေါ်ကဆင်းဖို့ပြင်ထားကြ

လာခဲ့ လာခဲ့ သွားကြ

လာခဲ့ ရဲဘော်တို့ လာခဲ့

ချီတက် မဟုတ်ရင် အပစ်ခံရမယ်

ထမ်းစင် ဒီမှာ

- တစ်ယောက်က ရိုင်ဖယ်ပစ်ရမယ် - နှစ်ယောက်မှာ တစ်ယောက်ပဲ ရိုင်ဖယ်ရမယ်

တစ်ယောက်က ရိုင်ဖယ်သမားနောက်လိုက်ရမယ် ရိုင်ဖယ်သမားအသတ်ခံရရင်

နောက်တစ်ယောက်က ရိုင်ဖယ်ကိုင်ပြီး ပစ်ရမယ်

တစ်ယောက်က သေနတ်ပစ်

တစ်ယောက်က သူ့နောက်ကိုလိုက်

ရိုင်ဖယ်သမားသေရင်

နောက်တစ်ယောက်က ရိုင်ဖယ်ကိုင်ပြီး ပစ်ရမယ်

တစ်ယောက်က သေနတ်ပစ်

တပ်နီတော်ရဲ့စစ်သားတွေ

အခုချိန်ကစပြီး အောင်မြင်မလား သေမလားပဲရှိတယ်

- နောက်ဆုတ်လာတဲ့သူကတော့… - ငါရိုင်ဖယ်တစ်လက်လိုတယ်

- … အပစ်ခံရမယ် - ငါရိုင်ဖယ်တစ်လက်လိုတယ်

သတ္တိကြောင်တဲ့သူနဲ့ သစ္စာဖောက်တွေကို သနားမှာမဟုတ်ဘူး

မျှော်လင့်ချက်မရှိဘူး ရဲဘော်တို့ ပြန်ဆုတ်

ပြန်ဆုတ် ပြန်ဆုတ်

အဲဒါမကောင်းဘူး နောက်ဆုတ် နောက်ဆုတ်

ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုရဲ့အမည်နာမနဲ့ နောက်ပြန်မဆုတ်နဲ့ မဟုတ်ရင် ငါတို့ပစ်မယ်

- အရှုံးမပေးနဲ့ နောက်မဆုတ်နဲ့ - မသနားနဲ့

တပ်ပြေးဆိုရင် အပစ်ခံရမယ်

- ပစ်ကြ - ပစ်ကြ

သတ္တိကြောက်တဲ့သူတွေကို မသနားဘူး

ရုရှားတွေ လက်နက်ချပါ

မင်းတို့အိမ်ကို မင်းတို့ပြန်ရမယ် ဒါကမင်းတို့စစ်ပွဲ မဟုတ်ဘူး

မင်းတို့ ဂျာမန်ရဲဘော်တွေနဲ့ပူးပေါင်းပါ မင်းတို့ခံစားနေရတာကို သူတို့နားလည်တယ်

မင်းတို့အရာရှိတွေထက် မင်းတို့ကို ပိုဂရုစိုက်လိမ့်မယ်

သူတို့က မင်းတို့ကို သေတွင်းပို့နေတာ ဂျာမန်အင်ပါယာက မင်းတို့ရန်သူမဟုတ်ဘူး

ရန်သူက သွေးဆာနေတဲ့စတာလင်နဲ့ သူ့ရဲ့ဗိုရှီဗစ်ပါတီပဲ…

ပစ်ကြ

မင်းက ငါတို့ကိုဖမ်းမိအောင်လုပ်နေတာပဲ ရဲဘော်အရာရှိ

မင်းခွင့်ပြုမယ်ဆိုရင် ရဲဘော်အရာရှိ

ဘယ်သူ့ကို အရင်ပစ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လဲ

ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုကို မင်းစောင့်သင့်တယ်

- ဘယ်လိုပစ်ရမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား - နည်းနည်းသိတယ်

သေစမ်း

မပစ်နဲ့ မပစ်နဲ့ သူက ငါတို့ကိုကြည့်နေတယ်

ကျေးဇူးပဲ ရဲဘော်အရာရှိ

ဒါနီလော့ဖ် နိုင်ငံရေးအရာရှိ ဒုတိယတန်း ခြေလျင်တပ် ၂၁ က

ဗာစီလီ ဇိုင်ဆက်ဖ်

ဒီနေ့ ၁၉၄၂ ခုနှစ် စက်တင်ဘာ ၂၀ ရက်နေ့ ယူရယ်ကလာတဲ့ တောသားလေးက

ဗောဂါကမ်းခြေမှာရှိတဲ့ စတာလင်မြို့ကိုရောက်လာခဲ့တယ်

သူ့နာမည်က ဗာစီလီ ဇိုင်ဆက်ဖ်

သူ့အရင်ထောင်ပေါင်းများစွာလိုပဲ ရဲဘော်ကြီးစတာလင်ရဲ့ ခေါ်ဆိုမှုကို ဖြေဖို့ရောက်လာခဲ့တယ်

ရိုင်ဖယ်တစ်လက်တည်းနဲ့ သူက ဖက်ဆစ်တွေကို

အမိမြေကို ရှေ့တိုးလာတဲ့တစ်လှမ်းစီအတွက် အခုချိန်ကစပြီး အပြစ်ပေးလိုက်တယ်

သူတို့အတွက် အခုချိန်ကစပြီး ပြန်ဆုတ်တဲ့လမ်းတစ်ခုပဲရှိတယ်

မင်းဘယ်လိုထင်လဲ

နိုင်ငံရေးအရာရှိက ပိုထက်မြက်တယ်လို့ ငါထင်တယ်

ငါသွားပါရစေ

ရဲဘော်ကြီးစတာလင်ရဲ့အမိန့်အရ ဘယ်အရပ်သားမှ မြို့ထဲကထွက်ခွင့်မရှိဘူး

အဲဒီကိုပြန်သွား

ပြန်ဆုတ်ကြ

ဝေးဝေးမှာနေ မဟုတ်ရင် ငါတို့စပစ်မယ်

ဝေးဝေးမှာနေ

နောက်ပြန်ဆုတ်ကြ

နောက်ဆုတ် မဟုတ်ရင် ငါတို့ပစ်မယ်

ဆုတ် နောက်ဆုတ် အဲဒီကို

ရဲဘော်ကြီးစတာလင်ရဲ့ယာဉ်အတွက် လမ်းဖယ်ပေး

ငါ အမိန့်အတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ် ငါ့လူတွေအကုန်လုံးကို ပို့ခဲ့တယ်

ဒါပေမယ့် ဂျာမန်တွေက ငါတို့ကို ရှင်းထုတ်ခဲ့တယ်

သူတို့မှာ အမြောက် လေယာဉ် တင့်ကားတွေရှိတယ်

- ငါမှာ ဘာရှိလဲ - ခုခံဖို့တာဝန်ပဲ ရှိတယ်

ငါ ခေါင်းဆောင်ကြီးကို သတင်းပို့ရမယ်

မင်း အပြစ်ပေးမခံရတာကို နှစ်သက်မယ်ထင်တယ်

ငါ့နာမည်က နီကီတာ စီကရေးဗစ်ချ် ခရူးချက်ဗ်

ဒီက ကိစ္စတွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ရောက်လာတာ

ဒီမြို့က ကာ့စ်မဟုတ်သလို ကီရက်ဗ်လဲမဟုတ်ဘူး မင့်စ်လဲမဟုတ်ဘူး

ဒီမြို့က စတာလင်ဂရက်

စတာလင်ဂရက်

ဒီမြို့က ခေါင်းဆောင်ကြီးနာမည်လိုပဲ မြို့တစ်မြို့ထက်ပိုတယ် အမှတ်အသားတစ်ခု

ဂျာမန်က ဒီမြို့ကို သိမ်းပိုက်သွားရင်

တစ်နိုင်ငံလုံး ကျဆုံးသွားလိမ့်မယ်

အခု ငါက ငါ့လူတွေကို ခေါင်းမော့လာစေချင်တယ်

သူတို့တွေ တက်တက်ကြွကြွနဲ့လုပ်စေချင်တယ်

သူတို့ သက်ပြင်းချတာတွေ ရပ်တန့်စေချင်တယ်

အဲဒါမင်းအလုပ်ပဲ

နိုင်ငံရေးအရာရှိတွေအနေနဲ့ မင်းတို့ကို ငါစောင့်ကြည့်နေမယ်

မင်း ဘာတင်ပြစရာရှိလဲ

ထွက်ပြေးတဲ့ ဗိုလ်ချုပ်တွေနဲ့ သူတို့အရာရှိတွေကို ပစ်သတ်လိုက်ပါ

ဥပမာပေးလိုက်ပါ တပ်ပြေးမိသားစုတွေကို ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးလိုက်ပါ…

ဒါတွေအားလုံး လုပ်ပြီးပြီ

သူတို့ကို မျှော်လင့်ချက်ပေးလိုက်

ဒီမှာရှိနေတဲ့လူတွေရဲ့ရွေးချယ်မှုက ဂျာမန်ကျည်ဆံနဲ့ ငါတို့ကျည်ဆံပဲရှိတယ်

ဒါပေမယ့် တစ်ခြားနည်းရှိသေးတယ် ကြောက်ရွံ့ခြင်းကင်းတဲ့နည်းတစ်ခု

အမိမြေကို ချစ်စေမယ့်နည်းလမ်းတစ်ခု

ငါတို့စစ်ဘက်သတင်းစာကို ထပ်ပြီးထုတ်ဝေရမယ် ငါတို့ရဲ့ခမ်းနားတဲ့သမိုင်းကြောင်းကို ပြောရမယ်

မြင့်မြတ်ပြီး ရဲရင့်တဲ့အမိုင်းကို ပြောရမယ်

ငါတို့အောင်ပွဲရမယ်ဆိုတာကို သူတို့ယုံကြည်အောင်လုပ်ရမယ်

ကျနော်တို့ သူတို့ကို မျှော်လင့်ချက် ဂုဏ်ယူမှု တိုက်ချင်စိတ်တွေပေးရမယ်

ဟုတ်ကဲ့

ငါတို့ စံပြလုပ်ဖို့လိုတယ် အဲဒီစံနမူနာနောက်ကိုလည်း လိုက်ရမယ်

ကျနော်တို့ လိုနေတာ သူရဲကောင်းတွေ

ဒီနားမှာ ဘယ်သူရဲကောင်းကို မင်းသိလဲ

ဟုတ်ကဲ့ ရဲဘော်ကြီး ကျနော်တစ်ယောက်သိတယ်

အဲဒါငါပဲ ဗာစီလီ ဇိုင်ဆက်ဖ် အဲဒါငါပဲ

မဟုတ်ဘူး မင်းအိမ်မက်မက်နေတာမဟုတ်ဘူး အဲဒါမင်းနာမည်

ငါတို့ ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာမှာ ထည့်ထားတယ်

သူတို့ စာတစ်လုံးတောင်ပြောင်းမထားဘူး

အဲဒါဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မင်းသိလား

အဲဒါနောက်ကျောဖုံးမဟုတ်ဘူး အဲဒါဒုတိယစာမျက်နှာမဟုတ်ဘူး

- အဲဒါရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာ ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာ - ရှေ့ဆုံးစာမျက်နှာ

ငါတို့ရဲ့ဆောင်းပါးကို နေရာတိုင်းမှာ ပြန်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတော့မှာ

ကော့ကေးဆပ်မှာ ခရိုင်မီးယားမှာ ယူရယ်မှာတောင် ပြန်ပုံနှိပ်မှာ

မနက်ဖြန်မနက်မှာ စတာလင်က သူ့ဟာသူ နံနက်စာစားရင်း

ငါ့စာသားတွေဖတ်ပြီး မင်းနာမည်ကို မှတ်သားနေလိမ့်မယ်

ငါတို့ ကျော်ကြားပြီ ဗာစီလီ ခရူးချက်ဗ်က ဆောင်းပါးကိုကြိုက်တယ်

သူက ငါ့ကို အထွေထွေရုံးဘက်ကို ရာထူးတိုးပေးပြီး

မင်းကို စနိုက်ပါအဖွဲ့ထဲထည့်လိုက်တယ်

- အဲဒါကောင်းတယ် - အရမ်းကောင်းတယ်

- အရမ်းကောင်းတယ် အကောင်းဆုံးပဲ - အရမ်းကောင်းတယ်

- အကောင်းဆုံးပဲ - အကောင်းဆုံးပဲ

ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်ကောင်းတယ် ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့အတူတူလုပ်ခဲ့လို့ အတူတူ

အခု ဝန်ခံရရင် ငါ အားလုံးကြိုးစားလုပ်ခဲ့တယ်

မင်းသိလား မင်းအရမ်းကံကောင်းတယ် ငါပြန်မချဘူး

- အဲဒါဘာလို့လဲ - ဘာလို့လဲဆိုတော့ ခရူးချက်ဗ်ကပြောတယ်

မင်းကိုဘာမှမဖြစ်စေနဲ့လို့မှာထားတယ်

- မင်းက အရေးကြီးတယ် - ငါက တန်ဖိုးရှိတယ်

အေး ငါ့မျက်မှန်ကို သတိထား အဲဒါက အသစ်ကွ

ဆောရီး ဆရာ

- ငါကျော်ကြားပြီ - ငါကျော်ကြားပြီ

- ငါတို့ကျော်ကြားပြီ - ငါကျော်ကြားပြီ

ဗာစီလီ ယူရယ်ကလာတဲ့ တောသားလေး

ဒီနေ့ ဂျာမန်အရာရှိ ၁၂ ယောက်ကိုသတ်ခဲ့တယ်

ဝံပုလွေတွေကို အမဲလိုက်ခဲ့သူက အခုဖက်ဆစ်တွေကို ပစ်နေပြီ

- ဒီနေ့မှာ ဗာစီလီ ဇိုက်ဆက်ဗ်က သူ့ရဲ့ ၂၃ ချက်မြောက်… - ဗိုလ်မှူးကြီးအဆင့်တစ်ယောက်မကကို ပစ်ခဲ့တယ်…

သူက ငါတို့အားလုံးအတွက် စံပြပဲ

ဒီနေ့ ဗာစီလီ ဇိုင်ဆက်ဗ်က ၃၂ ယောက်မြောက်အနေနဲ့ ဗိုလ်ချုပ်တစ်ယောက်ကိုသတ်ခဲ့တယ်

… ၃၆ ယောက်မြောက် ဂျာမန်အရာရှိ…

… ဂျာမန်တွေကို မင်းသတ်မှာလား ဒီနေ့ ဗာစီလီ ဇိုင်ဆက်ဗ်က သတ်ခဲ့ပါတယ်…

… စနိုက်ပါ ဗာစီလီ ဇိုက်ဆက်ဗ်က ခွေးလည်ဆွဲ ၁၁ ခုရခဲ့ပါတယ်…

အမျိုးသား အမျိုးသမီးတွေ ပိုပိုပြီးတော့

ငါတို့စစ်တပ်ရဲ့တပ်ဖွဲ့တွေက တိုက်ခိုက်ရေးသမားများ

ဗာစီလီ ဇိုက်ဆက်ဗ်ရဲ့ကျွမ်းကျင်မှုကို သင်ယူပြီး‌တော့ စနိုက်ပါတပ်ဖွဲ့ထဲကို ဝင်လာကြပါတယ်

ငါက ကျောက်တုံးလိုပဲ

ငါက ကျောက်တုံးလိုပဲ

ငါ အသက်ကို ဖြည်းဖြည်းရှူတယ်

ငါ မျက်လုံးတွေကို ချိန်တယ်

ဒီတော့ အဲဒါမင်းလား

ကြီးမြတ်တဲ့ ဗာစီလီ ဇိုက်ဆက်ဗ်

ငါ့အမေက မြို့ထဲမှာ အကောင်းဆုံးအာလူးနဲ့ ဝက်သားခြောက်လုပ်တာ

ကောင်းလိုက်တာ

သူမ မင်းကိုတွေ့ရင် သူ့မျက်လုံးတောင် သူယုံမှာမဟုတ်ဘူး

- ဒီနေ့ဘယ်လောက်ရလဲ - နှစ်ယောက်တည်း

ပြီးတော့ နောက်ဆုံးတစ်ယောက် မင်းဘာလို့ သူ့ကိုမပစ်တာလဲ

သူက အောက်ခြေစစ်သားလေ ငါ့အဆင့်နဲ့မတန်ဘူး

ဘုရားသခင်ကောင်းချီးပေးပါစေ

မင်းကျေးဇူးဘယ်လောက်ရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်

နေ့တိုင်း မင်းကို ဆုတောင်းပေးတယ်

ညနေတိုင်း ငါတို့ မော်စကိုရေဒီယိုက သူတို့မင်းအကြောင်းပြောတာကို နားထောင်တယ်

ကျေးဇူးပဲ